Les mises a jour montrent que YouTube Music teste secretement un nouvel outil de traduction de paroles de chansons.
Actuellement cette application n'affiche que les paroles originales de la chanson s'ils sont disponibles. Cependant certains utilisateurs ont decouvert l'option 'Dich' apparaissant dans l'interface de visualisation des paroles. En cliquant dessus le systeme creera automatiquement une traduction automatique sous chaque phrase originale de la chanson aidant les auditeurs a suivre et a mieux comprendre le contenu.
Selon les tests initiaux les utilisateurs ne peuvent pas choisir de langue de traduction directe dans cette fonctionnalite. Au lieu de cela les resultats de traduction seront bases sur la langue par defaut du systeme ou la langue que l'utilisateur a personnalisee pour l'application YouTube Music.
Le point controverse est que la nouvelle fonctionnalite n'est destinee qu'aux abonnes Premium. Certains avis estiment que cet outil aurait dû etre largement diffuse car il pourrait etre considere comme une fonctionnalite de prise en charge de l'acces.
Cependant il ne s'agit que d'un test limite qui n'a pas ete largement deploye. Google a encore le temps d'ajuster avant de lancer officiellement cette fonctionnalite.
S'il est deploye officiellement la fonctionnalite de traduction de paroles promet d'elargir considerablement l'experience d'ecoute de musique mondiale aidant les utilisateurs non seulement a apprecier la melodie mais aussi a comprendre le contenu la culture et le message que l'artiste souhaite transmettre.
L'ajout de traductions peut devenir un avantage concurrentiel majeur pour YouTube Music par rapport a Spotify ou Apple Music. Le probleme reste de savoir comment Google choisira d'aborder l'approche : conserver la traduction comme un 'exclusif' Premium ou la transformer en un outil populaire pour rapprocher la musique mondiale de tous les auditeurs.
