Le visage controverse de la pagode Cau Hoi An apres 19 mois de restauration

Văn Trực | 28/07/2024 17:47

Apres 19 mois de restauration la pagode Cau - Hoi An (Quang Nam) sera inauguree debut août prochain.

Du an tu bo Chua Cau co kinh phi hon 20 ti dong, duoc thuc hien tu bo vao thang 12.2022. Hien nay, Chua Cau o Hoi An da duoc thao bo phan mai ton xung quanh cong trinh va dang duoc hoan thien cac cong doan cuoi truoc khi khanh thanh sau thoi gian 19 thang tu bo. — Le projet de restauration de la pagode Cau a Hoi An a un coût de plus de 20 milliards de dongs et est mis en œuvre depuis decembre 2022. A ce jour la pagode Cau a ete demolie du toit en tole autour de l'ouvrage et les dernieres etapes sont en cours d'achevement avant l'inauguration apres 19 mois de restauration.

Chua Cau hien da hoan thanh toan bo hang muc trung tu gom he nen, mong, mo, tru cau; he san, khung go, mai; he thong dien, chong moi cong trinh... — La pagode Cau a maintenant acheve tous les elements de restauration notamment le systeme de fondations d'ancrage de tuiles et de piliers du pont ; le systeme de plancher de plancher de bois et de toit ; le systeme electrique de protection contre les fissures...

Diem dang chu y, sau khi tu bo, Chua Cau khoac len minh mau son do. — Fait remarquable apres la restauration la pagode Cau a revetu une peinture plus foncee que l'ancien batiment.

Theo UBND TP Hoi An, gan 30% vien ngoi, 80% dia co duoc giu lai sau khi trung tu. — Selon le Comite populaire de la ville de Hoi An pres de 30 % des tuiles et 80 % des disques anciens sont conserves apres la restauration.

He thong tran, cau kien go cu va moi duoc bo tri dan xen. Gan 60% khoi luong go duoc gin giu, tai dinh vi tai di tich sau khi tu bo. — Le systeme de plafonds les structures en bois anciennes et nouvelles sont disposees entrelaces. Pres de 60 % du volume de bois est preserve et repositionne dans le vestige apres la restauration.

Phan hang rao bang cac thanh go cu cua Chua cung duoc giu nguyen, nhuom mau thoi gian. — La partie de la cloture en vieux morceaux de bois du vestige est egalement conservee intacte et coloree par le temps.

Theo Chu tich UBND thanh pho Hoi An - ong Nguyen Van Son, viec trung tu Chua Cau duoc nghien cuu ki luong boi cac chuyen gia van hoa. Trung tu Chua Cau duoc thuc hien voi tieu chi giu nguyen cac yeu to goc, co gang giu lai tu nhung vien ngoi, thanh go con dung duoc. — Selon le president du Comite populaire de la ville de Hoi An - M. Nguyen Van Son la restauration de la pagode Cau a ete soigneusement etudiee par des experts culturels. La restauration de la pagode Cau est realisee selon le critere de preserver les elements originaux en essayant de les preserver a partir des tuiles et des barres de bois encore utilisables.

Theo ong Son, mau son cua Chua Cau duoc nghien cuu, su dung dung voi mau truyen thong truoc do. “Qua thoi gian, mau son se phai nhat di, nhuom mau thoi gian nhu luc truoc”, Chu tich UBND TP Hoi An noi. — Selon M. Son la nouvelle couleur de peinture de la pagode Cau a ete etudiee et utilisee conformement a la couleur traditionnelle precedente. « Avec le temps la couleur de la peinture s'estompera et s'impregnera de la couleur du temps comme avant. » a declare le president du Comite populaire de la ville de Hoi An.

San Chua Cau sau tu bo van giu nguyen mat san cong. — M. Son a egalement declare qu'avant l'avis selon lequel la couleur de peinture etait plus foncee et plus claire qu'auparavant ce qui etait choquant il allait recolorer la couleur de l'ouvrage pour qu'elle soit plus appropriee et proche de l'ancienne couleur de l'ouvrage.

Hinh anh Chua Cau xuat hien trong to tien menh gia 20 nghin Viet Nam Dong. — L'image de la pagode Cau apparaît dans la monnaie vietnamienne de 20 000 VND.

Du kien, Chua Cau se duoc khanh thanh vao ngay 3.8, nhan su kien “Giao luu van hoa Hoi An - Nhat Ban” lan thu 20. — Il est prevu que la pagode Cau soit inauguree le 3 août a l'occasion de la 20e edition de l'evenement 'Exposition culturelle Hoi An - Japon'.

De sa construction a la fin du 20e siecle la pagode Cau a ete restauree au moins 7 fois en 1763 1817 1875 1915 1962 1986 et 1996.

Selon le president du Comite populaire de la ville de Hoi An la controverse sur le fait que le sol de la pagode Cau soit courbe ou droit decoule du processus de recherche pour la restauration et l'apparition d'images de la pagode Cau courbees et droites a chaque etape.

Văn Trực

Nouvelles connexes

Hoi an cau pagoda avant que la restauration ait une couleur moussue et ancienne. Photo: Tien nhut

Peindra "Old" de retour au temple pour prier pour le temps de colorer la couleur du temps

| 28/07/2024 - 14:18

Le president du Comite populaire de la ville de Hoi An M. Nguyen Van Son a declare qu'il va repeindre et 'demolir' la pagode Cau avant l'inauguration et la reutilisation.

CAU PAGODA - HOI AN devrait inaugurer le 3.8.2024. Photo: Rin Nguyen

Apres la restauration la pagode Cau Hoi An continue de susciter la controverse

| 28/07/2024 - 13:31

Le projet de restauration de la pagode Cau a Hoi An est acheve bien qu'il n'ait pas encore ete mis en service ce qui a provoque des reactions et des controverses sur les couleurs...

Craignant une hausse des prix de l'essence, de nombreuses personnes font la queue pendant 30 minutes pour remplir le réservoir

| 04/03/2026 - 20:38

Face à l'information selon laquelle les prix de l'essence et du pétrole pourraient augmenter en raison de l'impact du conflit au Moyen-Orient, de nombreux habitants de Hanoï ont profité de l'occasion pour faire la queue et remplir leurs réservoirs.

Élèves participant à l'examen d'entrée en 10e année à Hô Chi Minh-Ville en 2025. Photo: Chân Phúc

Hô Chi Minh-Ville prévoit le calendrier des examens d'entrée en 10e année les 1er et 2 juin

| 04/03/2026 - 19:40

Le Département de l'éducation et de la formation de Hô Chi Minh-Ville soumet au Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville un plan d'organisation de l'examen de 10e année 2026 les 1er et 2 juin.

Les prix de l'essence et du pétrole pourraient augmenter de 6,1 à 6,7% lors de la séance de gestion des prix de jeudi de cette semaine. Photo: Hai Nguyen

Les prix de l'essence et du pétrole devraient fortement augmenter demain, avec une augmentation maximale de 3 220 VND/litre

| 04/03/2026 - 18:29

Les prévisions indiquent que les prix de l'essence et du pétrole pourraient fortement augmenter de 1 207 à 3 220 VND/litre lors de la séance de gestion des prix de cette semaine.