Scene d'une ancienne pagode vieille de 700 ans conservant plus de 3 000 moc ban rares et precieux a Bac Ninh

    LÊ TUYẾN |

    Bac Ninh - La pagode Vinh Nghiem est un grand site pittoresque qui conserve plus de 3 000 moc ban rares et encore intacts de la meditation Truc Lam.

    Moi day, chua Vinh Nghiem (ten chu la Vinh Nghiem Tu) nam trong quan the di tich va danh thang Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac vua duoc cong nhan la di san van hoa the gioi. Chua dong vai tro dac biet quan trong trong lich su Phat giao thoi Tran noi rieng va lich su Phat giao Viet Nam noi chung.
    Recemment la pagode Vinh Nghiem (nom de plume Vinh Nghiem Tu) situee dans le complexe de vestiges et de sites pittoresques de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac vient d'etre reconnue comme patrimoine culturel mondial. La pagode joue un role particulierement important dans l'histoire bouddhiste de l'epoque Tran en particulier ainsi que dans l'histoire bouddhiste vietnamienne en general.
    Dan gian co cau: “Vinh Nghiem chua o Duc La/Chua tho Tam to phai la Truc Lam”. Chua duoc xay dung tu dau thoi Ly Thai To (the ky X- XI), la trung tam dao tao, dinh chuc danh cho cac tang si thoi Tran, la chon to cua Thien phai Truc Lam Yen Tu.
    La legende raconte : 'Vinh Nghiem chua o Duc La/Chua tho Tam to phai la Truc Lam'. La pagode a ete construite au debut de l'epoque Ly Thai To (Xe-Xe siecles) et etait un centre de formation et de nomination des tang si de l'epoque Tran. C'etait un lieu de culte de l'ecole zen Truc Lam Yen Tu.
    Chua Vinh Nghiem hien luu giu 3.050 moc ban co gia tri tren nhieu linh vuc. Cac moc ban chu yeu duoc khac vao thoi Le - Nguyen (the ky XVIII - XIX). Nguyen lieu de khac moc ban la go thi.
    La pagode Vinh Nghiem conserve actuellement 3 050 moc ban de valeur dans de nombreux domaines. Les moc ban sont principalement graves a l'epoque Le - Nguyen (XIXe-XIXe siecle). Les materiaux utilises pour la gravure des moc ban sont le bois de scene. Le moc ban de la pagode Vinh Nghiem est un site du patrimoine documentaire relevant du patrimoine mondial regional reconnu par l'UNESCO depuis 2012.
    Moc ban Sa Di ni gioi kinh duoc trung bay tai chua Vinh Nghiem.
    Le moc ban Sa Di ni gioi kinh est expose au temple Vinh Nghiem. A ce jour il s'agit du seul moc ban originaire de la bouddhisme Truc Lam actuellement conserve au temple Vinh Nghiem pour diffuser l'ideologie fondamentale du bouddhisme a des centaines de temples a travers le Vietnam.
    Chu khac tren moc ban chu yeu la chu Han co va chu Nom (so it khac xen cai chu Phan), cac moc ban duoc khac hai mat, khac chu nguoc nhung net chu van vuong van, deu dan, rat tinh xao.Noi dung khac in trong moc ban chu yeu ghi chep cac kinh luat nha Phat, lich su hinh thanh va phat trien cua Thien phai Truc Lam, cac tac pham tho, phu…
    Les caracteres graves sur le moc ban sont principalement du caractere Han co et du caractere Nom (petit nombre de caracteres graves en alternance avec le caractere Phan). Le contenu grave dans le moc ban enregistre principalement les kinh luat du bouddhisme l'histoire de la formation et du developpement du culte zen Truc Lam les œuvres poetiques et phu...
    Ben canh la noi luu giu moc ban quy hiem, chua Vinh Nghiem toa lac o noi co vi the canh quan dep, duoc thu tich, tu lieu co ghi nhan la mot dai danh lam co tu dung dau trong thien ha.
    En plus d'etre un lieu ou sont conserves de rares piliers traditionnels la pagode Vinh Nghiem est situee dans un endroit avec une belle position et un beau paysage a Bac Ninh. La pagode est reconnue par les archives et les documents anciens comme un grand patrimoine antique en tete du monde. L'espace de la pagode est verdoyant et harmonieux avec l'aspect ancien et lugubre.
    Toa Tam Bao cua chua thiet ke thanh mot khoi theo bo cuc “noi Cong, ngoai Quoc”, co chuc nang tho phat. Net doc dao cua khoi kien truc nay la nen dat nen duoc bao luu gan 1 the ky. Trong gioi nha Phat, nen dat nen co y nghia la mot chat lieu tiet nen su hoa hop am duong.
    La tour Tam bao de la pagode est conçue en un bloc selon la disposition 'noi Cong' et 'ngoai Quoc' ayant pour fonction d'adorer les bouddhistes. La caracteristique unique de ce bloc architectural est la terre de nen conservee depuis pres d'un siecle. Dans le monde bouddhiste la terre de nen signifie un materiau qui harmonise le yin et le yang.
    Sau toa Tam Bao la khoi kien truc Nha To de nhat (Cung to, cung Thanh to). Nha To de nhat la toa tho ba to su khai sang Thien phai Truc Lam Yen Tu la Duc vua- Phat hoang Tran Nhan Tong, thien su Phap Loa va thien su Huyen Quang.
    Apres la tour Tam bao se trouve le bloc architectural de la Maison To de nhat (Cung to et palais Thanh to). La Maison To de nhat est un batiment dedie aux trois ancetres qui ont illumine la secte zen Truc Lam Yen Tu : le roi - roi bouddhiste Tran Nhan Tong le maître zen Phap Loa et le maître zen Huyen Quang.
    Day chinh la dieu khien chua Vinh Nghiem tro thanh ngoi chua co co kien truc giau ban sac Phat Viet khong giong cac ngoi chua khac trong tinh Bac Giang noi rieng va vung Dong Bac Bac Bo noi chung.
    Appartenant au complexe principal de Vinh Nghiem Pagoda en plus des trois bijoux, le premier patriarche est Tam Quan, la cloche, le deuxieme patriarche.
    Ngoai 5 to hop kien truc chinh, chua Vinh Nghiem con cac cong trinh Nha Mau; Nha in Kinh; Hai day Hanh lang Dong - Tay; Vuon thap.
    De plus, la pagode Vinh ngiem a egalement des maisons modeles; Imprimante kinh; Deux rangees de couloirs est et ouest; Tower Garden.
    Voi gia tri dac biet tieu bieu, di tich lich su va kien truc nghe thuat, chua Vinh Nghiem suot nhieu thap ky qua da tro thanh dia diem dung chan ly tuong cho du khach truoc khi vuot song leo nui ve voi kinh do cua dat thanh Yen Tu.
    Avec une valeur particulierement remarquable un site historique et une architecture artistique unique la pagode Vinh Nghiem est devenue un lieu d'arret ideal pour les touristes avant de traverser la riviere et d'escalader vers la capitale de la terre sainte de Yen Tu pendant de nombreuses decennies.

    LÊ TUYẾN
    TIN LIÊN QUAN
    Le professeur Nikolay Nenov (Bulgarie) - President de la session a officiellement frappe le marteau pour reconnaître le complexe de vestiges et de sites pittoresques de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac (relevant des provinces de Quang Ninh Bac Ninh et de la ville de Hai Phong) comme site du patrimoine mondial. Photo : Departement du patrimoine culturel

    Le complexe Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac est officiellement reconnu comme site du patrimoine culturel mondial

    |

    L'UNESCO inscrit les reliques et les paysages de Yen Tu - Vinh nghiem - Con Son, Kiep Bac (a Quang Ninh, Bac Ninh, Hai Phong City) comme patrimoine culturel mondial.

    C'est le week-end je rentre a Bac Ninh je vais dans le jardin pour cueillir du tissu de thieu mûr tard

    |

    Bac Ninh - Debut juillet la saison des prunes a Bac Ninh est presque terminee seule la commune de Tan Son a commence la saison des prunes mûres tardivement.

    Giáo sư Nikolay Nenov (Bulgaria) - Chủ tịch Kỳ họp đã chính thức gõ búa công nhận Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử - Vĩnh Nghiêm, Côn Sơn, Kiếp Bạc (thuộc địa bàn các tỉnh Quảng Ninh, Bắc Ninh và thành phố Hải Phòng) là Di sản Văn hóa Thế giới. Ảnh: Cục Di sản Văn hóa

    Le complexe Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac est officiellement reconnu comme site du patrimoine culturel mondial

    Phạm Huyền |

    L'UNESCO inscrit les reliques et les paysages de Yen Tu - Vinh nghiem - Con Son, Kiep Bac (a Quang Ninh, Bac Ninh, Hai Phong City) comme patrimoine culturel mondial.

    C'est le week-end je rentre a Bac Ninh je vais dans le jardin pour cueillir du tissu de thieu mûr tard

    LÊ TUYẾN |

    Bac Ninh - Debut juillet la saison des prunes a Bac Ninh est presque terminee seule la commune de Tan Son a commence la saison des prunes mûres tardivement.

    Cung Trúc Lâm Yên Tử - chốn thiêng tôn trí xá lợi Phật ở Quảng Ninh

    Lam Hải |

    Quảng Ninh - Xá lợi Đức Phật - Quốc bảo Ấn Độ được tôn trí tại Yên Tử từ ngày 25.5 - 28.5.