Le système racinaire d'un arbre bodhi ancien embrasse la tour du temple à Quảng Ninh

    Nguyễn Huệ |

    Quang Ninh - L'arbre Bodhi de la pagode Hung Linh a été reconnu comme arbre patrimonial, la partie racinaire entourant la tour du patriarche de la pagode.

    Phường Phong Cốc, tỉnh Quảng Ninh sáp nhập nguyên hiện trạng diện tích tự nhiên và dân số phường Nam Hòa, phường Yên Hải, phường Phong Cốc và xã Cẩm La. Tại phường có nhiều di tích đã xếp hạng cấp quốc gia, quốc gia đặc biệt, trong đó, cây bồ đề trong chùa Hưng Linh đã được xếp hạng cây di sản vào năm 2016. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Le quartier de Phong Coc, province de Quang Ninh, a fusionné l'état actuel de la superficie naturelle et de la population des quartiers de Nam Hoa, Yen Hai, Phong Coc et de la commune de Cam La. Dans le quartier, de nombreux vestiges ont été classés monuments nationaux, monuments nationaux spéciaux. Parmi eux, l'arbre Bodhi dans la pagode Hung Linh (nom commun de la pagode Hung Hoc) a été reconnu comme arbre patrimonial en 2016. Photo: Nguyen Hue
    Cây bồ đề nằm bên phải khuôn viên chùa Hưng Linh. Từ xa nhìn lại, cây có tán lá xoè rộng, xanh tươi, tạo cảnh quan thanh tịnh khi du khách đến chùa chiêm bái. Ảnh: Nguyễn Huệ
    L'arbre Bodhi est situé à droite de l'enceinte de la pagode Hung Linh. Vu de loin, l'arbre a une large canopée verte et luxuriante, créant un paysage paisible lorsque les touristes viennent visiter la pagode. Photo: Nguyen Hue
    Đại đức Thích Giác Thành, trụ trì chùa Hưng Linh cho biết, cây bồ đề đã có từ lâu đời, cây mọc tự nhiên, không có sự tác động của con người. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Le vénérable Thich Giac Thanh, abbé de la pagode Hung Linh, a déclaré que l'arbre Bodhi existe depuis longtemps, l'arbre pousse naturellement, sans l'intervention humaine. Photo: Nguyen Hue
    Phần rễ đã ôm kín tháp của tổ sư ngôi chùa Hưng Linh. Ảnh: Nguyễn Huệ
    La partie racine a enfermé la tour du patriarche du temple Hung Linh, Vu Duc Thang. Selon les informations enregistrées placées à côté de l'arbre Bodhi, le patriarche du temple du village, Vu Duc Thang, est le fils aîné du chef de branche de la famille Vu du village de Hung Hoc. Photo: Nguyen Hue
    Rễ cây đâm sâu vào lòng đất, tạo thế vững chãi. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Les racines des arbres poussent en alternance, pénétrant profondément dans le sol pour créer une position solide. Photo: Nguyễn Huệ
    Cũng theo Đại Đức Thích Giác Thành, cây hiện phát triển xanh tốt, không bị sâu bệnh. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Toujours selon le vénérable Thích Giác Thành, l'arbre pousse actuellement vert et luxuriant, sans parasites ni maladies. Photo: Nguyễn Huệ
    Cây bồ đề có tên khoa học là Ficus religiosa. Hình ảnh cây bồ đề gắn liền với quá trình ngộ đạo và tu hành của Đức Phật. Ảnh: Nguyễn Huệ
    Le Bodhi a pour nom scientifique Ficus religiosa. L'image du Bodhi est associée au processus d'illumination et de pratique de Bouddha. Photo: Nguyen Hue
    Trước khi Phật giáo xuất hiện, cây bồ đề được coi là một loài cây thiêng liêng và người dân lưu truyền rất nhiều truyền thuyết về nó. Loài cây này tượng trưng cho học vấn và sự giác ngộ.
    Avant l'apparition du bouddhisme, l'arbre Bodhi était considéré comme une plante sacrée et les gens ont transmis de nombreuses légendes à son sujet. Cette plante symbolise l'éducation et l'illumination. Photo: Nguyen Hue
    Nguyễn Huệ
    TIN LIÊN QUAN
    Pendant les 4 jours de vacances (30 avril - 3 mai), la zone spéciale de Van Don, Quang Ninh, a accueilli environ 115 000 visiteurs (sur la photo, les touristes effectuent les formalités via le port haut de gamme d'Ao Tien vers les routes insulaires). Photo: Portail d'information électronique de Van Don

    Le tourisme de Quang Ninh rapporte 2 820 milliards de VND, Hai Phong atteint 1 120 milliards de VND

    |

    Quảng Ninh - Pendant les 4 jours fériés (30 avril - 3 mai 2026), Quảng Ninh devrait accueillir 910 000 visiteurs, avec des recettes touristiques estimées à environ 2,820 milliards de dongs.

    Thanh am Hong Gai - programme de rendez-vous musical de week-end dans le quartier de Hong Gai, province de Quang Ninh. Photo: Doan Hung

    Intégrer la musique de rue dans l'espace touristique nocturne de Quang Ninh

    |

    Quang Ninh introduit la musique de rue dans les espaces touristiques nocturnes, contribuant à accroître l'expérience des touristes et à enrichir la vie culturelle locale.

    Les touristes viennent au port international de passagers d'Ha Long pour effectuer les formalités de visite de la baie d'Ha Long, province de Quang Ninh. Photo: Doan Hung

    Quang Ninh accueille 810 000 visiteurs, chiffre d'affaires estimé à 2 510 milliards de dongs

    |

    Quảng Ninh - Pendant les 3 jours fériés (du 30 avril au 2 mai), la province de Quảng Ninh a accueilli environ 810 000 touristes, avec un chiffre d'affaires total estimé à environ 2 510 milliards de dongs.

    Trong 4 ngày nghỉ lễ (30.4-3.5) Đặc khu Vân Đồn, Quảng Ninh đón khoảng 115.000 lượt, (trong ảnh, du khách làm thủ tục qua Cảng cao cấp Ao Tiên ra các tuyến đảo). Ảnh: Cổng TTĐT Vân Đồn

    Le tourisme de Quang Ninh rapporte 2 820 milliards de VND, Hai Phong atteint 1 120 milliards de VND

    Đoàn Hưng - Mai Dung |

    Quảng Ninh - Pendant les 4 jours fériés (30 avril - 3 mai 2026), Quảng Ninh devrait accueillir 910 000 visiteurs, avec des recettes touristiques estimées à environ 2,820 milliards de dongs.

    Thanh âm Hồng Gai - chương trình điểm hẹn âm nhạc cuối tuần tại phường Hồng Gai, tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Đoàn Hưng

    Intégrer la musique de rue dans l'espace touristique nocturne de Quang Ninh

    Đoàn Hưng |

    Quang Ninh introduit la musique de rue dans les espaces touristiques nocturnes, contribuant à accroître l'expérience des touristes et à enrichir la vie culturelle locale.

    Khách du lịch đến Cảng tàu khách quốc tế Hạ Long làm thủ tục thăm quan vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Ảnh: Đoàn Hưng

    Quang Ninh accueille 810 000 visiteurs, chiffre d'affaires estimé à 2 510 milliards de dongs

    Đoàn Hưng |

    Quảng Ninh - Pendant les 3 jours fériés (du 30 avril au 2 mai), la province de Quảng Ninh a accueilli environ 810 000 touristes, avec un chiffre d'affaires total estimé à environ 2 510 milliards de dongs.