Toucher le monde humain

Bài và ảnh: Việt Văn |

En entrant dans la pagode Tay Phuong (Hanoï), ce qui attire les touristes n'est pas seulement le toit de tuiles anciennes ou les poutres sculptées complexes, mais aussi les visages qui regardent silencieusement de l'ombre. Les statues comprennent 18 statues La Han, chacune avec une apparence, une attitude, comme 18 destins différents d'humains.

Certains sont sérieux, les sourcils froncés comme s'ils étaient confrontés à une grande question. D'autres sont calmes, les lèvres ouvrent un sourire espiègle. Certains lèvent les yeux, d'autres baissent la tête, joignent les mains, d'autres appuient les mains sur les genoux; certains semblent expliquer, d'autres ressemblent à des personnes qui viennent de traverser une vie pleine de difficultés, ne voulant plus que s'asseoir en silence. Les anciens artisans sculptaient des corps très réels: épaules, poitrine, rides, muscles, abdomen, lèvres et yeux expressifs. Les touristes peuvent reconnaître dans leurs yeux leur propre réflexion, dans leur visage austère des difficultés de la vie, dans leur sourire un peu humoristique obtenu après de nombreuses expériences.

Một La Hán ngửa mặt, đôi tay đưa cao, gương mặt như hướng về miền suy tưởng xa xăm.
Un La Han leva le visage, les mains hautes, le visage comme tourné vers une région de pensée lointaine.
Một vị La Hán với dáng vẻ uy nghi, thần thái mạnh mẽ và đầy sinh khí.
Un La Hán avec une apparence majestueuse, une aura forte et pleine de vitalité.
La Hán nghiêng mình, bàn tay mở ra như đang giảng giải, đối thoại với người đứng trước mặt.
Luo Han s'est penché, la main ouverte comme s'il expliquait, en dialogue avec la personne devant lui.

Le temps est également devenu une partie des statues. La peinture et le rouge à lèvres se sont détachées, la couleur est devenue argentée, des fissures et des écailles sont apparues sur le corps. Mais cette dégradation n'a pas fait perdre à la statue sa beauté. Au contraire, elle a rendu les visages plus pleins de vitalité, comme si le temps n'avait pas seulement érodé le bois, mais avait également écrit une couche d'histoire sur eux.

Dans la lumière étroite qui traverse les fenêtres et le toit de la pagode, les statues apparaissent et disparaissent. Les zones claires et sombres rendent les visages parfois proches, parfois lointains; parfois regardant directement la personne en face, parfois plongeant dans un monde privé. Debout devant eux, le spectateur sent que chaque ligne de bois et de pierre semble respirer, apportant la chaleur des vies qui ont autrefois existé.

Gương mặt khắc khổ, ánh mắt u buồn, một khoảnh khắc rất người giữa chốn cửa thiền.
Visage austère, yeux tristes, un moment très humain au milieu de la porte de la méditation.

C'est peut-être le pouvoir particulier de l'art traditionnel vietnamien de la sculpture sur bois, ramenant le sacré très près de la vie. Les statues n'ont pas une beauté froide et parfaite, elles ont des défauts, des traits féroces, humoristiques et des traces du temps. Mais c'est précisément dans cette imperfection que les gens se reconnaissent.

Mái đao chùa Tây Phương.
Toit de la pagode Tay Phuong.

En quittant le temple, ces visages restent dans la mémoire. Non pas comme la statue immobile du passé, mais comme des personnes qui racontent silencieusement une histoire sans mots lorsque la vie est pleine de souffrance et de changements, mais les gens peuvent toujours tout traverser avec lucidité, tolérance et un peu de calme.

Vị La Hán với vẻ mặt trầm tư, bàn tay đưa lên đầu, gợi cảm giác suy tưởng và chiêm nghiệm.
Le La Han avec un visage pensif, la main sur la tête, évoque une sensation de réflexion et de contemplation.
Pho tượng Hộ Pháp sắc diện dữ dằn, cơ thể căng đầy sức mạnh, biểu tượng cho ý chí và sự chế ngự cái ác.
La statue de Hộ Pháp a une face féroce, un corps plein de force, symbole de volonté et de maîtrise du mal.

Des centaines d'années se sont écoulées, les statues sont toujours assises dans l'ombre silencieuse du bois. La peinture peut se faner, le bois peut s'user, mais ces visages semblent toujours avoir la capacité de regarder les gens d'aujourd'hui et de voir à travers les choses que nous ne reconnaissons parfois pas en nous-mêmes.

Phật Di Lặc an nhiên, dáng ngồi tự tại, nụ cười phảng phất vẻ hóm hỉnh của một tâm hồn đã vượt qua bụi trần.
Bouddha Maitreya était paisible, assis librement, son sourire flottant avec l'humour d'une âme qui avait surmonté la poussière du monde.
Thành kính.
Soyez respectueux.

(La série de photos a été réalisée en août 2026).

Bài và ảnh: Việt Văn
Nouvelles connexes

Le récit du mari qui a survécu au meurtre qui a tué sa femme et ses 2 enfants à Đồng Nai

|

Đồng Nai - Après le meurtre qui a tué sa femme et ses 2 enfants, M. N.V.Q est hors de danger et se souvient avec choc du moment où il a été attaqué.

Southern Power met en garde d'urgence contre les sites Web imitant la marque EVN et l'application CSKH EVNSPC

|

EVNSPC informe d'urgence tous les clients de la situation d'usurpation d'identité du site web et de l'application CSKH EVNSPC afin de diffuser des logiciels malveillants et de s'approprier des comptes bancaires.

Bamboo Airways doit plus de 440 milliards de dongs d'impôts, l'ancien président Le Thai Sam est suspendu de sortie du territoire

|

Gia Lai - L'ancien président de Bamboo Airways, Lê Thái Sâm, a été temporairement suspendu de son départ en raison d'une dette fiscale de plus de 440 milliards de dongs de cette compagnie aérienne.

À l'approche de la rentrée scolaire, de nombreux parents à Da Nang continuent de rassembler des manuels scolaires

|

Đà Nẵng - Les manuels scolaires sont rares à l'approche de la rentrée scolaire, les parents se précipitent pour trouver chaque livre, les enseignants des régions montagneuses se précipitent pour les reproduire.

Về xứ Đoài chiêm bái Thập bát La Hán chùa Tây Phương

Bài và ảnh ngọc trang - hải nguyễn |

Chùa Tây Phương (Hà Nội) được nhiều người Việt Nam biết tới, khi từng xuất hiện trong chương trình học phổ thông. Chùa hiện lưu giữ hệ thống 64 pho tượng Phật giáo niên đại khoảng thế kỷ 16 - 17, phản ánh nét đẹp đời sống văn hóa, tâm linh của người Việt qua các giai đoạn lịch sử.

Hiện trạng chùa Tây Phương trước khi được trùng tu

Ngọc Trang - Hải Nguyễn |

Ngày 22.2.2024, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà ký Quyết định số 190/QĐ-TTg phê duyệt Nhiệm vụ lập Quy hoạch bảo quản, tu bổ, phục hồi Di tích quốc gia đặc biệt chùa Tây Phương, huyện Thạch Thất, thành phố Hà Nội. Phóng viên Lao Động đã có ghi nhận thực tế về hiện trạng di tích này.

Mục sở thị kiến trúc chùa Tây Phương - "đệ nhất cổ tự" của Hà Nội

Chí Long - Hải Nguyễn |

Chùa Tây Phương không chỉ có không gian thanh tịnh giữa thiên nhiên khoáng đạt, mà còn sở hữu hệ thống tượng gỗ hàng trăm tuổi, kiến trúc chạm khắc tinh xảo.