Préserver le feu du village artisanal de menuiserie de Kha Lâm, Hải Phòng

Ngọc Huyền |

Hai Phong - Depuis de nombreuses années, le village artisanal de Kha Lam à Kien An, Hai Phong est célèbre pour sa menuiserie.

Un jour de mai, le bruit des tronçonneuses résonne mélangé au bruit des forets, au bruit des râteaux résonnant des petits ateliers de bois situés au pied de la montagne Thiên Văn. L'odeur fraîche du bois parfumée se répand dans chaque ruelle du village de Kha Lâm, Kiến An, Hải Phòng. Depuis des décennies, le rythme de vie ici est lié à l'artisanat de la menuiserie traditionnelle - un métier qui a nourri de nombreuses générations de personnes. Derrière les produits en bois raffinés se cache une préoccupation croissante des artisans: de moins en moins de jeunes veulent perpétuer le métier de leurs ancêtres.

Người thợ tỉ mỉ sơn phủ bóng cho chiếc ghế trước khi xuất xưởng. Ảnh: Ngọc Huyền
L'artisan peint méticuleusement pour donner une ombre à la chaise avant sa sortie d'usine. Photo: Ngọc Huyền

Le village artisanal de menuiserie de Kha Lâm existe depuis des centaines d'années, célèbre pour ses produits de meubles et d'artisanat finement sculptés. À partir des années 1980, de nombreux artisans qualifiés sont retournés dans leur ville natale pour s'installer, construisant des centaines d'ateliers de menuiserie de différentes tailles, créant une période de prospérité pour le village artisanal.

Dans un atelier de bois situé au fond du village, le bruit des tronçonneuses résonne sans cesse lorsque de grands troncs d'arbres sont sciés en longues planches de bois. L'odeur du bois neuf se mélange à la couche de poussière de sciure qui recouvre le sol de l'atelier, créant un paysage typique du village artisanal de Kha Lâm. Après l'étape de coupe et de sciage, les barres de bois sont soigneusement disposées par les ouvriers en piles hautes pour être séchées, en préparation du processus de fabrication.

Giữa tiếng máy móc và lớp bụi mùn cưa, nhiều nghệ nhân ở Kha Lâm vẫn miệt mài giữ nghề truyền thống. Ảnh: Ngọc Huyền
Au milieu du bruit des machines et de la poussière de sciure de bois, de nombreux artisans de Kha Lâm continuent de préserver avec acharnement le métier traditionnel. Photo: Ngọc Huyền

Au milieu du bruit des machines qui résonne sans cesse, les ouvriers travaillent toujours avec acharnement à chaque étape. Certaines personnes scient soigneusement chaque planche de bois à la main, d'autres passent des heures près de la meule pour lisser la surface du produit. Ces opérations apparemment simples exigent de la précision, de l'endurance et de l'expérience accumulée au fil des années de métier.

Un artisan de longue date du village, M. Bùi Đức Sinh, est toujours occupé à côté de la chaise en bois encore inachevée. Ses mains calleuses se déplacent rapidement sur le bois de fer. Il dit que le métier de menuisier ne nécessite pas seulement de la santé, mais aussi de la patience et du cœur de l'artisan.

Người thợ ở làng nghề Kha Lâm vẫn miệt mài giữ nghề truyền thống. Ảnh: Ngọc Huyền
Les artisans du village artisanal de Kha Lâm sont toujours assidus à préserver le métier traditionnel. Photo: Ngọc Huyền

Autrefois, les jeunes du village, après avoir terminé le collège, suivent le métier. Tout le village est en feu jour et nuit. Maintenant, de nombreux enfants vont à l'université, travaillent dans des entreprises, peu de gens veulent encore s'asseoir des heures à côté d'un tas de sciure de bois", a-t-il dit pensivement.

Non seulement il manque de successeurs, mais de nombreux ateliers de menuiserie à Kha Lâm doivent également changer pour survivre. Si auparavant les produits étaient principalement des lits en bois de rose, des armoires à thé, des panneaux horizontaux et des sentences parallèles, aujourd'hui de nombreux établissements passent à la production de meubles modernes, en utilisant également du bois industriel pour répondre aux besoins du marché.

Một thân gỗ lớn được đưa vào máy xẻ, mở đầu cho quá trình chế tác đồ gỗ tại làng nghề Kha Lâm. Ảnh: Ngọc Huyền
Un grand tronc de bois est mis dans une pelleteuse, ouvrant le processus de fabrication de meubles en bois dans le village artisanal. Photo: Ngoc Huyen

Selon les habitants locaux, à son apogée, le village comptait plus de 100 ateliers de menuiserie, créant des emplois pour des milliers de travailleurs. La menuiserie était autrefois la principale source de revenus de la plupart des ménages ici. Mais aujourd'hui, de nombreux ateliers ne comptent plus que quelques travailleurs âgés. Les jeunes qui sont attachés au métier se comptent sur les doigts d'une main.

Au milieu du bruit incessant des machines à découper, M. Phạm Văn Tuấn, l'un des rares jeunes à encore exercer ce métier à Kha Lâm, a partagé que ce travail est beaucoup plus difficile que beaucoup de gens ne le pensent. "Un beau produit doit être fabriqué en plusieurs jours, parfois même en un mois. Le métier demande de la minutie et de la persévérance, donc tout le monde ne peut pas suivre longtemps", a-t-il déclaré.

Người thợ tại làng nghề Kha Lâm hiện nay. Ảnh: Ngọc Huyền
Ouvriers du village artisanal de Kha Lam aujourd'hui. Photo de : Ngoc Huyen

Malgré cela, les artisans d'ici ne veulent toujours pas abandonner le métier ancestral. De nombreux artisans ouvrent eux-mêmes des cours de formation professionnelle pour les jeunes de la région, espérant pouvoir conserver un peu de souffle traditionnel au milieu du rythme de vie moderne. Les autorités locales et les établissements de production cherchent également à promouvoir la marque "bois de Kha Lam", en soutenant le développement du village artisanal vers la durabilité.

En fin d'après-midi, les derniers rayons du soleil brillent sur la poussière de bois suspendue dans l'air. Dans les anciens ateliers de menuiserie, le bruit de la sculpture résonne toujours régulièrement comme le souffle d'un village artisanal centenaire. Les artisans de Kha Lâm comprennent que préserver le métier d'aujourd'hui, c'est non seulement préserver les moyens de subsistance, mais aussi préserver une partie de l'âme culturelle de la patrie.

Ngọc Huyền
Nouvelles connexes

Inspection de 16 départements, secteurs et unités de la ville de Hai Phong sur le respect des dispositions légales

|

Hải Phòng - Le 14 mai, l'inspection de la police municipale a annoncé la décision d'inspecter 16 unités relevant de la ville de Hải Phòng.

Inscription d'un panneau pour un projet de près de 220 milliards de dongs à l'occasion du 71e anniversaire de la libération de Hai Phong

|

Hải Phòng - Le 13 mai, le quartier de Phù Liễn a organisé l'apposition de panneaux pour les ouvrages célébrant le 71e anniversaire de la libération de Hải Phòng (13 mai 1955 - 13 mai 2026).

Ouverture de l'exposition "Hai Phong dans le courant de l'histoire à travers les documents d'archives

|

L'exposition thématique "Hai Phong dans le courant de l'histoire à travers des documents d'archives" est organisée à l'occasion du Festival des flamboyants rouges 2026.

Inspection de 16 départements, secteurs et unités de la ville de Hai Phong sur le respect des dispositions légales

Hoàng Khôi |

Hải Phòng - Le 14 mai, l'inspection de la police municipale a annoncé la décision d'inspecter 16 unités relevant de la ville de Hải Phòng.

Inscription d'un panneau pour un projet de près de 220 milliards de dongs à l'occasion du 71e anniversaire de la libération de Hai Phong

Hoàng Khôi |

Hải Phòng - Le 13 mai, le quartier de Phù Liễn a organisé l'apposition de panneaux pour les ouvrages célébrant le 71e anniversaire de la libération de Hải Phòng (13 mai 1955 - 13 mai 2026).

Ouverture de l'exposition "Hai Phong dans le courant de l'histoire à travers les documents d'archives

Ngọc Huyền |

L'exposition thématique "Hai Phong dans le courant de l'histoire à travers des documents d'archives" est organisée à l'occasion du Festival des flamboyants rouges 2026.