De nombreux telespectateurs ont ete surpris de decouvrir que deux œuvres televisees qui attirent l'attention sont 'Tam su Kieu Nghien' (jouee par Trieu Le Dinh et Tan Chi Loi) et 'Hay de toi toa sang' (Laisse-moi briller) jouees par Trieu Lo Tu qui sont en fait toutes deux adaptees du meme roman intitule 'Dai Kieu Tieu Kieu' de l'auteur Truong Duyet Nhien.
L'œuvre originale de 'Dai Kieu Tieu Kieu' est un roman populaire du genre moderne urbain qui depeint la relation complexe entre la famille l'amour et la maturite du personnage principal feminin dans son parcours d'affirmation de soi. C'est grace a cette profondeur psychologique que l'œuvre a attire l'attention des cineastes ce qui a conduit a la creation de deux projets cinematographiques et televisuels presque paralleles.
Bien qu'il soit base sur une base litteraire la façon dont le scenario et l'exploitation du contenu sont traites est clairement differente. 'Tam su Kieu Nghien' penche vers la couleur psychologique - emotionnelle en exploitant les remords interieurs la maturite et les coins caches du personnage principal. Pendant ce temps 'Hay de toi toa sang' choisit une narration plus populaire en se concentrant sur le rythme anime le theme romantique et le voyage pour affirmer sa position dans la societe moderne.
Le point interessant est que lors de la diffusion de nombreux telespectateurs ont du mal a reconnaître la similitude entre les deux versions car chaque projet a sa propre façon de'supprimer' et de creer. L'une se concentre sur la profondeur interieure l'autre met l'accent sur le divertissement et cree un effet de marche. C'est cette opposition qui a incite les fans de l'œuvre originale a discuter sans cesse tout en ouvrant de nouveaux points de vue sur la possibilite de transformer la litterature en diverses formes d'œuvres.
Le fait que le meme roman ait ete adapte par deux equipes avec deux styles distincts montre l'attrait majeur de 'Dai Kieu Tieu Kieu' ainsi que la diversite de la creation artistique.
