Quang Thuan et le moment historique de la medaille d'or aux SEA Games

    MINH DÂN- MINH DƯƠNG |

    Le moment ou Nguyen Quang Thuan a realise une percee impressionnante pour remporter la medaille d'or du 400m mixte masculin aux SEA Games 33 est devenu une nouvelle etape pour la natation vietnamienne.

    Toi 12.12, tai Thai Lan, hai kinh ngu Quang Thuan va Tran Hung Nguyen thi dau noi dung boi 400m hon hop ca nhan nam tai SEA Games 33. Day la noi dung ma Hung Nguyen da co 3 ki SEA Games lien tiep thong tri vi tri dan dau.
    Dans la soiree du 12 decembre en Thaïlande les deux nageurs Quang Thuan et Tran Hung Nguyen ont participe a l'epreuve de natation du 400m mixte individuel masculin aux SEA Games 33. C'est l'epreuve ou Hung Nguyen a conquis 3 SEA Games consecutifs la premiere place.
    Noi dung 400m hon hop ca nhan co 4 phan thi nho gom boi buom, boi ngua, boi ech va boi sai. Quang Thuan khoi dau khong qua tot o hai phan thi dau truoc khi but len manh me o hai noi dung sau.
    L'epreuve du 400m mixte individuel comprend 4 petites epreuves dont la natation de papillon la natation sur le dos la natation de ech et la natation de sai. Quang Thuan n'a pas bien commence dans les deux premieres epreuves avant de se hisser fortement dans les deux epreuves suivantes.
    Quang Thuan the hien phong do an tuong, tang toc manh me o nua sau chang boi.
    Quang Thuan a montre une forme impressionnante en accelerant fortement dans la seconde moitie de la seance de natation.
    Ket qua, Quang Thuan can dich voi thoi gian 4 phut 18 giay 98, trong khi nguoi dan anh Hung Nguyen vi dich thu 2 voi thoi gian 4 phut 25 giay 45.
    En consequence Quang Thuan a termine avec un temps de 4 minutes 18 secondes 98 tandis que son aîne Hung Nguyen a termine 2e avec un temps de 4 minutes 25 secondes 45.
    Khoanh khac hai kinh ngu cua Viet Nam chia se niem vui cung nhau tai dich. Quang Thuan khong an mung dap nuoc cam xuc ma no nu cuoi than thien
    Le moment ou les deux nageurs vietnamiens se sont serre la main a la ligne d'arrivee. Quang Thuan n'a pas celebre avec des larmes de joie mais a doucement ressenti la victoire.
    Du khong bao ve duoc ngoi dau, Hung Nguyen van gop phan tao nen cuoc canh tranh noi bo nhieu cam xuc.
    Bien qu'il n'ait pas defendu la premiere place Hung Nguyen a tout de meme contribue a creer une competition interne pleine d'emotions.
    Tam huy chuong dong thuoc ve van dong vien Khai Xin Tan (Malaysia). Chien thang kep nay giup Viet Nam tiep tuc khang dinh vi the manh me tai SEA Games 33.
    La medaille de bronze a ete remportee par l'athlete Khai Xin Tan (Malaisie). Cette double victoire permet au Vietnam de continuer a affirmer sa position forte aux SEA Games 33.
    Trong khi do, Quang Thuan (giua) gianh huy chuong vang dong thoi pha ki luc SEA Games - vuot 1 giay so voi ki luc cu. Day la khoanh khac bung no tren duong dua xanh, danh dau buoc tien lon cua kinh ngu sinh nam 2006.
    Pendant ce temps Quang Thuan (au milieu) a remporte la medaille d'or. C'est un moment qui marque un grand pas en avant pour le nageur ne en 2006.
    Khi nhan huy chuong, Quang Thuan cung van giu nu cuoi nhe nhang, tham chi co phan ben len. Tam huy chuong vang lich su nay duoc danh gia la cu hich lon, mo ra hanh trinh moi cho kinh ngu tre - nguoi duoc ki vong tro thanh bieu tuong tiep theo cua duong dua xanh Viet Nam.
    Lors de la reception de la medaille Quang Thuan a conserve un sourire leger voire quelque peu timide. Cette medaille d'or historique est consideree comme un grand coup de pouce ouvrant un nouveau parcours pour le jeune nageur - qui devrait devenir le prochain symbole de la course verte vietnamienne.
    MINH DÂN- MINH DƯƠNG
    Nouvelles connexes

    Anh Viên félicite son jeune frère pour sa première médaille d'or aux SEA Games

    |

    L'ancienne nageuse Nguyễn Thị Ánh Viên envoie ses félicitations spéciales à son jeune frère Nguyễn Quang Thuấn - qui vient de remporter sa première médaille d'or aux SEA Games.

    Anh Vien a motive Quang Thuan a remporter la medaille d'or aux SEA Games

    |

    Les encouragements de la sœur de Nguyen Thi Anh Vien ont aide le pecheur Nguyen Quang Thuan a remporter la medaille d'or aux 33e SEA Games dans l'epreuve du 400 m quatre nages masculin.

    Le pêcheur Nguyen Quang Thuan (à droite) a remporté une médaille d'or pour la première fois aux SEA Games. Photo de : Minh Dan

    La sœur cadette d'Ánh Viên remporte pour la première fois une médaille d'or aux SEA Games

    |

    En natation aux SEA Games 33 le nageur Nguyễn Quang Thuấn a remporté le 400m mixte individuel masculin avec un temps impressionnant de 4 minutes 19 secondes 98.

    Les projets hydroélectriques de taille moyenne et petite sont sensibles et doivent être évalués et réévalués en termes de processus d'impact environnemental. Photo : Thanh Tuấn

    La réévaluation d'une série de projets risquant de provoquer des inondations

    |

    Face aux catastrophes naturelles et aux inondations sévères qui affectent gravement la vie des habitants la province de Gia Lai examinera et réévaluera une série de projets ; en accordant une attention particulière à l'évaluation de l'impact environnemental et du risque de crues en aval.

    Vu d’en haut, Hô Chi Minh-Ville est couverte de brouillard. Photo de : Nguyên Chan

    La raison en est que Ho Chi Minh-Ville a un épais brouillard et un temps maussade depuis tôt le matin

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Le 13 décembre de nombreuses zones de Hô Chi Minh-Ville ont été plongées dans un épais brouillard ce qui a limité la visibilité.

    Le tableau recapitulatif des medailles des SEA Games 33 du 13 decembre

    |

    Mise a jour du tableau general des medailles des SEA Games 33 le 13 decembre.

    Le secrétaire général Tô Lâm remet le titre de Héros des forces armées populaires à la région militaire 9. Photo : Hiền Hòa

    3 unités militaires reçoivent le titre de Héros et reçoivent des médailles

    |

    La 9e région militaire et la 7e région militaire viennent de recevoir le titre de Héros des forces armées populaires ; 1 unité militaire a reçu la médaille de protection de la patrie de deuxième classe.

    Anh Viên félicite son jeune frère pour sa première médaille d'or aux SEA Games

    MINH DƯƠNG |

    L'ancienne nageuse Nguyễn Thị Ánh Viên envoie ses félicitations spéciales à son jeune frère Nguyễn Quang Thuấn - qui vient de remporter sa première médaille d'or aux SEA Games.

    Anh Vien a motive Quang Thuan a remporter la medaille d'or aux SEA Games

    MINH PHONG - NGUYỄN GIANG |

    Les encouragements de la sœur de Nguyen Thi Anh Vien ont aide le pecheur Nguyen Quang Thuan a remporter la medaille d'or aux 33e SEA Games dans l'epreuve du 400 m quatre nages masculin.

    Kình ngư Nguyễn Quang Thuấn (phải) lần đầu giành huy chương vàng ở SEA Games. Ảnh: Minh Dân

    La sœur cadette d'Ánh Viên remporte pour la première fois une médaille d'or aux SEA Games

    Thanh Vũ |

    En natation aux SEA Games 33 le nageur Nguyễn Quang Thuấn a remporté le 400m mixte individuel masculin avec un temps impressionnant de 4 minutes 19 secondes 98.