Chers camarades dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'Etat et du Front de la patrie du Vietnam.
Chers camarades veterans revolutionnaires, Meres heroïnes vietnamiennes, Heros des forces armees populaires, Heros du travail, soldats emerites de tout le pays, delegues typiques avances.
Chers delegues participant au Congres!
Aujourd'hui, nous organisons solennellement le XIe Congres national de l'emulation patriotique dans l'atmosphere ou tout le pays rivalise pour obtenir des realisations en vue de la realisation des grands objectifs du pays, en vue du XIVe Congres national du Parti. C'est l'occasion de faire le bilan du mouvement d'emulation et du travail de recompense pour la periode 2021-2025; d'honorer et de feliciter les collectifs et les individus typiques; et en meme temps de definir les orientations et les taches pour continuer a innover le travail d'emulation et de recompense dans la periode a venir.
Dans ce moment solennel et sacre, nous commemorons respectueusement le grand president Ho Chi Minh; nous rendons hommage aux generations precedentes de la revolution, aux heros martyrs, aux invalides de guerre, aux malades de guerre, aux personnes meritantes; nous reconnaissons et saluons les sacrifices et les contributions silencieuses de millions de travailleurs, de cadres et de soldats qui contribuent jour et nuit a la construction et a la defense de la Patrie.
Au nom des dirigeants du Parti et de l'Etat, je salue chaleureusement, remercie sincerement et felicite les camarades et les delegues qui ont assiste au Congres. J'adresse aux compatriotes, aux soldats de tout le pays et a nos compatriotes a l'etranger mes sinceres salutations, mes vœux de sante, de bonheur et de succes.
Chers camarades et delegues,
L'emulation patriotique est une precieuse tradition de notre nation. Le president Ho Chi Minh a ravive, organise et dirige la tradition d'emulation en un mouvement d'action de toute la nation avec l'appel a l'emulation patriotique du 11 juin 1948. Il a souligne que l'emulation est "faire vite, faire bien, faire beaucoup". Il a affirme: "L'emulation est patriotique, l'amour de la patrie doit etre l'emulation. Et ceux qui rivalisent sont les plus patriotes".
L'emulation est un mouvement; L'emulation est la discipline, la responsabilite, la creativite dans chaque tache specifique; L'emulation est un effort pour se surpasser afin de contribuer davantage; c'est une concurrence saine pour faire mieux; l'emulation est le travail quotidien de chaque individu, de chaque collectif; l'objectif de l'emulation est d'apporter des avantages au pays, au peuple et a chaque individu pour creer des "produits specifiques dont le peuple beneficie reellement".
Le Congres d'aujourd'hui est l'occasion pour nous d'honorer les plus belles fleurs du jardin de fleurs d'emulation patriotique. Parmi les plus de deux mille delegues presents ici, de nombreux camarades sont des heros, des soldats d'emulation a l'echelle nationale; de nombreux camarades sont des exemples avances selectionnes et recommandes a partir de la base. Dans les domaines de l'economie, de la culture, de la societe, de la defense, de la securite, des affaires etrangeres; dans les regions, les zones urbaines et rurales, les frontieres et les îles, appartenant a de nombreuses ethnies et religions... des personnes simples mais qui ont realise des realisations nobles. Certaines personnes ont discretement innove un processus pour economiser chaque heure de travail, chaque centime de coût; certaines personnes ont persevere dans la protection de la sante publique; certaines personnes ont "mange a la maison, porte la prison et les marchandises generales"; certaines personnes ont persevere dans l'amelioration de la qualite de l'education;
Ce qui est precieux dans les exemples avances, ce ne sont pas seulement les realisations, la volonte de surmonter les difficultes, mais les qualites qui creent les realisations: honnetete, devouement, responsabilite, discipline, creativite, conscience communautaire; placer les interets communs au-dessus des interets personnels; considerer l'honneur comme sacre et noble; prendre l'efficacite du travail comme une mesure des qualites du travail. Les exemples avances sont la "source d'energie de base" pour le developpement: l'energie de l'intelligence et du travail; de la foi et de l'aspiration; du devoir et de la compassion; etre quelqu'un qui suit l'exemple de l'oncle Ho "cherir tout, seulement s'oublier soi-meme". Lorsque les exemples brillants sont multiplies, la vie spirituelle s'ameliore de jour en jour, la vie devient de plus en plus significative, humaine, plus chaleureuse de l'humanite.
Nous honorons pour diffuser. Honorer, c'est "honorer" les exemples brillants comme une motivation pour que tout le monde les suive, afin que le mouvement d'emulation et l'esprit de contribution se convergent et se repandent largement. Je demande aux niveaux, aux secteurs, aux unites, aux localites, a chaque famille, a chaque individu de faire encore mieux la decouverte, la formation et la reproduction des modeles typiques; de diffuser correctement, de raconter des histoires "de vraies personnes, de vraies choses"; d'encourager rapidement les bons exemples, les bonnes initiatives, les methodes efficaces; et en meme temps de resister resolument a la forme, a la "course" des realisations, a la "maladie" des realisations.
Parallelement a l'honneur, il est important de "positionner correctement" le travail d'emulation et de recompense: prendre la qualite et l'efficacite comme normes; prendre les contributions pratiques comme base; se tourner vers les travailleurs directs et de base. La loi sur l'emulation et la recompense de 2022 a souligne le principe de la publicite, de la transparence et de la rapidite. Par consequent, partout, il faut faire du travail d'emulation et de recompense une motivation, une confiance et une equite pour que chacun voie que tous les efforts et toutes les contributions sont reconnus, respectes et honores.
Chers camarades et delegues,
Nous entrons dans une nouvelle phase de developpement avec des opportunites et des defis entrelaces. Le contexte international et regional evolue rapidement; la concurrence strategique, le changement climatique, les catastrophes naturelles extremes, les epidemies, la securite non traditionnelle, la rupture des chaînes d'approvisionnement, les risques technologiques... posent des exigences tres elevees en matiere d'autonomie strategique, d'autonomie, d'autosuffisance, de resistance et de capacite de percee du pays.
L'etape a venir pose l'exigence d'un developpement rapide et durable, de la construction d'une economie independante et autonome associee a une integration internationale profonde; de continuer a perfectionner les institutions, a rationaliser l'appareil, a ameliorer l'efficacite et l'efficience de la gouvernance nationale; de se concentrer sur la priorite au developpement de la science et de la technologie, a l'innovation, a la transformation numerique; de promouvoir la construction de la culture et du peuple vietnamiens dans la nouvelle ere; de renforcer la consolidation de la defense et de la securite nationales, de maintenir la souverainete et l'integrite territoriale..., tout cela exige que nous ayons un mouvement d'emulation patriotique fort, substantiel, large et durable.
Dans la nouvelle phase revolutionnaire, l'emulation patriotique doit devenir un ecosysteme dynamique pour que toutes les politiques correctes soient transformees en actions pratiques; les taches politiques soient transformees en un esprit de responsabilite, un travail concret, une destination claire pour que tous les citoyens se sentent en tant que sujets du developpement, createurs de l'avenir et beneficiaires des realisations du travail et de la creativite.
Je propose que le mouvement d'emulation patriotique dans la nouvelle phase se concentre sur les 9 grandes orientations suivantes:
Premierement, l'emulation suit de pres les taches politiques, liees a des objectifs specifiques; prendre les resultats au service du peuple comme mesure. Chaque mouvement doit avoir des actions claires, des criteres mesurables, des produits verifiables; faire jusqu'ou c'est sûr, des resultats clairs. A tous les niveaux, il faut considerer l'achevement des taches et le meilleur service au peuple comme une responsabilite et un honneur.
Deuxiemement, l'emulation pour l'innovation, le developpement de la science et de la technologie et la transformation numerique. La resolution n° 57-NQ/TW du 22 decembre 2024 du Bureau politique exige la creation d'une nouvelle dynamique strategique et revolutionnaire pour percer dans le developpement de la science, de la technologie, de l'innovation et de la transformation numerique nationale. L'emulation doit viser a ameliorer la productivite, a ameliorer la qualite de la gouvernance, a developper l'economie numerique, la societe numerique, le gouvernement numerique. La bonne mise en œuvre des nouvelles resolutions du Comite central promulguees en 2025 sera une "source de ressources et d'inspiration" infinie pour que nous recoltions des realisations dans l'emulation patriotique.
Troisiemement, l'emulation pour construire une administration professionnelle, honnete et moderne; promouvoir la discipline, l'ordre et la responsabilite exemplaire. L'emulation pour reformer les procedures administratives, ameliorer la qualite du service, reduire les coûts de conformite; surmonter l'evitement, le rejet; "dire et faire". Chaque agence doit considerer le temps, les coûts et la commodite des personnes et des entreprises comme une mesure de la qualite de la fonction publique.
Quatriemement, l'emulation pour developper la culture, l'education, la sante et la securite sociale; ameliorer la qualite de vie; construire le peuple vietnamien de la nouvelle ere. L'emulation doit rendre la societe plus humaine, plus affectueuse; mieux prendre soin des personnes meritantes et des personnes vulnerables. Chaque localite, chaque secteur, agence et unite doit avoir un mouvement specifique sur les ecoles sûres - de qualite, les hopitaux amicaux - efficaces, la communaute disciplinee - compatissante.
Cinquiemement, l'emulation pour developper une economie privee saine et efficace; ameliorer la qualite des entreprises et la competitivite nationale. L'emulation dans les entreprises est liee a l'innovation technologique, a la gouvernance moderne, a la responsabilite sociale; creer des emplois, assurer le bien-etre des travailleurs; construire une culture d'entreprise honnete.
Dans le meme temps, l'emulation doit etre liee a la transition verte et au developpement durable: economiser l'energie, utiliser efficacement les ressources, reduire les emissions, proteger l'environnement de vie; developper l'economie circulaire et un mode de vie civilise et responsable. L'emulation dans ce domaine est a la fois un objectif a long terme et une exigence immediate pour assurer la securite energetique, la securite des ressources en eau, la securite alimentaire, la securite environnementale et la qualite de vie de la population; pour un developpement rapide mais durable, proteger et construire l'avenir.
Sixiemement, l'emulation est orientee vers la base; en se concentrant sur les zones reculees, les zones frontalieres, les îles; en accordant de l'importance aux travailleurs directs et aux forces de premiere ligne. L'emulation doit se faire a chaque individu, famille, village, groupe residentiel, zone industrielle, ecole, hopital, afin que chacun ait un objectif de lutte, un desir de contribution et d'obtenir des resultats dans l'emulation.
Septiemement, l'emulation pour consolider la defense nationale et la securite; maintenir la stabilite politique, l'ordre et la securite sociale; proteger fermement l'independance, la souverainete, l'unite et l'integrite territoriale; repondre de maniere proactive aux defis de securite non traditionnels. Chaque localite, chaque force, chaque secteur doit rivaliser pour construire une position ferme a partir de la base, maintenir la paix pour le peuple afin de se developper.
Huitiemement, en 1948, notre oncle Ho a lance un appel a l'emulation patriotique pour detruire l'ennemi de la faim, l'ennemi de l'ignorance, l'ennemi etranger. Aujourd'hui, nous continuons l'esprit de l'oncle Ho pour detruire la corruption, le gaspillage, la negativite, detruire l'ennemi interieur. Et nous organisons l'emulation patriotique pour que chaque individu, chaque collectif, tout le monde vive mieux, vive plus belle, plus affectueusement, plus humainement parce que "l'un avec l'autre vit pour s'aimer". Pour que l'emulation patriotique nous rende vraiment plus aimables, plus responsables, sachant partager avec les personnes vulnerables, sachant nous soutenir mutuellement en cas de difficultes, sachant nous comporter de maniere civilisee, honnete et tolerante, afin que les personnes honnetes soient soutenues, que les bonnes actions soient multipliees; afin que chaque collectif considere le service a la communaute comme une responsabilite, comme un honneur; chaque individu considere le
Neuviemement, innover le travail d'emulation et de recompense dans une direction substantielle, publique, transparente et opportune. La loi sur l'emulation et la recompense de 2022 est une base importante pour normaliser les criteres et les procedures, en assurant une recompense equitable. La directive n° 39/CT-TTg du 15 octobre 2024 du Premier ministre exige de promouvoir le mouvement d'emulation patriotique et d'organiser une emulation pratique et efficace. La recompense doit etre a la bonne personne, au bon travail, au bon moment; donner la priorite aux etablissements de base, aux travailleurs directs; lutter resolument contre la forme.
Chers camarades et delegues.
Le mouvement d'emulation patriotique n'est durable que s'il est bien organise, bien supervise et bien diffuse. Je propose aux comites du Parti et aux administrations a tous les niveaux d'impregner l'ideologie d'emulation patriotique du president Ho Chi Minh; d'innover la maniere de lancer et d'evaluer; de renforcer l'inspection et la rectification; de creer un environnement permettant aux bonnes personnes et aux bonnes actions d'etre reconnues en temps opportun. Les organes de presse et de communication doivent renforcer la propagande, mettre en evidence la valeur du mouvement d'emulation, contribuant a susciter le patriotisme, la fierte nationale, l'aspiration a la contribution, creant une dynamique pour le developpement dans les annees a venir.
J'espere que les delegues typiques avances honores aujourd'hui continueront a maintenir la flamme de l'enthousiasme, a continuer d'etre le noyau de diffusion. Dans le meme temps, chacun de nous se fixe un objectif d'emulation: mieux etudier, mieux travailler, etre plus discipline, plus creatif, plus enthousiaste, plus responsable... Lorsque chacun s'ameliorera, chaque organisation se renforcera, tout le pays et la nation progresseront.
Avec une foi profonde dans la force de la grande union nationale, dans la tradition d'emulation patriotique, dans l'intelligence, le courage et l'aspiration a s'elever du peuple vietnamien, je crois que le mouvement d'emulation patriotique ouvrira une nouvelle etape: plus fort, plus substantiel, plus creatif, contribuant a faire progresser le pays rapidement et durablement, pour que le peuple soit de plus en plus prospere et heureux.
Je souhaite au XIe Congres national de l'emulation patriotique un grand succes.
Je souhaite aux camarades dirigeants, aux delegues et a tous les compatriotes et soldats de tout le pays sante, bonheur et succes.
Merci beaucoup!
