En passant par l'automne a Hanoï

    Hải Nguyễn |

    Alors que le soleil brûlant de l'ete vient de rentrer dans son dos Hanoï porte le maillot jaune reveur de l'automne.

    Trai khap nhung con pho rop bong cay sau gia co thu nhu Phan Dinh Phung, Hoang Dieu hay nhung con pho nho ben Ho Guom co kinh, mua thu hien len khong chi bang nhung sac la lap lanh, bung sang duoi nang thu, ma con la mui hoa sua thoang bay trong gio nhe. Nhung bo cuc hoa mi tinh khoi duoc boc trong to bao cu.
    En parcourant les rues couvertes de vieux sau tels que Phan Dinh Phung Hoang Dieu ou les petites rues du vieux Ho Guom l'automne a Hanoï apparaît non seulement par ses feuilles scintillantes et brillantes sous le soleil dore mais aussi par l'odeur de fleurs de lait flottant legerement dans le vent.
    Moi sang cuoi tuan, pho Phan Dinh Phung duong nhu tat bat hon moi ngay, nhung cay sau co thu hai ben duong nhu nhung nguoi ban lau nam cua Ha Noi lang le chao don nhung nguoi quen, la tu tap duoi nhung tan cay xanh mat. Ho den day de ghi lai mot khoanh khac cua mua thu – thu cua dat troi va cung co the la mua thu cua chinh ho.
    Chaque matin du week-end la rue Phan Dinh Phung semble plus animee que tous les jours. Les arbres sau anciens des deux cotes de la rue ressemblent a des amis de longue date de Hanoï accueillant silencieusement des connaissances et des etrangers se reunissant sous les arbres verdoyants. Ils viennent ici pour immortaliser un moment de l'automne de Hanoï.
    Va o day, mua thu duong nhu la ban hoa tau dep de va day du nhat. Nhung ganh hang hoa ruc ro o goc pho, bung sang tu nhung doa huong duong vang ruc phan chieu nhung anh nang dau tien cua ngay. Tuong phan voi vang ruc cua huong duong, mau tim salem, trang tinh khoi cua cuc hoa mi nhu ban hoa tau du lam mem nhung goc via he xu xi am mau thoi gian.
    Les rangees de fleurs eclatantes dans les coins de rue s'illuminent a partir de graines de huong duong jaune vif refletant les premiers rayons de soleil de la journee. La contraste avec l'or jaune vif du huong duong le violet salem le blanc pur du cuc hoa mi comme une harmonie suffisante pour apaiser les coins de trottoir rugueux et hantes par la couleur du temps.
    Nhung doi tre nhu hai ban sinh vien Phuong Linh – Hai Anh khong the bo lo khoanh khac mua thu; tren tay Phuong Linh la mot chiec may anh du lich va Hai Anh la mot bo cuc hoa mi va nu cuoi cua ho nhu hoa vao thoi tiet diu dang cua mua dep nhat trong nam.
    Les jeunes couples comme les deux etudiants Phuong Linh - Hai Anh ne peuvent pas manquer le moment de l'automne ; a la main de Phuong Linh se trouve un appareil photo touristique et a la main de Hai Anh se trouve un bouquet de cuc hoa mi et leurs sourires se fondent dans le temps doux de la plus belle saison de l'annee.
    Tam xa con pho mua thu Phan Dinh Phung, chung ta rao buoc den mot khong gian xanh khac cua Ha Noi – nhung cong vien xanh - mot khong gian rong mo nhu tam guong phan chieu nhip song cua nguoi Ha Noi. Moi khung gio trong ngay, tung top nguoi du lua tuoi chay bo ven ho cong vien Thong Nhat-mot trong nhung cong vien xanh rong nhat cua Ha Noi.
    Dans un autre espace a chaque heure de la journee chaque groupe de personnes de tous ages court au bord du lac du parc Thong Nhat - l'un des parcs verts les plus grands de Hanoï.
    Khong chi co hoa, la hay gio, thu Ha Noi con hien len qua nhung dieu gian di. Tieng rao cua nguoi ban rong dau pho, la huong sen cuoi mua len trong tung ganh hang rong, tach tra nong trong quan nho nhin ra mat ho. Moi goc pho, moi con duong deu tro nen than thuoc, khien nguoi ta di xa roi van nho. Chiec ghe ven ho Hoan Kiem nhu mot nhan chung tham lang ghi lai cau chuyen khong hoi ket cua nhung nguoi ma thanh xuan da o lai sau lung.
    Non seulement il y a des fleurs des feuilles ou du vent l'automne de Hanoï apparaît egalement a travers des choses simples. Le cri des vendeurs ambulants au bout de la rue est le parfum de la fin de la saison des fleurs dans chaque etal de marchandises ambulantes la tasse de the chaud dans un petit cafe donnant sur le lac. Chaque coin de rue chaque rue devient familier ce qui fait que les gens qui vont loin se souviennent encore. La chaise au bord du lac Hoan Kiem est comme un temoin silencieux enregistrant l'histoire
    Mua thu cung la mua cua nhung cuoc gap go. Tren he pho, nhom ban Minh Thu-Bao Tram-Tue Van cuoi noi ron ra, chia se tung buc anh vua chup duoc. Co le, chinh su sum vay, su se chia gian di ay da lam nen linh hon cua mua thu Ha Noi – khong on ao, khong voi va, ma tham dam yeu thuong.
    L'automne est aussi la saison des rencontres. Sur les trottoirs de la ville le groupe d'amis Minh Thu - Bao Tram - Tue Van riaient et parlaient joyeusement partageant chaque photo qu'ils venaient de prendre. Peut-etre que ce rassemblement ce partage simple a fait l'ame de l'automne de Hanoï - pas bruyant pas presse mais impregne d'amour.
    Giua nhip song hien dai, mua thu Ha Noi van giu duoc net rieng: co kinh ma tuoi moi, nhe nhang ma sau lang. De moi khi ai do tha buoc qua pho nho, giua nhung hang cay co thu, nghe tieng la roi khe khang du long thay binh yen.Mua thu – mua cua Ha Noi. Khong chi dep trong khung anh, ma con la mua cua ky uc, hoai niem va yeu thuong, nhung dieu khien nguoi ta luon muon quay ve.
    Au milieu du rythme de vie moderne l'automne de Hanoï conserve son caractere unique : ancien et frais frais et profond. Pour que chaque fois que quelqu'un se promene dans la petite rue au milieu des rangees d'arbres centenaires l'odeur des feuilles tomber doucement suffise a se sentir paisible. L'automne - la plus belle saison de Hanoï. Non seulement belle dans les photos mais aussi la saison des souvenirs et de l'amour.
    Hải Nguyễn
    TIN LIÊN QUAN

    Des stands sous la pluie froide attendent de deguster des specialites lors de la Foire Automne 2025

    |

    La foire d'automne 2025 attire des dizaines de milliers de visiteurs pour decouvrir faire du shopping et deguster des centaines de produits de 34 provinces et villes du pays.

    Regardez avec enthousiasme le pilonnage du gateau du jour et du pho de maïs enrobe a la main a la Foire d'automne 2025

    |

    De nombreux habitants et touristes sont ravis de regarder en direct le gia banh day le pho ngo trang tay parfume lors de la foire d'automne 2025.

    Visite de la route aux feuilles jaunes et rouges magnifiques a la Foire d'automne 2025

    |

    Dans l'espace de la Foire d'automne 2025 le chemin principal menant a l'exposition est decore de feuilles jaunes brillantes attirant un grand nombre de touristes pour prendre des photos.

    Des stands sous la pluie froide attendent de deguster des specialites lors de la Foire Automne 2025

    LÊ TUYẾN - TƯỜNG VY |

    La foire d'automne 2025 attire des dizaines de milliers de visiteurs pour decouvrir faire du shopping et deguster des centaines de produits de 34 provinces et villes du pays.

    Regardez avec enthousiasme le pilonnage du gateau du jour et du pho de maïs enrobe a la main a la Foire d'automne 2025

    LÊ TUYẾN |

    De nombreux habitants et touristes sont ravis de regarder en direct le gia banh day le pho ngo trang tay parfume lors de la foire d'automne 2025.

    Visite de la route aux feuilles jaunes et rouges magnifiques a la Foire d'automne 2025

    LÊ TUYẾN |

    Dans l'espace de la Foire d'automne 2025 le chemin principal menant a l'exposition est decore de feuilles jaunes brillantes attirant un grand nombre de touristes pour prendre des photos.