Gros plan sur les couleurs culturelles des 54 ethnies vietnamiennes à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Plus de 250 images, objets et documents recréant les caractéristiques culturelles uniques des 54 ethnies vietnamiennes sont exposés au musée de la ville.

    Tại Bảo tàng TP Cần Thơ, từ những bộ trang phục truyền thống rực rỡ sắc màu, các loại nhạc cụ độc đáo đến hình ảnh về lễ hội, nghi lễ và trò chơi dân gian,…mỗi hiện vật đều mang trong mình những câu chuyện về đời sống, phong tục, tập quán và bản sắc riêng của từng cộng đồng dân tộc.
    Pour célébrer le 81e anniversaire du succès de la Révolution d'août et de la fête nationale du 2 septembre, le Département de la culture, des sports et du tourisme de la ville de Cần Thơ s'est associé à des unités pour organiser l'exposition de photos thématiques "Le Sud se souvient toujours de la gratitude de l'Homme" et l'exposition thématique "La culture des ethnies vietnamiennes - Unité dans la diversité" au Musée de la ville de Cần Thơ.
    Không gian trưng bày là bức tranh đa sắc về văn hóa Việt Nam, nơi những giá trị khác biệt của 54 dân tộc cùng góp phần tạo nên một nền văn hóa thống nhất.
    Des costumes traditionnels aux couleurs vives, des instruments de musique uniques aux images de festivals, de cérémonies et de jeux folkloriques,... chaque objet contient des histoires sur la vie, les coutumes, les habitudes et l'identité unique de chaque communauté ethnique.
    Những bộ trang phục với kiểu dáng, màu sắc và hoa văn đặc trưng thu hút sự quan tâm của khách tham quan.
    L'espace d'exposition est une image multicolore de la culture vietnamienne, où les valeurs différentes des 54 ethnies contribuent à créer une culture unifiée. Parmi celles-ci, les costumes aux styles, couleurs et motifs caractéristiques attirent l'attention des visiteurs.
    Các loại nhạc cụ truyền thống giúp tái hiện phần nào không khí sinh hoạt văn hóa cộng đồng, lễ hội và đời sống tinh thần của đồng bào các dân tộc.
    Les instruments de musique traditionnels contribuent à recréer en partie l'atmosphère des activités culturelles communautaires, des festivals et de la vie spirituelle des compatriotes des groupes ethniques.
    Chia sẻ về ý nghĩa của hoạt động, ông Nguyễn Minh Tuấn - Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP Cần Thơ, cho biết triển lãm, trưng bày chuyên đề “Miền Nam nhớ mãi ơn Người” và “Văn hóa các dân tộc Việt Nam – Thống nhất trong đa dạng” chính là nhịp cầu nối quá khứ hào hùng với hiện tại phát triển.
    Partageant la signification de l'activité, M. Nguyễn Minh Tuấn - Directeur adjoint du Département de la culture, des sports et du tourisme de la ville de Cần Thơ a déclaré que l'exposition et l'exposition thématiques "Le Sud se souvient toujours de sa gratitude" et "La culture des ethnies vietnamiennes - Unité dans la diversité" sont le pont reliant le passé glorieux au développement actuel.
    Theo ông Nguyễn Minh Tuấn, đây là hoạt động văn hóa có ý nghĩa thiết thực, góp phần giáo dục truyền thống yêu nước, khơi dậy niềm tự hào, ý chí tự lực, tự cường và khát vọng hòa bình; đồng thời đề cao tinh thần đại đoàn kết toàn dân tộc và thể hiện lòng tri ân sâu sắc đối với các thế hệ đã cống hiến cho độc lập dân tộc, thống nhất đất nước.
    Selon M. Nguyễn Minh Tuấn, il s'agit d'une activité culturelle significative, contribuant à éduquer à la tradition patriotique, à susciter la fierté, la volonté d'autonomie, d'autosuffisance et l'aspiration à la paix; tout en promouvant l'esprit de grande unité nationale et en exprimant une profonde gratitude aux générations qui ont contribué à l'indépendance nationale et à l'unification du pays.
    Các nội dung về trang phục, lễ hội, nhạc cụ, nghi lễ và sinh hoạt dân gian được giới thiệu trực quan, giúp người xem cảm nhận rõ hơn sự phong phú của văn hóa từng dân tộc.
    Les contenus sur les costumes, les festivals, les instruments de musique, les rituels et les activités folkloriques sont présentés visuellement, aidant les spectateurs à ressentir plus clairement la richesse de la culture de chaque ethnie.
    Là người yêu thích tìm hiểu văn hóa các dân tộc, anh Duy Khôi (tỉnh Cà Mau) đặc biệt thích thú trước những hiện vật mang đậm dấu ấn đời sống của từng cộng đồng. Từ hoa văn trên trang phục đến hình dáng, âm thanh của các loại nhạc cụ, mỗi hiện vật như mở ra một câu chuyện về vùng đất, con người và những phong tục được trao truyền qua nhiều thế hệ.
    En tant que personne aimant comprendre la culture des groupes ethniques, M. Duy Khoi (province de Ca Mau) est particulièrement intéressé par les objets qui reflètent clairement la vie de chaque communauté. Des motifs sur les costumes à la forme et au son des instruments de musique, chaque objet ouvre une histoire sur la terre, les gens et les coutumes transmises de génération en génération.
    Theo anh Duy Khôi, điều hấp dẫn không chỉ ở việc được tận mắt quan sát những giá trị văn hóa truyền thống, mà còn là cơ hội để người trẻ hiểu hơn về sự đa dạng văn hóa của dân tộc. “Khi trực tiếp nhìn thấy, tôi mới cảm nhận rõ văn hóa hiện diện rất gần gũi trong từng bộ trang phục, nhạc cụ và phong tục của mỗi dân tộc. Những trải nghiệm như thế giúp người trẻ hiểu hơn về cội nguồn, từ đó thêm trân trọng và có ý thức gìn giữ những giá trị được cha ông trao truyền”, anh Duy Khôi chia sẻ.
    Selon M. Duy Khoi, l'attrait n'est pas seulement d'observer de leurs propres yeux les valeurs culturelles traditionnelles, mais aussi l'occasion pour les jeunes de mieux comprendre la diversité culturelle de la nation. "En voyant directement, je ressens que la culture est très clairement et proche dans chaque costume, instrument de musique et coutume de chaque nation. De telles expériences aident les jeunes à mieux comprendre leurs racines, et ainsi à chérir et à avoir conscience de préserver les valeurs transmises par leurs ancêtres", a partagé M. Duy Khoi.
    Trưng bày góp phần tôn vinh sự đa dạng văn hóa của 54 dân tộc, khẳng định sức mạnh đại đoàn kết toàn dân tộc, đồng thời nâng cao ý thức gìn giữ và phát huy bản sắc văn hóa Việt Nam.
    L'exposition thématique contribue à honorer la diversité culturelle des 54 ethnies, à affirmer la force de la grande union nationale et à sensibiliser à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle vietnamienne.

    Tạ Quang
    TIN LIÊN QUAN
    Longues vacances, les entreprises de tourisme de Cần Thơ espèrent une croissance du nombre de visiteurs. Photo: Cantho Eco Resort

    Longues vacances, les entreprises de tourisme de Cần Thơ s'attendent à une augmentation du nombre de visiteurs

    |

    Cần Thơ - Les vacances de la fête nationale du 2 septembre, qui durent plusieurs jours, devraient, selon les entreprises, créer un élan de croissance pour le marché du tourisme.

    Cần Thơ a prévu d'organiser des activités en réponse à la Journée de la culture vietnamienne (24 novembre) liée au festival Oóc Om Bóc - Course de pirogues Ngo 2026. Sur la photo: les athlètes se concentrent sur la compétition au concours de pirogues Ngo de l'ancienne province de Sóc Trăng en 2023. Photo: Phương Anh.

    Date d'organisation du festival Oóc Om Bóc - Course de pirogues Ngo Cần Thơ 2026

    |

    Cần Thơ - Le festival Oóc Om Bóc - Course de pirogues Ngo Cần Thơ 2026 devrait avoir lieu en novembre.

    Marché flottant de Cái Răng (ville de Cần Thơ). Photo: Tạ Quang

    La Thaïlande veut travailler avec Cần Thơ pour réveiller le potentiel touristique des marchés flottants

    |

    Cần Thơ - Le matin du 4 août, à Cần Thơ, la réunion commémorant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam - Thaïlande a eu lieu.

    Nghỉ lễ dài ngày, doanh nghiệp du lịch ở Cần Thơ kỳ vọng lượng khách tăng trưởng. Ảnh: Cantho Eco Resort

    Longues vacances, les entreprises de tourisme de Cần Thơ s'attendent à une augmentation du nombre de visiteurs

    MỸ LY |

    Cần Thơ - Les vacances de la fête nationale du 2 septembre, qui durent plusieurs jours, devraient, selon les entreprises, créer un élan de croissance pour le marché du tourisme.

    Cần Thơ đã có kế hoạch tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Văn hóa Việt Nam (24.11) gắn với Lễ hội Oóc Om Bóc - Đua ghe Ngo năm 2026. Trong ảnh: các vận động tập trung thi đấu tại Giải đua ghe Ngo tỉnh Sóc Trăng cũ vào năm 2023. Ảnh: Phương Anh.

    Date d'organisation du festival Oóc Om Bóc - Course de pirogues Ngo Cần Thơ 2026

    Phong Linh |

    Cần Thơ - Le festival Oóc Om Bóc - Course de pirogues Ngo Cần Thơ 2026 devrait avoir lieu en novembre.

    Chợ nổi Cái Răng (TP Cần Thơ). Ảnh: Tạ Quang

    La Thaïlande veut travailler avec Cần Thơ pour réveiller le potentiel touristique des marchés flottants

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Le matin du 4 août, à Cần Thơ, la réunion commémorant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam - Thaïlande a eu lieu.