L'artiste du peuple Trịnh Kim Chi diffuse les couleurs du printemps Bính Ngọ 2026 à travers une série de photos en áo dài

Trong bộ ảnh, nữ nghệ sĩ lựa chọn các thiết kế áo dài mang phong cách cổ điển nhưng vẫn toát lên nét sang trọng, tinh tế.

Dans la série de photos, l'artiste féminine a choisi des modèles d'ao dai de style classique mais dégageant toujours un style luxueux et raffiné.

Hai gam màu chủ đạo là đỏ và vàng – những sắc màu tượng trưng cho may mắn, hạnh phúc và thịnh vượng – được khai thác xuyên suốt, góp phần tạo nên tổng thể rực rỡ, phù hợp không khí Tết.

Les deux couleurs dominantes, le rouge et le jaune - des couleurs symbolisant la chance, le bonheur et la prospérité - sont exploitées tout au long, contribuant à créer un ensemble éclatant, adapté à l'atmosphère du Têt.

Các họa tiết truyền thống được xử lý tỉ mỉ, kết hợp cùng chất liệu mềm mại giúp tôn lên vẻ thướt tha, nền nã của tà áo dài.

Les motifs traditionnels sont méticuleusement traités, combinés à des matières douces pour mettre en valeur l'aspect gracieux et élégant de l'ao dai.

Dù hoạt động nghệ thuật từ thập niên 1990, NSND Trịnh Kim Chi vẫn giữ được vẻ trẻ trung và phong thái đằm thắm. Trong từng khung hình, cô thể hiện sự biến hóa linh hoạt, khi dịu dàng với nhành mai vàng, lúc lại toát lên thần thái trang trọng, chuẩn mực của một nghệ sĩ gạo cội.

Bien qu'elle exerce une activité artistique depuis les années 1990, l'artiste du peuple Trịnh Kim Chi conserve toujours sa jeunesse et son style chaleureux. Dans chaque cadre, elle exprime une transformation flexible, tantôt douce avec une branche d'abricotier jaune, tantôt dégageant l'aura solennelle et exemplaire d'une artiste chevronnée.

Bộ ảnh không chỉ ghi dấu vẻ đẹp cá nhân mà còn nhấn mạnh giá trị bền vững của áo dài – trang phục được xem là linh hồn văn hóa Việt.

La série de photos marque non seulement la beauté personnelle, mais souligne également la valeur durable de l'ao dai - un vêtement considéré comme l'âme de la culture vietnamienne.

Nhà thiết kế Nguyễn Dũng – người thực hiện trang phục – cho biết bộ sưu tập hướng đến việc kết hợp truyền thống và đổi mới. Các mẫu áo dài vẫn giữ phom dáng cổ điển nhưng được chăm chút ở chi tiết thêu, phối màu và chất liệu, nhằm tạo cảm giác vừa quen thuộc vừa hiện đại.

Le créateur de mode Nguyen Dung - qui réalise les vêtements - a déclaré que la collection vise à combiner tradition et innovation. Les modèles d'ao dai conservent leur forme classique mais sont soignés dans les détails de broderie, l'association des couleurs et les matières, afin de créer une sensation à la fois familière et moderne.

Qua đó, hình ảnh người phụ nữ Việt hiện lên duyên dáng, thanh lịch mà vẫn gần gũi với đời sống hôm nay.

Grâce à cela, l'image des femmes vietnamiennes apparaît gracieuse, élégante mais toujours proche de la vie d'aujourd'hui.

Bên cạnh hoạt động nghệ thuật, NSND Trịnh Kim Chi còn được biết đến với nhiều vai trò trong công tác quản lý và xã hội. Hiện cô là Phó Chủ tịch Hội Sân khấu TP.HCM, Giám đốc Sân khấu kịch Trịnh Kim Chi, đồng thời tham gia giảng dạy tại Trường Đại học Sân khấu – Điện ảnh TP.HCM. Những năm qua, nữ nghệ sĩ tích cực tổ chức các chương trình thiện nguyện, chăm lo Tết cho nghệ sĩ khó khăn và người lao động trong ngành sân khấu.

Outre ses activités artistiques, l'artiste du peuple Trịnh Kim Chi est également connue pour ses nombreux rôles dans la gestion et la société. Actuellement, elle est vice-présidente de l'Association du théâtre de Hô Chi Minh-Ville, directrice du théâtre Trịnh Kim Chi, et participe également à l'enseignement à l'Université du théâtre et du cinéma de Hô Chi Minh-Ville. Ces dernières années, l'artiste féminine a activement organisé des programmes caritatifs, prenant soin du Têt pour les artistes en difficulté et les travailleurs de l'industrie théâtrale.

Sắp tới, NSND Trịnh Kim Chi sẽ xuất hiện trong chương trình Táo Xuân 2026 với vai Thiên Hậu, hứa hẹn mang đến hình ảnh mới mẻ cho khán giả truyền hình dịp đầu năm. Trước đó, cô cũng tham gia tổng đạo diễn nhiều chương trình cộng đồng, trong đó có dự án thiện nguyện hướng về miền Trung, góp phần hỗ trợ người dân vùng khó khăn.

Prochainement, l'artiste du peuple Trịnh Kim Chi apparaîtra dans l'émission Táo Xuân 2026 dans le rôle de Thiên Hậu, promettant d'apporter une nouvelle image aux téléspectateurs au début de l'année. Auparavant, elle avait également participé à la réalisation générale de nombreux programmes communautaires, dont un projet caritatif axé sur le centre du Vietnam, contribuant à soutenir les habitants des zones difficiles.

Bộ ảnh áo dài lần này vì thế không đơn thuần là sản phẩm thời trang, mà còn là lời chúc xuân ý nghĩa từ NSND Trịnh Kim Chi gửi đến công chúng. Qua hình ảnh rực rỡ, nữ nghệ sĩ mong muốn lan tỏa năng lượng tích cực, tôn vinh bản sắc dân tộc và nhắc nhớ rằng, dù thời gian thay đổi, tà áo dài vẫn luôn là biểu tượng đẹp của văn hóa Việt mỗi độ Tết đến, xuân về.

Cette série de photos d'ao dai n'est donc pas seulement un produit de mode, mais aussi un message de vœux de printemps significatif de l'artiste du peuple Trinh Kim Chi au public. À travers des images brillantes, l'artiste féminine souhaite diffuser une énergie positive, honorer l'identité nationale et rappeler que, malgré le changement du temps, l'ao dai est toujours un beau symbole de la culture vietnamienne à chaque Têt et printemps.