Le temple de Xam préserve la valeur du patrimoine culturel de Ninh Binh

NGỌC MAI |

Ninh Binh - Le temple de Xam est un site national spécial, remarquable pour son architecture ancienne et sa valeur historique liée à la contribution à la répression de la rébellion des 12 ambassadeurs militaires.

Le temple Xám (également connu sous le nom de đình Hát), situé dans le quartier de Hồng Quang, province de Ninh Bình, a été classé site national spécial lors de la 17e édition de 2025. C'est un lieu de culte pour Trần Lãm (général Trần Minh Công) - un général célèbre qui a grandement contribué à soutenir Đinh Bộ Lĩnh dans la répression de la rébellion des 12 ambassadeurs, contribuant à l'unification du pays.

Toàn cảnh di tích quốc gia đặc biệt đền Xám. Ảnh: Hà Vi
Vue panoramique du site national spécial - temple Xám. Photo: Hà Vi

Après de nombreuses rénovations, le complexe de vestiges comprend actuellement 2 éléments principaux: le temple Xam et la maison communale de Hat. Parmi ceux-ci, l'ouvrage du temple est construit selon le style de l'écriture Công, comprenant l'avant, le centre et le sanctuaire arrière.

Le système architectural de la façade se distingue par 12 piliers militaires et 6 piliers principaux placés au pied du bloc de pierre, créant une structure solide, portant une forte empreinte de tradition.

Hoa văn đắp nổi độc đáo, đậm nét cổ kính rêu phong. Ảnh: Hà Vi
Des motifs en relief uniques, imprégnés de l'aspect antique et couvert de mousse du temple de Xam. Photo: Ha Vi

Dans la première moitié du XXe siècle, afin de répondre aux besoins de la vie communautaire et administratifs de la localité, la maison communale de Hát a été construite en complément.

L'ouvrage présente un style architectural combinant tradition et modernité, avec un système de piliers en béton, un toit voûté enroulé à deux étages, l'intérieur conservant toujours la structure caractéristique des poutres de la maison communale.

Non seulement le temple de Xam a une valeur architecturale, mais il conserve également de nombreux objets anciens de valeur tels que: le trône de culte, les brûle-parfums, les fenêtres, la statue de culte de Tran Minh Cong, la cloche en bronze...

Bên trong cung thờ tại trung đường của đền Xám. Ảnh: Cổng TTĐT tỉnh Ninh Bình
À l'intérieur du sanctuaire au milieu du temple Xam. Photo: Portail d'information électronique de la province de Ninh Binh

Le festival du temple de Xam est organisé chaque année les 17 et 19 août du calendrier lunaire, attirant un grand nombre d'habitants et de touristes de partout.

Aujourd'hui, le temple Xam n'est pas seulement un lieu de culte, mais est également devenu une destination culturelle, contribuant à diffuser la valeur historique à la communauté, ainsi qu'à continuer d'être un point d'appui spirituel et une fierté pour les habitants de Ninh Binh.

NGỌC MAI
TIN LIÊN QUAN

Architecture étrange et rare d'une pagode ancienne vieille de près de mille ans à Ninh Binh

|

Construit au XIIe siècle, la pagode Co Le (Ninh Binh) impressionne par son architecture unique "Nhat Thoc Lau Dai", portant l'empreinte du bouddhisme antique.

Festival animé du temple de Mai Bang ouvre ses portes à Cua Lo

|

Nghệ An - Le festival du temple de Mai Bang 2026 a officiellement ouvert ses portes dans une atmosphère sacrée et festive, attirant un grand nombre d'habitants et de touristes.

Le temple antique de Bắc Ninh avec la plus grande peinture en céramique du Vietnam "Chiếu dời đô"

|

Bắc Ninh - Đền Đô est un lieu de culte pour 8 rois de la dynastie Lý, et impressionne également par un grand livre en céramique de Bát Tràng, riche en valeurs culturelles et artistiques.

Architecture étrange et rare d'une pagode ancienne vieille de près de mille ans à Ninh Binh

QUỲNH MAI |

Construit au XIIe siècle, la pagode Co Le (Ninh Binh) impressionne par son architecture unique "Nhat Thoc Lau Dai", portant l'empreinte du bouddhisme antique.

Festival animé du temple de Mai Bang ouvre ses portes à Cua Lo

MAI NGÂN |

Nghệ An - Le festival du temple de Mai Bang 2026 a officiellement ouvert ses portes dans une atmosphère sacrée et festive, attirant un grand nombre d'habitants et de touristes.

Le temple antique de Bắc Ninh avec la plus grande peinture en céramique du Vietnam "Chiếu dời đô"

NGỌC MAI |

Bắc Ninh - Đền Đô est un lieu de culte pour 8 rois de la dynastie Lý, et impressionne également par un grand livre en céramique de Bát Tràng, riche en valeurs culturelles et artistiques.