Le son du marteau et des etincelles a Da Van, Bac Ninh

Việt Văn |

Da Van un petit village de la province de Bac Ninh est depuis longtemps attache au metier traditionnel de la couture. Les artisans locaux sont specialises dans la fabrication d'outils agricoles et d'articles essentiels au service de la vie. La caracteristique des produits de la couture a Da Van est la durabilite et l'utilite repondant aux besoins de la main-d'œuvre agricole de la region du delta du Nord.

Le metier d'artisan est a la fois ardu et exige de la force et de l'habilete. Le bruit du marteau sur le marteau le feu du four et la sueur des artisans sont des images familieres dans le village. Au fil des generations meme s'il n'est plus aussi prospere qu'avant le village artisanal existe toujours contribuant a preserver l'identite et la fierte de la communaute.

En venant a Da Van un week-end a la fin du mois de septembre 2025 le soleil dore n'etait plus aussi intense qu'au debut de l'ete et le bruit du marteau retentit encore dans le village.

Les menages artisanaux ici tout le monde sait que le couple de M. Toan et Mme Huong ainsi que les meres et enfants de Mme Quy et du pere et fils de M. Thom... ont tous une experience professionnelle de 30 ans ou plus.

Ong To nghe ren sat duoc tho trong dinh lang Da Hoi la Thuan Quan Cong Tran Duc Hue, sinh nam 1515, que goc o Hung Yen. Anh: Viet Van
L'ancetre du fer forgeant a Da Hoi Communal House est le district de Thuan Cong Tran Duc Hue, ne en 1515, une ville natale a Hung Yen. Photo: Viet Van
Nghe ren doi hoi suc khoe va ky nang. Anh: Viet Van
Le metier d'entraînement exige de la sante et des competences. Photo : Viet Van
Ong Ngo Van Thom va anh Nguyen Van Quyen quai bua, ren tay. Anh: Viet Van
M. Ngo Van Thom et M. Nguyen Van Quyen Hammer et forgent sa main. Photo: Viet Van
Hai vo chong anh Dam Van Toan, Luu Thi Huong da gan 30 nam lam nghe ren, trong cong doan ren tay de cat phoi, tao hinh tho ban dau. Anh: Viet Van
M. et Mme Dam Van Toan et Luu Thi Huong travaillent dans le metier de ren depuis pres de 30 ans dans la phase de ren a la main pour couper des tampons et creer une forme brute initiale. Photo : Viet Van
Buoi sang trong lo ren cua hai me con Do Thi Quy 64 tuoi, va con trai Tran Xuan Hieu 35 tuoi. Hieu bao bo me cau lam nghe tu nam 1990 con cau muoi may tuoi da theo nghe. Co Quy noi  song bang nghe nong va nghe ren. Buoi sang lam tu 8h - 11h, chieu tu 3h - 5h. Anh: Viet Van
Le matin dans le four de ren de la mere et de l'enfant Do Thi Quy 64 ans et de son fils Tran Xuan Hieu 35 ans. Hieu a dit que ses parents travaillaient dans ce metier depuis 1990 et qu'il avait dix-huit ans lorsqu'il a commence. Mme Quy a dit qu'elle vivait de l'agriculture et du metier de ren. Le matin elle travaille de 8h a 11h le soir de 3h a 5h. Photo : Viet Van
Than hoa-nhien lieu chinh cho lo ren thu cong.Khi dot, than nay tao ngon lua xanh - vang - trang tuy muc nhiet, chinh la “thuoc do” de nguoi tho nhin thep. Anh: Viet Van
Le charbon de bois - le principal materiau pour le four de forage artisanal. Lorsqu'il est brûle ce charbon cree des flammes vertes jaunes et blanches selon le niveau de temperature ce qui est la'methode' pour que l'artisan voie l'acier. Photo : Viet Van
Than hoa-nhien lieu chinh cho lo ren thu cong.Khi dot, than nay tao ngon lua xanh - vang - trang tuy muc nhiet, chinh la “thuoc do” de nguoi tho nhin thep. Anh: Viet Van
Le charbon de bois - le principal materiau pour le four de forage artisanal. Lorsqu'il est brûle ce charbon cree des flammes vertes jaunes et blanches selon le niveau de temperature ce qui est la'methode' pour que l'artisan voie l'acier. Photo : Viet Van

M. Do Ngoc Tin soldat de service revenu au village avec une longue experience dans le metier depuis 1978 maintenant age de plus de 80 ans toujours agile et ruse a declare : Maintenant il y a beaucoup de menages qui exercent ce metier. Autrefois le metier d'artisanat etait ardu et laborieux il fallait utiliser des touches et des marteaux pour briser des tuyaux d'acier maintenant les machines le font tout... Je vis dans la generation des anciens a cette epoque l'acier etait rare il fallait ramasser des morceaux d'acier

M. Tin a dit qu'il avait entendu la legende selon laquelle l'ancetre du metier de ren etait originaire de Hung Yen mais vivait a Da Van travaillait dans le commerce du charbon avec les femmes et qu'une fois il etait venu assister a un festival de village arrive en retard et n'a pas ete bien accueilli alors il est alle au village de Da Hoi pour ouvrir le metier de ren. Mais c'est une legende la verite n'est pas claire on sait seulement que l'ancetre du metier de ren de fer

M. Tin a declare qu'actuellement a Da Hoi la plupart des gens travaillent dans la fabrication mecanique seul Da Van compte encore des menages qui fabriquent de nombreuses etapes a la main.

Aujourd'hui malgre l'impact des changements de la vie moderne le metier d'artisan a Da Van dans la region de Kinh Bac a toujours une signification culturelle profonde. Il ne se contente pas de creer des produits il exprime egalement un esprit de travail perseverant lie a la terre et au mode de vie d'un village du Nord.

Việt Văn
Nouvelles connexes

Un obstacle pour un complexe industriel de pres de 500 milliards de dongs a Bac Ninh

|

Bac Ninh - Le Comite populaire provincial demande d'examiner et de resoudre les difficultes et les obstacles dans le complexe industriel de Thanh Son.

Entraîneur de Roland : L'équipe vietnamienne U17 a gagné à juste titre et a un avenir radieux

|

L'entraîneur Cristiano Roland a exprimé sa fierté d'avoir remporté un billet pour la phase finale du Championnat d'Asie U17 2026 avec l'équipe vietnamienne U17.

Du matin au soir Hanoï est plongée dans une grave pollution l'indice AQI se classant parfois au 2e rang mondial

|

L'application IQ Air montre que Hanoï a été gravement polluée par l'air le 30 novembre.

Des véhicules de fonction continuent d'apparaître dans l'ancien siège de l'équipe QLTT n° 4 à Lạng Sơn

|

Lạng Sơn - Des véhicules de fonction continuent d'apparaître dans l'ancien siège de l'équipe de gestion du marché n° 4 (commune de Hữu Lũng).

Vague de colère persistante après l'incendie d'un immeuble d'habitation à Hong Kong (Chine)

|

Plus de 128 personnes ont été tuées 150 disparues et Hong Kong (Chine) est enveloppée de la douleur après le terrible incendie d'immeuble d'habitation.

La forme de sanction si la femme force son mari à travailler trop dur

|

Comment une femme forçant son mari à travailler trop dur est-elle punie? L'avocat Nguyễn Văn Hậu répondra à cette question.

Lancé des vélos électriques publics à Hanoï à partir du 1er décembre

|

Hanoï - À partir de demain (1er décembre) les habitants pourront utiliser les vélos électriques publics.

Un obstacle pour un complexe industriel de pres de 500 milliards de dongs a Bac Ninh

Vân Trường |

Bac Ninh - Le Comite populaire provincial demande d'examiner et de resoudre les difficultes et les obstacles dans le complexe industriel de Thanh Son.

Lễ hội làng nghề Kim Bồng ở Hội An hút khách quốc tế

TRẦN THI - THANH HUYỀN |

Người dân, du khách thích thú khi tham dự các hoạt động truyền thống tại Lễ hội làng nghề Kim Bồng, xã Cẩm Kim, TP Hội An.

Làng nghề gốm sứ Bát Tràng những ngày cận Tết

NGỌC THÙY |

Trong những ngày giáp Tết Ất Tỵ 2025, thợ thủ công tại làng nghề gốm sứ Bát Tràng trở nên tất bật để sản xuất gốm sứ phục vụ thị trường Tết Nguyên đán.