Toute la ruelle organise un anniversaire commémoratif commun en mémoire des personnes décédées du COVID-19

ÁNH TÂM |

Hô Chi Minh-Ville - Les habitants d'une ruelle organisent ensemble une cérémonie commémorative, allumant 14 bougies en mémoire des personnes décédées lors de l'épidémie de COVID-19.

La ruelle traverse ensemble la saison des épidémies

En juillet du calendrier lunaire de cette année, les habitants du quartier 6, quartier de Tân Định, se rassemblent à nouveau autour de l'autel commun placé devant le temple Ông Tà. Sur le plateau, des fleurs, des fruits et 14 bougies symbolisent les 14 personnes de la ruelle décédées lors de la pandémie de COVID-19.

Người dân trong hẻm (phường Tân Định) thắp hương tưởng nhớ những người đã mất vì COVID-19. Ảnh: Nhân vật cung cấp
Les habitants de la ruelle (quartier de Tân Định) brûlent de l'encens en mémoire de ceux qui sont morts à cause du COVID-19. Photo: Personnage fourni

La cérémonie a été organisée en plein milieu de la ruelle familière. L'atmosphère était solennelle mais pas trop mélancolique. Les personnes âgées étaient assises côte à côte pour discuter, les jeunes étaient responsables du son, du placement des tables et des chaises, de la préparation des offrandes. Chaque famille a contribué un peu, certains ont apporté des fleurs, d'autres ont envoyé des fruits, d'autres ont soutenu financièrement.

M. Dao Duc Thien - chef du comité du Front de la patrie du quartier 6 a déclaré que cette cohésion s'est accrue à partir des jours les plus féroces de l'épidémie.

Ông Thiện chia sẻ hình ảnh lưu lại hoạt động của người dân tại hẻm trong mùa COVID-19. Ảnh: Minh Tâm
M. Thien a partagé des photos enregistrant les activités des habitants dans la ruelle pendant l'épidémie de COVID-19. Photo: Minh Tam

Avant le début de l'épidémie, M. Thiện et la chef de groupe de quartier se sont rendus dans chaque maison pour demander des numéros de téléphone afin de créer un groupe Zalo, aidant à informer facilement et à limiter les contacts. Cependant, quelques jours plus tard, la chef de groupe est décédée. M. Thiện a remplacé Mme pour assumer le travail de chef de groupe, coordonnant la plupart des activités de prévention et de contrôle des épidémies via le groupe Zalo.

Mùa dịch COVID-19, người dân trong hẻm giúp đỡ nhau. Ảnh: Minh Tâm
Pendant la saison de l'épidémie de COVID-19, les habitants des ruelles s'entraident. Photo: Minh Tâm

D'un lieu d'échange de travail, le groupe Zalo est progressivement devenu un pont pour tout le quartier. Ceux qui manquent de nourriture, ont besoin de bouteilles d'oxygène, ont besoin d'aide pour aller au marché ou qui ont des problèmes de santé envoient tous un message au groupe. Les personnes ayant de l'expérience dans les soins aux personnes atteintes de COVID-19 partagent comment surveiller le taux d'oxygène dans le sang, et ceux qui ont des légumes, du riz et de la nourriture les envoient à chaque maison.

« Dans les moments les plus difficiles, les gens se rapprochent. On ne peut pas aller chez eux pour se renseigner, mais grâce au chat, les gens savent toujours qui est malade, quelle famille a besoin d'aide. Ce sentiment existe encore aujourd'hui », a déclaré M. Thiện.

Lễ giỗ đầu tưởng nhớ người đã mất trong dịch COVID-19 được ông Thiện lưu lại. Ảnh: Minh Tâm
La cérémonie commémorative du premier anniversaire en mémoire des personnes décédées pendant l'épidémie de COVID-19 a été conservée par M. Thiện. Photo: Minh Tâm

Garder la chaleur pour la "grande maison

Le 15e jour du 10e mois lunaire de 2021, lorsque Hô Chi Minh-Ville a organisé une cérémonie commémorative pour les compatriotes décédés et les cadres et soldats morts pendant la pandémie, les habitants de la ruelle ont également installé un autel commun devant le temple Ông Tà.

Sur l'autel, il y a 14 bougies portant le nom, l'adresse et la date de décès de chaque personne. Les habitants apportent volontairement des fleurs, des gâteaux et des fruits pour contribuer. Les familles dont les proches sont décédés allument ensemble de l'encens, puis s'assoient pour discuter et se souvenir des jours où tout le village partageait chaque sac de légumes et chaque sac de riz.

Bảng thông tin hình ảnh đẹp trong mùa dịch được ông Thiện đặt ở giữa hẻm để mọi người cùng nhìn lại. Ảnh: Minh Tâm
Un panneau d'information de belles images pendant la saison épidémique a été placé par M. Thiện au milieu de la ruelle pour que tout le monde puisse regarder en arrière. Photo: Minh Tâm

En juillet du calendrier lunaire 2022, la première cérémonie commémorative commune a été organisée selon les souhaits des habitants de la ruelle. Après cela, craignant que la collecte de contributions ne dérange constamment les habitants, M. Thiện a proposé de ne l'organiser qu'une fois tous les 5 ans.

Malgré cela, les habitants du hameau n'ont pas hésité. Et en juillet du calendrier lunaire 2026, ce sont les habitants eux-mêmes qui ont pris l'initiative de rappeler à M. Thien de continuer à organiser l'anniversaire de la mort. Chacun contribue à hauteur de 20 000 dongs, 50 000 dongs ou 100 000 dongs. En apprenant la nouvelle, de nombreuses personnes qui vivaient ici ont maintenant déménagé ailleurs ou s'installent à l'étranger et ont également volontairement envoyé de l'argent pour unir leurs forces.

Mỗi lần đi ngang bảng tưởng niệm, người dân trong hẻm lại dừng chân một lúc, lặng lẽ nhớ về những người đã khuất. Ảnh: Minh Tâm
Chaque fois qu'ils passent devant le panneau commémoratif, les habitants de la ruelle s'arrêtent un instant, se souvenant silencieusement des défunts. Photo: Minh Tâm
Anh Phan Văn Thuận cho hay, tình người trong hẻm khiến anh rất trân quý. Ảnh: Minh Tâm
M. Phan Văn Thuận a déclaré que l'humanité dans la ruelle le rendait très précieux. Photo: Minh Tâm

M. Phan Van Thuan, un habitant de la ruelle, a déclaré que sa famille n'avait personne perdu à cause du COVID-19, mais que les souvenirs de la pandémie et de l'affection du voisinage sont toujours inoubliables.

Beaucoup de gens sont emmenés en voiture puis ne reviennent pas, les proches n'ont pas le temps de se rencontrer pour la dernière fois. Par conséquent, les habitants allument ensemble de l'encens pour les commémorer. C'est aussi l'amour du village et du voisinage", a déclaré M. Thuận.

Après la cérémonie commémorative, le panneau portant les noms des 14 personnes a été conservé jusqu'à la fin du 7e mois lunaire. Selon M. Thiện, depuis la cérémonie commémorative commune, les habitants sont plus proches, et les histoires difficiles d'autrefois sont également facilement partagées. L'allée n'est donc pas seulement un chemin commun entre les maisons côte à côte, mais est devenue une "grande maison".

ÁNH TÂM
Nouvelles connexes

La délégation de travail du journal Lao Động offre de l'encens en mémoire du leader Nguyễn Đức Cảnh

|

Hưng Yên - La délégation de travail du journal Lao Động offre de l'encens en mémoire du leader Nguyễn Đức Cảnh.

Fête animée du village de Bình Vọng en mémoire de Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật

|

Le festival traditionnel du village de Bình Vọng (Thường Tín, Hanoï) se déroule avec enthousiasme, rassemblant des centaines de personnes participant à la procession du palanquin et à la fête.

S'efforçant de nettoyer un terrain de plus de 4 hectares en preparation de la construction d'un memorial COVID-19 a Ho Chi Minh-Ville

|

Ho Chi Minh-Ville - Des dizaines d'ouvriers et de vehicules motorises nettoient d'urgence les arbres et demolissent les anciens manoirs pour se preparer a la construction du memorial des victimes de COVID-19.

Les habitants emus lorsque Ho Chi Minh-Ville aura bientot un memorial des victimes de COVID-19 dans le parc central

|

Ho Chi Minh-Ville - Les habitants soutiennent la politique de construire une place commemorative pour les victimes de COVID-19 dans le parc comme symbole spirituel de surmonter la douleur et de se tourner vers l'avenir.

Milieu de terrain Hoàng Đức: L'équipe vietnamienne a de la chance

|

Les joueurs de l'équipe vietnamienne n'ont pas caché leur grande joie après avoir remporté le championnat de l'ASEAN Cup 2026 à domicile.

Un camion se renverse et écrase une voiture 7 places sur le col de Phú Sơn à Lâm Đồng, 1 femme décède, un garçon blessé

|

Lâm Đồng - Un camion transportant des porcs a eu une explosion de pneu et s'est renversé en bas du col de Phú Sơn, écrasant une voiture 7 places, tuant une femme et blessant un garçon.

En direct, l'équipe du Vietnam contre la Thaïlande en finale de la Coupe ASEAN 2026

|

Match en direct Vietnam vs Thaïlande en finale de l'ASEAN Cup 2026, qui aura lieu à 20h00 aujourd'hui (26 août).

Le journal Lao Dong sert de pont pour que les lecteurs envoient "Des mots du cœur" à leurs parents pendant la saison de Vu Lan

|

Écrivez des mots d'amour du cœur pendant la saison de Vu Lan, le journal Lao Dong vous aidera à transmettre des messages à vos parents en direct à la télévision...

La délégation de travail du journal Lao Động offre de l'encens en mémoire du leader Nguyễn Đức Cảnh

Lương Hà |

Hưng Yên - La délégation de travail du journal Lao Động offre de l'encens en mémoire du leader Nguyễn Đức Cảnh.

Fête animée du village de Bình Vọng en mémoire de Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật

Linh chi - Phương Anh |

Le festival traditionnel du village de Bình Vọng (Thường Tín, Hanoï) se déroule avec enthousiasme, rassemblant des centaines de personnes participant à la procession du palanquin et à la fête.

S'efforçant de nettoyer un terrain de plus de 4 hectares en preparation de la construction d'un memorial COVID-19 a Ho Chi Minh-Ville

Bảo Tú |

Ho Chi Minh-Ville - Des dizaines d'ouvriers et de vehicules motorises nettoient d'urgence les arbres et demolissent les anciens manoirs pour se preparer a la construction du memorial des victimes de COVID-19.

Les habitants emus lorsque Ho Chi Minh-Ville aura bientot un memorial des victimes de COVID-19 dans le parc central

ANH TÚ - NHƯ QUỲNH |

Ho Chi Minh-Ville - Les habitants soutiennent la politique de construire une place commemorative pour les victimes de COVID-19 dans le parc comme symbole spirituel de surmonter la douleur et de se tourner vers l'avenir.