Le flot de personnes bravant la pluie pour accompagner le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng vers sa terre natale de Hưng Yên

    Lương Hà |

    Hưng Yên - Dans l'après-midi du 14 septembre, dans la commune de Vũ Thư, de nombreux habitants, proches et camarades ont accompagné le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng à sa dernière demeure.

    Lễ tang Trung tá Trần Văn Tùng (sinh năm 1987, Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn 3, Trung đoàn Bộ binh 568, Bộ Chỉ huy Quân tỉnh Hưng Yên) được tổ chức tại quê nhà ở xã Vũ Thư, tỉnh Hưng Yên.
    Les funérailles du lieutenant-colonel Trần Văn Tùng (né en 1987, commandant du bataillon 3, régiment d'infanterie 568, commandement militaire provincial de Hưng Yên) ont eu lieu dans sa ville natale de la commune de Vũ Thư, province de Hưng Yên.
    Trung tá Trần Văn Tùng đã quên mình, lao xuống sông Trà Lý nghiên cứu người nhảy cầu. Đến tối 13.9, thi thể Trung tá Trần Văn Tùng và người nhảy cầu đã được tìm thấy.
    Le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng s'est oublié et s'est jeté dans la rivière Trà Lý pour sauver la personne qui avait sauté du pont. Dans la soirée du 13 septembre, les corps du lieutenant-colonel Trần Văn Tùng et de la personne qui avait sauté du pont ont été retrouvés.
    15h50' lễ di quan linh cữu Trung tá Trần Văn Tùng bắt đầu.
    La cérémonie de levée du cercueil du lieutenant-colonel Trần Văn Tùng a eu lieu dans l'après-midi du 14 septembre.
    Đồng đội và người dân tộc
    Camarades, habitants, proches pleurent le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng.
    Dòng người đưa ra Trung tá Trần Văn Tùng về nơi an nghỉ cuối cùng tại nghĩa trang quê nhà tại thôn Hồng Phong, xã Vũ Thư, Tỉnh Hưng Yên.
    La foule bravant la pluie pour accompagner le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng jusqu'à sa dernière demeure au cimetière natal du village de Hồng Phong, commune de Vũ Thư, province de Hưng Yên.
    Lương Hà
    Nouvelles connexes
    Le président de la République a décidé de décerner à titre posthume l'Ordre du Courage au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng pour son acte courageux, se sacrifiant pour sauver des vies. Photo: Ministère de la Défense nationale

    Le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng a reçu à titre posthume l'Ordre du Courage

    |

    Le président de la République décerne à titre posthume l'Ordre du Courage au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng - qui s'est sacrifié en plongeant dans la rivière Trà Lý pour sauver des personnes.

    Funérailles du lieutenant-colonel Trần Văn Tùng le 14 septembre. Photo: Lương Hà

    Les camarades et les habitants bravent la pluie pour rendre hommage au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng

    |

    Hưng Yên - Sous la pluie, des camarades et des habitants sont venus silencieusement dire adieu au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng - qui s'est oublié et s'est jeté dans la rivière Trà Lý pour sauver des personnes.

    Les dirigeants de la province de Hưng Yên et de la 3e région militaire rendent visite, encouragent et présentent leurs condoléances à la famille du major Trần Văn Tùng. Photo: Hà Vi (prise le 13 septembre)

    Les dirigeants de la province de Hưng Yên et de la 3e région militaire rendent visite à la famille du major Trần Văn Tùng

    |

    Hưng Yên - Les dirigeants de la province de Hưng Yên et de la 3e région militaire ont rendu visite, encouragé et présenté leurs condoléances à la famille du major Trần Văn Tùng.

    Suivant les souvenirs des habitants, les forces fonctionnelles ont rassemblé 3 tombes de martyrs à Mau Long, Que Phuoc, Da Nang. Photo: BCH militaire de Que Phuoc

    Rassemblement de 3 restes de martyrs, découverte de pistes sur le poste d'invalides de guerre de l'époque de la résistance française

    |

    Da Nang - Après avoir rassemblé 3 restes de martyrs à Mau Long, les forces fonctionnelles ont découvert des indices supplémentaires sur un poste de traitement des invalides de guerre de l'époque de la résistance française.

    Position et intensité de la dépression tropicale LPA 09d enregistrées par PAGASA à 14h00 le 14 septembre (heure des Philippines). Photo: PAGASA

    La nouvelle dépression s'est officiellement renforcée, prévoyant la direction dans les prochaines 24 heures

    |

    La nouvelle zone de basse pression s'est officiellement renforcée en dépression tropicale, se déplaçant rapidement vers l'ouest-sud-ouest en dehors de la zone de prévision des Philippines (PAR).

    Surprise par une série de services de délivrance de certificats médicaux pour la demande d'emploi "ultra-rapides" dans le delta du Mékong. Photo graphique: Groupe PV

    Le ministère de la Santé demande la vérification de l'affaire des certificats médicaux de recherche d'emploi « ultra-rapides » dans l'ouest

    |

    Le ministère de la Santé demande aux services de santé de Cần Thơ et de Đồng Tháp de vérifier d'urgence les signalements concernant un certain nombre de cliniques privées délivrant des certificats médicaux pour les demandes d'emploi dans un délai très rapide.

    Amende pour déversement illégal de déchets via une caméra. Photo: Tạ Quang

    Amende pour déversement illégal de déchets via des caméras à Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - Grâce aux amendes automatiques via les caméras, la ville a rapidement supprimé de nombreux points chauds de déversement illégal de déchets.

    L'équipe féminine vietnamienne rencontre Taïwan (Chine) lors du match d'ouverture des ASIAD 20. Photo: VFF/Minh Dân

    Football en direct: équipe féminine vietnamienne contre Taïwan (Chine) aux ASIAD 20

    |

    Match en direct de l'équipe féminine vietnamienne contre Taïwan (Chine) aux ASIAD 20 qui se déroulent à 14h00 aujourd'hui (14 septembre).

    Chủ tịch nước quyết định truy tặng Huân chương Dũng cảm cho Trung tá Trần Văn Tùng vì đã có hành động dũng cảm, hy sinh thân mình cứu người. Ảnh: Bộ Quốc phòng

    Le lieutenant-colonel Trần Văn Tùng a reçu à titre posthume l'Ordre du Courage

    PHẠM ĐÔNG |

    Le président de la République décerne à titre posthume l'Ordre du Courage au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng - qui s'est sacrifié en plongeant dans la rivière Trà Lý pour sauver des personnes.

    Lễ tang Trung tá Trần Văn Tùng ngày 14.9. Ảnh: Lương Hà

    Les camarades et les habitants bravent la pluie pour rendre hommage au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng

    Lương Hà |

    Hưng Yên - Sous la pluie, des camarades et des habitants sont venus silencieusement dire adieu au lieutenant-colonel Trần Văn Tùng - qui s'est oublié et s'est jeté dans la rivière Trà Lý pour sauver des personnes.

    Lãnh đạo tỉnh Hưng Yên và Quân khu 3 thăm hỏi, động viên, chia buồn với gia đình Thiếu tá Trần Văn Tùng. Ảnh: Hà Vi (chụp ngày 13.9)

    Les dirigeants de la province de Hưng Yên et de la 3e région militaire rendent visite à la famille du major Trần Văn Tùng

    Lương Hà |

    Hưng Yên - Les dirigeants de la province de Hưng Yên et de la 3e région militaire ont rendu visite, encouragé et présenté leurs condoléances à la famille du major Trần Văn Tùng.