Da Nang expose plus de 130 objets et documents sur la culture Cham

Thanh Huyền |

Da Nang - Le musée de la sculpture Cham de Da Nang organise conjointement l'exposition "Empreintes culturelles Cham à Lam Dong", présentant les valeurs uniques de la culture Cham.

Du 24 juillet au 24 août, au musée de la sculpture Cham de Da Nang, le musée de la sculpture Cham de Da Nang, en collaboration avec le musée provincial de Lam Dong, organise l'exposition thématique "Empreintes culturelles Cham à Lam Dong".

Triển lãm “Dấu ấn văn hóa Chăm ở Lâm Đồng” khai mạc tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Ảnh: Thanh Huyền
L'exposition "Empreintes culturelles Cham à Lam Dong" s'ouvre au musée de la sculpture Cham de Da Nang. Photo: Thanh Huyen

L'exposition présente environ 30 objets et 100 photos, axés sur deux thèmes principaux: le patrimoine architectural et sculptural Cham à Lâm Đồng et la vie culturelle et religieuse des Chams à Lâm Đồng. Grâce à cela, les habitants et les touristes ont l'occasion d'accéder de manière visuelle et vivante aux valeurs culturelles Cham dans l'espace culturel du Centre - Hauts Plateaux du Centre.

Không gian trưng bày chuyên đề về văn hóa Chăm tại Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng. Ảnh: Thanh Huyền
Espace d'exposition thématique sur la culture Cham au musée de la sculpture Cham de Da Nang. Photo: Thanh Huyen

À travers un système d'images, d'objets et de documents, l'exposition présente une image vivante de la vie des deux communautés Cham Bàlamôn (Ahiér) et Cham Bàni (Awal) - deux groupes de résidents ayant des origines culturelles communes mais portant des nuances religieuses distinctes.

Bộ sưu tập hiện vật góp phần giới thiệu đời sống văn hóa, tín ngưỡng của người Chăm. Ảnh: Thanh Huyền
La collection d'objets contribue à présenter la vie culturelle et religieuse du peuple Cham. Photo: Thanh Huyen

Parallèlement à la vie spirituelle, le peuple Cham est également célèbre pour de nombreux métiers artisanaux traditionnels. Bien que certains métiers aient disparu avec le temps, le tissage et la poterie sont toujours préservés et continués à être transmis par la communauté Cham, contribuant à préserver l'identité culturelle traditionnelle dans la vie contemporaine.

Khách tham quan tìm hiểu các giá trị văn hóa Chăm qua hệ thống hiện vật và tư liệu. Ảnh: Thanh Huyền
Les visiteurs découvrent les valeurs culturelles Cham à travers un système d'objets et de documents. Photo: Thanh Huyen

Sur la base des croyances indigènes et de la vision du monde des choses spirituelles, le peuple Cham a formé un système de rituels liés au culte des divinités, au culte de la Mère, au culte des ancêtres ainsi qu'à de nombreuses coutumes typiques telles que la coutume de Kut, la coutume du culte des pierres, le culte des symboles de fertilité et les rituels commémoratifs des ancêtres selon chaque religion.

Không gian triển lãm tái hiện đời sống văn hóa truyền thống của cộng đồng người Chăm. Ảnh: Thanh Huyền
L'espace d'exposition recrée la vie culturelle traditionnelle de la communauté Cham. Photo: Thanh Huyen

S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture, Mme Le Thi Thu Trang, directrice du musée de la sculpture Cham de Da Nang, a déclaré que l'exposition contribuerait à diffuser les belles valeurs de la culture Cham au grand public. Dans le même temps, elle continuera à consolider la relation étroite entre les musées et les localités dans le travail de préservation et de promotion des valeurs du patrimoine culturel.

Giám đốc Bảo tàng Điêu khắc Chăm Đà Nẵng phát biểu tại lễ khai mạc. Ảnh: Thanh Huyền
Le directeur du musée de la sculpture Cham de Da Nang prend la parole lors de la cérémonie d'ouverture. Photo: Thanh Huyen

Pour la première fois présentées à Da Nang, ces images et objets offriront au public et aux touristes l'occasion d'explorer les valeurs culturelles Cham conservées à Lam Dong, tout en ressentant plus clairement la diversité et la profondeur de la culture vietnamienne", a souligné Mme Trang.

Également lors de la cérémonie d'ouverture, Mme Lu Thai Tuyen, directrice adjointe du musée provincial de Lam Dong, a exprimé le souhait que le public national et étranger ait plus d'occasions d'apprendre et de ressentir plus profondément les valeurs uniques de la culture Cham à Lam Dong.

Phó Giám đốc Bảo tàng tỉnh Lâm Đồng bày tỏ mong muốn công chúng trong và ngoài nước sẽ có thêm cơ hội cảm nhận sâu sắc văn hóa Chăm thông qua triển lãm. Ảnh: Thanh Huyền
Le directeur adjoint du musée provincial de Lâm Đồng a exprimé le souhait que le public national et étranger ait plus d'occasions de ressentir profondément la culture Cham à travers l'exposition. Photo: Thanh Huyền

Dans le même temps, Mme Tuyen est également convaincue qu'avec le prestige, la position et la diffusion du musée de la sculpture Cham de Da Nang, l'exposition sera largement promue, attirant un grand nombre de touristes à visiter, contribuant à diffuser les précieuses valeurs du patrimoine culturel Cham à la communauté.

Thanh Huyền