Pagode unique située sur le flanc d'une montagne en forme de tortue à Quảng Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quảng Ninh - La pagode Mỹ Cụ est située sur le flanc de la montagne Chè à une altitude de 20 m, la montagne a la forme d'une tortue, dans la pagode il y a une statue en terre cuite.

    Chùa Mỹ Cụ (tên chữ Sùng Khánh Tự) tọa lạc bên sườn núi Chè ở độ cao 20m. Núi Chè có hình con rùa (một trong tứ linh). Chùa quay về hướng Đông - Nam, phía trước là cánh đồng lúa xanh tốt, xa xa là sông Quế trải dài mềm mại, sau nữa là dải núi đất cây cối xanh tươi tựa những con kỳ lân chầu về đất Phật. Ngày nay, tuy nhân dân đã làm nhà phía dưới chân chùa nhưng trước chùa vẫn giữ được vẻ phong quang, thoáng đãng.
    Selon les informations du Bureau de la culture et des affaires sociales du quartier de Đông Triều (Quảng Ninh), la pagode Mỹ Cụ (nom en caractères Sùng Khánh Tự) est située sur le flanc de la montagne Chè dans le quartier de Đông Triều, à une altitude de 20 m. La montagne Chè a l'image d'une tortue (l'un des quatre animaux sacrés). La pagode est orientée vers le sud-est, devant se trouvent des rizières verdoyantes, au loin la rivière Quế s'étend doucement, puis une bande de montagnes de terre verdoyante. Aujourd'hui, bien que les gens aient construit des maisons au pied de la pagode, l'avant de la pagode conserve toujours un aspect spacieux et aéré.
    Chùa được xây dựng ở làng Mỹ Cụ nên lấy tên làng đặt cho chùa với ý nghĩa “đất vua chùa làng”, làng quyết định sự tồn tại và phát triển chùa của làng mình. Tên làng được xuất phát từ truyền thuyết: “Tương truyền, xưa vua Trần Nhân Tông lên núi Yên Tử đi tu, dân làm cỗ ngon dâng vua, nên đặt tên là Mỹ Cụ”. Theo văn bia và qua truyền thuyết của nhân dân địa phương, chùa được xây dựng từ thời Trần, đã qua nhiều lần trùng tu.
    La pagode a été construite dans le village de Mỹ Cụ, de sorte que le nom du village a été donné à la pagode avec la signification "terre royale de la pagode du village", le village déterminant l'existence et le développement de la pagode de son village. Selon la stèle et les légendes des habitants locaux, la pagode a été construite à l'époque Trần et a subi de nombreuses restaurations.
    Ban đầu, cũng như nhiều ngôi chùa làng thời Trần, chùa được xây dựng trên cao, nhưng chỉ với quy mô vừa phải, theo kiểu chữ đinh. Đến các thời sau, chùa được mở rộng khá khang trang, bao gồm chùa chính, nhà tổ, nhà tăng,… tạo thành một kiến trúc tổng thể hình chữ khẩu. Vườn chùa rộng, cây cối xanh tốt, tạo nên một không gian vừa thoáng mát, vừa yên tĩnh.
    Au début, comme de nombreuses pagodes de village de l'époque Trần, la pagode était construite en hauteur, mais seulement à une échelle modérée, de style chữ đinh. Dans les époques suivantes, la pagode a été agrandie et spacieuse, comprenant la pagode principale, la maison ancestrale... formant une architecture globale en forme de chữ khẩu. Les arbres sont luxuriants, créant un espace à la fois aéré et calme.
    Nền chùa cao hơn sân 1,1m, lòng nhà lát gạch đỏ, mái lợp ngói mũi sấu thời Lê và mũi hài thời Nguyễn. Hậu cung mới sửa lại lợp ngói ta.
    La pagode principale a encore aujourd'hui des caractéristiques architecturales traditionnelles à préserver. Le sol de la pagode est plus haut que la cour de 1,1 m, l'intérieur de la maison est carrelé de briques rouges, le toit est recouvert de tuiles mũi sấu de l'époque Lê et mũi hài de l'époque Nguyễn. Le sanctuaire arrière a été récemment rénové et recouvert de tuiles ta. La pagode principale comprend 7 salles de culte et 3 salles arrière, les murs sont en briques rouges, les fondations de la pagode sont en pierre.
    Cấu trúc vì kèo và điêu khắc còn giữ được khá nguyên trạng.
    La structure et la sculpture sont restées assez intactes.
    Di tích chùa Mỹ Cụ là một ngôi chùa làng còn lưu giữ được khá nhiều pho tượng, bệ tượng, các bia đá và các di vật cổ.
    Le vestige de la pagode Mỹ Cụ est une pagode de village qui conserve encore de nombreuses statues, socles de statues, stèles de pierre et objets anciens. En particulier, la pagode possède un certain nombre de statues de l'époque Tây Sơn et de l'époque Nguyễn qui ont une grande valeur pour l'art de la sculpture, portant l'empreinte du folklore et de la technique de sculpture de cette époque. Parmi les statues de la pagode, il y a des statues en terre cuite comme la statue d'A Di Đà fabriquée à l'époque Tây Sơn, haute de 165 cm, large d'épaules de 120 cm, en position assise en méditation.
    Tại chùa còn nhiều hiện vật có giá trị cùng các bia đá ghi lại quá trình trùng tu của chùa qua các năm.
    La pagode possède également de nombreux objets de valeur ainsi que des stèles de pierre enregistrant le processus de restauration de la pagode au fil des ans. La pagode Mỹ Cụ a été reconnue comme site historique et culturel national en 2000.
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN

    Top des plus belles plages de Quang Ninh à visiter cet été

    |

    Passons en revue les magnifiques plages de Quang Ninh qui valent la peine d'être visitées pour se rafraîchir cet été.

    L'ancien arbre Bodhi situé dans l'enceinte de la pagode Hung Linh (quartier de Phong Coc, Quang Ninh). Photo: Nguyen Hue

    Le système racinaire d'un arbre bodhi ancien embrasse la tour du temple à Quảng Ninh

    |

    Quang Ninh - L'arbre Bodhi de la pagode Hung Linh a été reconnu comme arbre patrimonial, la partie racinaire entourant la tour du patriarche de la pagode.

    Le charme ancien de la maison communale de Hưng Học, vieille de plus de 180 ans, à Quảng Ninh

    |

    Quang Ninh - Le temple Hung Hoc a été construit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, après de nombreuses restaurations, le temple conserve toujours l'architecture sculpturale traditionnelle du temple du village.

    Top des plus belles plages de Quang Ninh à visiter cet été

    Linh Boo |

    Passons en revue les magnifiques plages de Quang Ninh qui valent la peine d'être visitées pour se rafraîchir cet été.

    Cây bồ đề cổ nằm trong khuôn viên chùa Hưng Linh (phường Phong Cốc, Quảng Ninh). Ảnh: Nguyễn Huệ

    Le système racinaire d'un arbre bodhi ancien embrasse la tour du temple à Quảng Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - L'arbre Bodhi de la pagode Hung Linh a été reconnu comme arbre patrimonial, la partie racinaire entourant la tour du patriarche de la pagode.

    Le charme ancien de la maison communale de Hưng Học, vieille de plus de 180 ans, à Quảng Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - Le temple Hung Hoc a été construit à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, après de nombreuses restaurations, le temple conserve toujours l'architecture sculpturale traditionnelle du temple du village.