Juillet et les retours

Bài và ảnh: Việt Văn |

En juillet, la fumée d'encens s'élève à nouveau au milieu des rangées de stèles de pierre. Un vieux soldat pose silencieusement sa main sur la tombe de ses camarades. Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, la guerre s'est éloignée, mais pour ceux qui sont encore en vie, le rendez-vous avec leurs camarades n'est jamais terminé. Certains reviennent avec des cheveux gris. D'autres s'arrêtent pour toujours à l'âge de vingt ans.

Une ancienne combattante chérit toujours la photo en noir et blanc de 2 sœurs au combat. Les mots sous la photo ne sont que quelques courtes phrases: "2 sœurs partagent le même champ de bataille pour l'indépendance. Je me suis sacrifiée et suis restée, je suis revenue vivre auprès de ma mère". La sœur cadette n'est plus revenue après la guerre, mais à chaque fois qu'elle rencontre ses camarades, elle emporte toujours cette photo pour que sa sœur cadette puisse rencontrer ses camarades.

Bức thư của nữ liệt sĩ Võ Thị Tần - Tiểu đội trưởng A4 Thanh niên xung phong Ngã ba Đồng Lộc gửi cho mẹ 5 ngày trước khi hy sinh 19.7.1968, trưng bày tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam.
La lettre de la femme martyre Võ Thị Tần - chef de la section A4 des volontaires de la jeunesse de Ngã ba Đồng Lộc envoyée à sa mère 5 jours avant son sacrifice le 19 juillet 1968, exposée au Musée des femmes vietnamiennes.

Dans la salle d'exposition, le sac à dos militaire des soldats de la citadelle antique de Quảng Trị repose silencieusement à côté d'un fusil, d'un chapeau à oreilles de jacinthe d'eau et d'une boule d'eau. Le temps a décoloré le tissu, rouillé les métaux, mais on ne peut pas le rendre vieux, à 20 ans, on l'a laissé sur le champ de bataille.

Hành trang của người lính tham gia 81 ngày đêm chiến đấu bảo vệ Thành cổ Quảng Trị năm 1972.
Bagages du soldat participant à 81 jours et nuits de combat pour protéger la citadelle de Quảng Trị en 1972.

Et voici la lettre de la martyre Võ Thị Tần à sa mère quelques jours seulement avant son sacrifice à Ngã ba Đồng Lộc, avec des traits de lettres ronds mais solides. Les jeunes femmes volontaires se souviennent de leur mère, de leur maison et emportent avec elles des rêves simples avant d'entrer dans la guerre.

Quy tập hài cốt các liệt sĩ trở về với đất mẹ.
Recueillir les restes des martyrs pour qu'ils retournent à la terre mère.
Những bàn tay đồng đội tiễn biệt liệt sĩ trước lễ truy điệu và an táng.
Les mains de camarades d'armes accompagnent les martyrs avant la cérémonie commémorative et l'inhumation.

Et puis il y a encore des retours après des décennies de recherches. Les cérémonies commémoratives et d'inhumation des restes des martyrs tiennent toujours les témoins silencieux. Il y a des promesses que cette nation n'a jamais oublié de tenir: Ramener les enfants qui se sont sacrifiés à la terre mère. Au milieu des cheveux gris se trouve la couleur verte des jeunes soldats d'aujourd'hui. Ils brûlent silencieusement de l'encens devant des tombes inconnues. À ce moment-là, le souvenir est transmis de la génération qui a traversé la guerre à la génération qui maintient la paix.

Hòa bình lập lại, trong mỗi chuyến đi xa về thăm chiến trường xưa, nữ cựu chiến binh Thái Thị Thành luôn mang theo bức ảnh đen trắng em trai bà vừa tròn 18 đã hy sinh ở chiến trường chống Mỹ, để em được hội ngộ cùng đồng đội.
La paix rétablie, lors de chaque voyage lointain pour visiter l'ancien champ de bataille, l'ancienne combattante Thai Thi Thanh emporte toujours avec elle une photo en noir et blanc de son jeune frère qui vient d'avoir 18 ans et qui s'est sacrifié sur le champ de bataille contre les Américains, pour qu'il puisse retrouver ses camarades.

79e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs, le pays a connu de nombreux changements, s'élevant pour entrer dans une nouvelle ère. Mais chaque juillet, des bâtonnets d'encens sont toujours allumés, des fleurs sont toujours posées, des mains touchent encore doucement les stèles comme elles touchent leurs camarades bien-aimés. Parce que certaines personnes ne reviennent pas. Mais elles ne sont jamais absentes de la mémoire de la nation.

Sau nhiều năm, những cựu chiến binh vẫn trở lại tìm tên đồng đội trên những hàng bia mộ.
Après de nombreuses années, les anciens combattants sont toujours revenus chercher les noms de leurs camarades sur les rangées de pierres tombales.
Những nén hương tưởng nhớ những đồng đội đã ngã xuống.
Des bâtonnets d'encens en mémoire des camarades tombés au combat.
Thiếu tướng Nguyễn Đức Huy, 94 tuổi, Anh hùng Lực lượng vũ trang nhân dân thắp nén nhang trước phần mộ của những đồng đội đã ngã xuống tại Nghĩa trang Long Thành - Đồng Nai.
Le major-général Nguyễn Đức Huy, 94 ans, héros des forces armées populaires, a brûlé de l'encens devant les tombes de ses camarades tombés au cimetière de Long Thành - Đồng Nai.
Những người lính trẻ tiếp nối truyền thống tri ân bằng một nén hương.
Les jeunes soldats poursuivent la tradition de gratitude avec un bâton d'encens.
Bài và ảnh: Việt Văn
Nouvelles connexes

Des ouvriers du bâtiment spéciaux au milieu du mois de juillet, hommage

|

An Giang - Sur le chantier de construction des ponts et des maisons, il y a non seulement le bruit des bétonnières, mais aussi les rires et les conversations des ouvriers du bâtiment spéciaux.

Le syndicat du quartier de Cẩm Lệ, Đà Nẵng, organise le programme "Juillet de gratitude"

|

Đà Nẵng - Le syndicat du quartier de Cẩm Lệ organise le programme "Juillet de gratitude".

En direct volleyball masculin Vietnam vs Thaïlande en finale de la SEA V.Cup 2026

|

Match en direct entre l'équipe masculine de volleyball du Vietnam et la Thaïlande en finale de la SEA V.Cup 2026, qui aura lieu à 19h00 aujourd'hui (26 juillet).

Prévisions de fortes pluies dans les 2 prochains jours, avec des endroits connaissant de très fortes pluies de plus de 250 mm

|

L'agence météorologique met en garde contre la réapparition de fortes pluies dans les zones de moyenne montagne et montagneuses du Nord. Les pluies dans les hauts plateaux du Centre et du Sud continuent de se maintenir.

L'Iran met en garde contre les conséquences si les États-Unis continuent d'attaquer

|

L'armée iranienne affirme que la portée des combats s'étendra géographiquement si les États-Unis insistent pour maintenir les frappes aériennes.

M. Lê Trí Thanh élu président du Comité populaire de la ville de Huế

|

Le Conseil populaire de la ville de Hue a élu M. Le Tri Thanh au poste de président du Comité populaire de la ville pour le mandat 2026-2031.

Le ministère des Affaires étrangères met à jour la situation du sauvetage du navire Khôi Nguyên 18 coulé en mer de Chine méridionale

|

Le navire Khôi Nguyên 18, composé de 62 personnes, a coulé alors qu'il opérait dans de mauvaises conditions météorologiques en mer de l'Est, a informé le porte-parole du ministère vietnamien des Affaires étrangères.

Des ouvriers du bâtiment spéciaux au milieu du mois de juillet, hommage

NGUYÊN ANH |

An Giang - Sur le chantier de construction des ponts et des maisons, il y a non seulement le bruit des bétonnières, mais aussi les rires et les conversations des ouvriers du bâtiment spéciaux.

Le syndicat du quartier de Cẩm Lệ, Đà Nẵng, organise le programme "Juillet de gratitude"

Tường Minh |

Đà Nẵng - Le syndicat du quartier de Cẩm Lệ organise le programme "Juillet de gratitude".

Ký ức tháng Bảy

Tạp bút của Ngọc Linh |

Bây giờ là tháng Bảy. Tháng đầu tiên của một phần hai quãng thời gian trong năm còn lại. Một nửa thời gian của năm đã trôi qua, những kế hoạch, dự định liệu đã có ai đã thực hiện được chưa? Hay lại đang còn dang dở, chưa bắt đầu? Nếu chưa thì cũng đừng lo lắng, chúng ta tiếp tục “xé nháp” để lại bắt đầu từ tháng Bảy, để chạy đua với thời gian cho kịp những “gạch đầu dòng” trong năm đã đề ra nào.