Les espaces qui sont passés

Việt Văn |

Juin apporte toujours des invitations très personnelles.

Pas aussi bruyant que les premiers jours du printemps, ni aussi calme que la fin de l'automne, le mois de juin ressemble à une gare au milieu de l'année, où les gens veulent soudainement se lever de leur chaise familière, fermer la porte derrière eux et prendre leur sac à dos pour aller dans une direction non prévue. Certains voyages commencent par un billet. Certains voyages commencent par un rendez-vous. Mais il y a aussi des voyages qui commencent simplement par un sentiment très vague que nous devons quitter cet endroit un instant pour nous "réfraîchir".

Đi thật xa rồi mới nhận ra: Từ những con ngõ sâu của quê nhà đến những con phố xa lạ nơi đất khách, con người vẫn gặp nhau ở khát vọng sống và đi tiếp. Ảnh: Việt Văn
En allant très loin, on réalise: des ruelles profondes de leur ville natale aux rues inconnues d'un pays étranger, les gens se rencontrent toujours dans l'aspiration à vivre et à continuer. Photo: Việt Văn

Et en route.

Traverser de longues voies de gare sombres sous les faibles lumières jaunes. Traverser lentement les escaliers mécaniques pour s'enfoncer plus profondément dans le cœur de la ville. Traverser des ruelles si étroites qu'elles ne suffisent qu'à une seule personne, où les pas résonnent plus clairement que les voix.

Có những khoảnh khắc đứng lặng giữa gió cao, ta nhận ra mình nhỏ bé hơn rất nhiều so với thế giới rộng lớn ngoài kia. Ảnh: Việt Văn
Il y a des moments où, debout silencieusement au milieu du vent fort, nous réalisons que nous sommes beaucoup plus petits que le vaste monde extérieur. Photo: Việt Văn

Il y a des endroits où nous ne restons que quelques minutes. Une gare, un couloir, une petite rue, un chemin au milieu d'une forêt de bambous, un chemin de village sinueux sous le soleil du début de l'été.

Có những vùng quê khiến người ta muốn ngồi xuống thật lâu, chỉ để nghe tiếng gió và quên mất mình đang trên một hành trình. Ảnh: Việt Văn
Il y a des zones rurales qui donnent envie aux gens de s'asseoir longtemps, juste pour entendre le vent et oublier qu'ils sont en voyage. Photo: Việt Văn

Mais étrangement, parfois, les endroits que nous ne faisons que passer sont les endroits qui restent le plus longtemps dans nos souvenirs.

Phía sau những dòng người vội vã, thế giới hiện đại vẫn không ngừng chuyển động giữa ánh sáng, sắc màu và những giấc mơ từ màn hình. Ảnh: Việt Văn
Derrière les foules pressées, le monde moderne continue de bouger entre la lumière, les couleurs et les rêves de l'écran. Photo: Việt Văn

Tout le monde ne se souvient pas de ce qu'il a mangé lors d'une journée de voyage. Tout le monde ne se souvient pas du nom de l'hôtel ou du numéro de chambre où il a séjourné. Mais de nombreuses années plus tard, on peut encore se souvenir de la sensation de se tenir seul sur une gare vide, de la lumière au bout d'une petite ruelle dans une ville inconnue, du bruit du vent qui se faufile à travers la forêt de bambous ou de l'ombre du soir qui s'épanouit sur une route inconnue dans une région montagneuse isolée.

Có những buổi sáng, người ta chỉ cần một tấm vé và một lý do rất nhỏ để rời khỏi nơi quen thuộc. Ảnh: Việt Văn
Il y a des matins où les gens n'ont besoin que d'un billet et d'une très petite raison de quitter un endroit familier. Photo: Việt Văn

Peut-être que les souvenirs ne sont pas créés par la destination, mais sont créés par les espaces entre eux. Entre le lieu de départ et le lieu d'arrivée, entre la rencontre et le départ. Entre les jours familiers et les choses inconnues.

Có những chuyến tàu đưa ta đến một vùng đất mới. Có những chuyến tàu chỉ để đưa ta rời khỏi phiên bản cũ của chính mình. Ảnh: Việt Văn
Il y a des trains qui nous emmènent dans une nouvelle terre. Il y a des trains qui ne servent qu'à nous faire sortir de notre ancienne version. Photo: Việt Văn

Le tourisme, en fin de compte, n'est pas seulement un déplacement d'un endroit à un autre. C'est aussi un voyage à travers nos propres espaces de transition. Chaque chemin ouvre une nouvelle perspective. Chaque gare marque un petit changement. Chaque pas nous éloigne un peu de notre ancienne version.

Le mois de juin arrive.

Les valises sont sorties du coin du placard. Les cartes sont rouvertes. Les plans inachevés commencent à prendre forme.

Trong màn sương sớm, tiếng chim đánh thức mọi người dậy. Còn con người, đôi khi vẫn đang đi tìm một khoảng trời riêng cho mình. Ảnh: Việt Văn
Dans le brouillard matinal, le chant des oiseaux réveille tout le monde. Quant aux humains, ils cherchent parfois encore un espace privé pour eux-mêmes. Photo: Việt Văn

Et de nombreuses années plus tard, en se souvenant de cet été, nous ne nous souviendrons pas à quel point nous sommes allés loin. Nous nous souviendrons seulement que nous l'avons traversé. Et ces espaces, d'une manière ou d'une autre, ont également traversé notre vie.

Khi thành phố lên đèn, những con đường không còn dẫn về nhà nữa, mà dẫn về những câu chuyện chưa từng được kể. Ảnh: Việt Văn
Lorsque la ville s'illumine, les rues ne mènent plus à la maison, mais mènent à des histoires inédites. Photo: Việt Văn
Việt Văn
Nouvelles connexes

3 meubles à considérer pour l'espace de vie

|

Selon le site Aboluowang, de nombreux meubles impressionnent par leur design unique, mais tous les produits ne conviennent pas à l'espace de vie.

Suggestions de décoration d'entrée pour rendre l'espace de vie plus confortable

|

Selon le site Aboluowang, les plantes vertes, les tableaux suspendus ou les décorations appropriées peuvent aider à rendre la zone d'entrée plus ordonnée et l'espace de vie plus confortable.

Hanoï, chaleur torride, rues piétonnes clairsemées, centres commerciaux bondés

|

Hanoï - Le temps est chaud et ensoleillé, de nombreuses familles ont donc choisi de s'amuser et de manger dans les centres commerciaux pour éviter la chaleur, au lieu d'activités de plein air.

Le personnel de l'autocar impliqué dans l'accident sur l'autoroute est toujours dans un état critique

|

Lâm Đồng - L'accident d'autocar sur l'autoroute Phan Thiết - Dầu Giây a fait 3 blessés graves, dont 1 employé de la compagnie de bus dans un état critique.

Lancement du mouvement "Bon travail, haute productivité, bons revenus" à l'échelle nationale

|

Le mouvement "Bon travail, haute productivité, bons revenus" devrait créer une nouvelle dynamique, promouvoir les initiatives et améliorer la vie des ouvriers.

3 meubles à considérer pour l'espace de vie

HẠ MÂY |

Selon le site Aboluowang, de nombreux meubles impressionnent par leur design unique, mais tous les produits ne conviennent pas à l'espace de vie.

Suggestions de décoration d'entrée pour rendre l'espace de vie plus confortable

HẠ MÂY |

Selon le site Aboluowang, les plantes vertes, les tableaux suspendus ou les décorations appropriées peuvent aider à rendre la zone d'entrée plus ordonnée et l'espace de vie plus confortable.

Trang thơ: Tháng Sáu nhớ thương

Nhà thơ Vi Thùy Linh chọn và giới thiệu |

Năm đi qua 4 mùa và nhiều khi cảm nhận 4 mùa chuyển trong một ngày, nhất là khi ngóng đợi. Mỗi đời người qua bao mùa, mấy mươi ký ức luân lưu trong dòng sống ấy để biết trìu mến mùa Hạ đầu tiên có nhau. Tháng Sáu năm nay lạ hơn vì có ngày mát như tiết Thu đi lạc. Và yêu thương theo nhau mỗi ngả đường. Như Lưu Quang Vũ viết: "Thương ngày lạnh giữa Hè/ Không theo mùa định trước/ Thương em, thương chẳng hết/ Năm tháng đã qua nhanh/ Em ở giữa lòng anh/ Một ngày Hè trở rét...".