Le ministere de l'Education et de la Formation (GDDT) a publie le projet de decret modifiant et completant certains articles du decret n° 04/2021/ND-CP du gouvernement reglementant les sanctions administratives dans le domaine de l'education et du decret n° 88/2022/ND-CP du gouvernement reglementant les sanctions administratives dans le domaine de l'enseignement professionnel afin de recueillir des avis et des contributions.
Actuellement les actes de violation des reglementations relatives a la creation a la creation ; a la fusion a la division a la dissolution a la dissolution d'etablissements educatifs ou a l'organisation de la mise en œuvre de services educatifs ; a la conversion de types d'etablissements educatifs sont stipules a l'article 5 du decret n° 04/2021/ND-CP (amende et complete par le decret n° 127/2021/ND-CP). Plus precisement :
1. Amende de 15 000 000 VND a 20 000 000 VND pour l'acte de retouche d'edition de rectification ou d'erreur de contenu de l'un des types de documents suivants :
a) Decision de creation d'autorisation de creation ; decision de fusions de divisions de dissolutions de transferts de types d'etablissements d'enseignement ;
b) Decision de creation d'autorisation de creation ; decision de fusionner de diviser de dissoudre d'organiser l'inspection de la qualite de l'education.
2. Amende de 20 000 000 VND a 40 000 000 VND pour l'acte de creation ou d'autorisation de creation ; de dissolution d'organisation et de mise en œuvre de services educatifs sans l'autorisation de l'autorite competente.
3. Amende pour les actes de creation ou d'autorisation de creation de fusions de partages de dissolutions de dissolutions ; de conversion de types d'etablissements educatifs sans l'autorisation de l'autorite competente selon les niveaux d'amende suivants :
a) Amende de 7 000 000 VND a 10 000 000 VND pour les groupes d'enfants et les classes maternelles independantes ;
b) Amende de 10 000 000 VND a 20 000 000 VND pour les ecoles maternelles les ecoles maternelles et les creches ;
c) Amende de 20 000 000 VND a 40 000 000 VND pour les etablissements d'enseignement general et les etablissements d'enseignement general ;
d) Amende de 40 000 000 VND a 60 000 000 VND pour les ecoles secondaires ayant une formation de groupe sectoriel d'enseignants ;
d) Amende de 60 000 000 VND a 90 000 000 VND pour les colleges ayant une formation de groupe sectoriel d'enseignants ;
e) Amende de 10 000 000 VND a 150 000 000 VND pour les etablissements d'enseignement superieur.
4. Formes de sanctions supplementaires :
a) La confiscation des preuves materielles est une decision de creation une decision autorisant la creation la fusion la division la dissolution la dissolution la transformation du type d'etablissement d'enseignement ; une decision de creation une decision autorisant la creation une decision de fusion la dissolution la dissolution de l'organisation de l'inspection de la qualite de l'education qui a ete effacee ou corrigee et qui a deforme le contenu des actes de violation des dispositions du paragraphe 1 de cet article ;
b) Exiger que les etrangers commettent les actes illegaux prevus au paragraphe 3 de cet article.
5. Procedures pour remedier aux consequences :
Sanctionner le transfert des apprenants remplissant les conditions d'admission qui ont ete admis dans un autre etablissement d'enseignement remplissant les conditions pour etre autorises a exercer des activites educatives ou annuler la decision d'admission restituer les frais perçus aux apprenants s'ils ne peuvent pas etre transferes pour les actes de violation des dispositions des paragraphes 1 a 2 et 3 de cet article.
A l'article 2 du projet de decret le ministere de l'Education et de la Formation propose de modifier et d'ajouter des mesures pour remedier aux consequences des actes de violation des reglementations relatives a la creation a l'autorisation de la creation ; a la fusion a la division a la dissolution a la dissolution d'etablissements d'enseignement ou a l'organisation de la mise en œuvre de services educatifs ; a la conversion de types d'etablissements d'enseignement. Plus precisement :
Article 2. Modification et complement du paragraphe 5 de l'article 5 :
5. Procedures pour remedier aux consequences :
Proceder a un accord avec l'apprenant pour transferer l'apprenant qui a ete admis dans un autre etablissement educatif remplissant les conditions pour etre autorise a exercer des activites educatives ou transferer dans un autre domaine de formation de l'etablissement de formation ou transferer dans le meme domaine dans un autre etablissement de formation lorsqu'il remplit les conditions conformement a la reglementation ou annuler la decision d'admission et restituer les frais perçus a l'apprenant et resoudre les consequences si le transfert n'est pas
Selon le ministere de l'Education et de la Formation la modification et l'ajout ci-dessus visent a garantir au maximum les droits des apprenants.
