Gros plan sur la plage de sable "occupant le village après la tempête" qui attend d'être libérée à Lào Cai

    Bài và ảnh: Lộc An |

    Lào Cai - La saison des pluies approche, ce qui incite les autorités de la commune de Văn Bàn à espérer que le volume de sable jaune déversé à partir de 2025 sera résolu rapidement.

    Báo Lao Động đã có nhiều bài phản ánh liên quan đến câu chuyện bãi cát vàng đã theo dòng lũ tràn vào nhiều thôn, bản trong xã Văn Bàn, tỉnh Lào Cai.
    Le journal Lao Dong a publié de nombreux articles reflétant l'histoire du banc de sable doré qui a suivi les inondations et a inondé de nombreux villages et hameaux de la commune de Van Ban, province de Lao Cai.
    Theo đó, vào tháng 10.2025, bão số 10 gây lũ lớn tại thôn Làng Chút (xã Văn Bàn), vùi lấp 30 ngôi nhà và để lại khoảng 95.000m³ cát, bùn đất bồi lấp suối, làm gia tăng nguy cơ lũ quét, ngập úng.
    En conséquence, en octobre 2025, la tempête n° 10 a provoqué de fortes inondations dans le village de Làng Chút (commune de Văn Bàn), ensevelissant 30 maisons et laissant environ 95 000 m3 de sable et de boue recouvrant le ruisseau, augmentant le risque de crues soudaines et d'inondations.
    Khu vực xã Văn Bàn bị cát vàng chảy tràn vào thôn, làng.
    La zone de la commune de Văn Bàn est inondée de sable jaune dans les villages.

    Để khắc phục hậu quả, UBND xã Văn Bàn triển khai công trình thu gom, quản lý cát với kinh phí hơn 11 tỉ đồng từ ngân sách xã. Đến đầu tháng 7.2026, đơn vị thi công đã thu gom khoảng 30.000m³ cát, đạt gần 32% kế hoạch. Tuy nhiên, từ đây vướng mắc phát sinh khi 5 bãi tập kết đã gần đầy, khiến khoảng 65.000m³ cát còn lại chưa thể tiếp tục thu gom.
    Pour remédier aux conséquences, le Comité populaire de la commune de Văn Bàn a mis en œuvre un projet de collecte et de gestion du sable avec un budget de plus de 11 milliards de dongs provenant du budget communal. Début juillet 2026, l'unité de construction avait collecté environ 30 000 m3 de sable, atteignant près de 32% du plan. Cependant, à partir de là, des problèmes sont apparus lorsque 5 sites de stockage étaient presque pleins, ce qui a empêché la collecte continue d'environ 65 000 m3 de sable restants.
    UBND xã Văn Bàn đang đề nghị UBND tỉnh Lào Cai cho phép xác định giá trị và đấu giá công khai 30.000m³ cát đã thu gom để giải phóng bãi tập kết, tạo điều kiện tiếp tục thu gom số cát còn lại trước mùa mưa.
    Le Comité populaire de la commune de Văn Bàn demande au Comité populaire de la province de Lào Cai d'autoriser la détermination de la valeur et la vente aux enchères publiques de 30 000 m3 de sable collecté afin de libérer le site de rassemblement, créant ainsi les conditions pour continuer à collecter le sable restant avant la saison des pluies.
    Việc nạo vét khối lượng cát sau lũ cần được đẩy nhanh.
    Le dragage du volume de sable après les inondations doit être accéléré. On sait que récemment, le Comité populaire provincial de Lào Cai a confié au Département de l'agriculture et de l'environnement de Lào Cai la tâche d'étudier un plan d'exploitation et d'utilisation des terres et des roches rejetées dans les mines et du sable et du gravier déposés dans les réservoirs hydroélectriques, des dépôts après les tempêtes et les inondations afin de compléter les sources de matériaux de construction, contribuant ainsi à réduire les pénuries et à éviter le gaspillage des ressources.
    Bà Hà Thị Dung (người dân thông Làng Chút) - chia sẻ: “Suốt 1 năm qua vườn tược của gia đình bị cát vùi lấp không làm ăn được gì, chúng tôi rất mong sớm được dọn hết cát đi, cả nhà ổn định sinh sống“.
    Mme Hà Thị Dung (habitante du village de Làng Chút) a partagé: "Au cours de la dernière année, le jardin de ma famille a été enseveli par le sable et je n'ai rien pu cultiver, nous espérons vraiment que le sable sera bientôt dégagé et que toute la famille pourra se stabiliser pour vivre".
    Ông Hoàng Thành Triệu, Trưởng thôn Làng Chút, cho biết sau trận lũ, lượng lớn cát, sỏi bồi lấp nhiều diện tích đất sản xuất và khuôn viên nhà ở, ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống người dân. Vì vậy, việc chính quyền triển khai thu dọn cát, sỏi để cải tạo đất, khôi phục sản xuất thời điểm này nhận được sự đồng tình, ủng hộ của bà con trong thôn.
    M. Hoàng Thành Triệu, chef du village de Làng Chút, a déclaré qu'après les inondations, une grande quantité de sable et de gravier a remblayé de nombreuses zones de terres agricoles et de zones résidentielles, affectant gravement la vie des habitants. Par conséquent, le déploiement par les autorités du nettoyage du sable et du gravier pour améliorer les terres et rétablir la production à ce moment-là a reçu l'approbation et le soutien des habitants du village.
    Bài và ảnh: Lộc An
    Nouvelles connexes
    Suối Chút après le passage de la tempête n° 10. Photo: Văn Đức

    Libération du banc de sable "occupant le village" après les inondations

    |

    Près de 95 000 m3 de sable jaune ont été déversés par les eaux de crue dans la commune de Văn Bàn, Lào Cai, en octobre de l'année dernière, et il n'y a toujours pas de méthode de traitement définitive.

    Lào Cai envisage de profiter du sable déposé pour compléter la source de matériaux de construction. Photo: An Vi

    Lào Cai étudie l'utilisation du sable alluvial des réservoirs hydroélectriques comme matériau de construction

    |

    Lào Cai - Afin de résoudre les difficultés liées à l'approvisionnement en matériaux de construction pour les projets, la province étudie des moyens d'utiliser le sable et le gravier déposés dans les réservoirs hydroélectriques.

    La police de Hanoï organise des contrôles des règlements, militaires et d'arts martiaux en 2026. Photo: Minh Hạnh

    Plus de 3 000 officiers et soldats de la police de Hanoï inspectent les règlements et les arts martiaux

    |

    Plus de 3 000 cadres et soldats de la police de Hanoï participent à l'inspection des règlements, militaires et d'arts martiaux en 2026, contribuant à la construction d'une force régulière et d'élite.

    L'équipe féminine vietnamienne de volley-ball rencontre l'Indonésie à la SEA V.Cup 2026. Photo : Chi Tran

    Volley-ball féminin vietnamien en direct contre l'Indonésie à la SEA V.Cup 2026

    |

    Match en direct entre l'équipe nationale féminine de volleyball du Vietnam et l'Indonésie à la SEA V.Cup 2026, qui aura lieu à 19h00 aujourd'hui (1er août).

    Football en direct équipe vietnamienne de futsal contre la Russie lors du tournoi amical thaïlandais. Photo: PASO Futsal

    Football en direct: équipe vietnamienne de futsal contre la Russie lors du tournoi amical thaïlandais

    |

    Diffusion en direct du match de football entre l'équipe vietnamienne de futsal et la Russie au Championnat amical continental - Thaïlande 2026 à 18h00 aujourd'hui (1er août).

    Les films commandés par l'État sont confrontés à l'opportunité de percer et de conquérir le public

    Les films commandés par l'État sont confrontés à l'opportunité de percer et de conquérir le public

    |

    Le nouveau mécanisme de distribution ouvre davantage d'opportunités pour les films commandés par l'État d'atteindre le public, mais la qualité de l'œuvre reste le facteur décisif du succès.

    Hanoï se fixe pour objectif de développer au minimum 120 000 logements sociaux pour la période 2026-2030. Photo: Hữu Chánh

    Liste de 54 projets de logements sociaux à Hanoï dont la politique d'investissement a été approuvée

    |

    Hanoï - La ville a approuvé la politique d'investissement de 54 projets de logements sociaux civils.

    Suối Chút sau thời điểm bão số 10 gây ảnh hưởng. Ảnh: Văn Đức

    Libération du banc de sable "occupant le village" après les inondations

    Lộc An |

    Près de 95 000 m3 de sable jaune ont été déversés par les eaux de crue dans la commune de Văn Bàn, Lào Cai, en octobre de l'année dernière, et il n'y a toujours pas de méthode de traitement définitive.

    Lào Cai tính phương án tận dụng cát bồi lắng để bổ sung nguồn vật liệu xây dựng. Ảnh: An Vi

    Lào Cai étudie l'utilisation du sable alluvial des réservoirs hydroélectriques comme matériau de construction

    Bảo Nguyên |

    Lào Cai - Afin de résoudre les difficultés liées à l'approvisionnement en matériaux de construction pour les projets, la province étudie des moyens d'utiliser le sable et le gravier déposés dans les réservoirs hydroélectriques.

    Công an vào cuộc điều tra vụ tài xế taxi bị đồng nghiệp hành hung khi đón khách tại sân bay Phù Cát (Gia Lai). Ảnh: Lado Taxi khu vực An Nhơn cung cấp

    Công an triệu tập các đối tượng vụ hành hung tài xế taxi ở sân bay Phù Cát

    Hoài Phương |

    Gia Lai - Một tài xế taxi bị đánh tại khu vực Cảng hàng không Phù Cát, phải nhập viện điều trị. Công an đã triệu tập các đối tượng liên quan để điều tra, xử lý.