Un pays aux herbes vertes et vertes comme du velours a Vinh Long en saison de recolte

    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa) |

    Vinh Long - Le champ d'herbe de Cang Long s'etend infiniment recouvert d'une couleur verte comme du velours qui est recoltee et seche par les habitants.

    Trong mot chuyen di ve mien Tay gan day, nhiep anh gia Nguyen Khanh Vu Khoa (TP HCM) dung chan o Cang Long, Vinh Long. Anh rat an tuong voi khong khi gap hai cua nguoi dan cung nhu canh tuong canh dong co lac den do thu hoach dang phu mau xanh bat ngat.
    Lors d'un recent voyage vers l'ouest le photographe Nguyen Khanh Vu Khoa (Ho Chi Minh-Ville) s'est arrete dans la commune de Cang Long a Vinh Long. Il a ete tres impressionne par l'atmosphere de recolte des habitants ainsi que par la scene des champs d'herbe luxuriante en pleine recolte recouverts de verdure.
    Cang Long cung voi Vung Liem la hai xu so cua co lac, nam ben dong song Co Chien. Dien tich trong co lac o day rong toi hang ngan hecta, nhin tu xa cac canh dong co lac xanh ri nga theo gio trong nhu mot tam tham khong lo.
    Cang Long et Vung Liem sont deux pays de co lac situes au bord de la riviere Co Chien. La superficie de culture d'herbe lac ici s'eleve a des milliers d'hectares et vu de loin les champs d'herbe lac verts flottent au vent ressemblant a un tapis geant.
    “Moi mua co lac tro bong la mot mua hy vong. La mua cua ban tay lam lem bun dat nhung van nuoi duong biet bao uoc mo. La ve dep cua mien Tay khong chi tu thien nhien, ma con tu con nguoi song chan hoa, chan chat noi day“. Anh Vu Khoa chia se cam xuc sau khi thuc hien bo anh Qua mua co lac Tra Vinh (Cang Long truoc khi sap nhap la mot huyen thuoc tinh Tra Vinh cu).
    Chaque saison ou les feuilles d'herbe poussent est une saison d'espoir. C'est la saison ou les mains sont couvertes de boue mais nourrissent toujours d'innombrables reves. C'est la beaute de l'Ouest non seulement de la nature mais aussi des gens vivant en harmonie et authentiquement ici' a partage M. Vu Khoa apres avoir realise la serie de photos Qua mua co lac Tra Vinh (Cang Long avant la fusion etait un district de l'ancienne province de Tra Vinh).
    Cay lac duoc trong o Cang Long khoang hon 20 nam nay, phat trien tot nho hop voi dac diem dat man du phen, vao mua lu thuong ngap ung, mua han man xam thuc. Dac diem cay lac o Cang Long la than map, cao toi 2m thuoc ho lac coi, trung binh mot nam co the thu hoach 3 vu.
    La plante lac est cultivee a Cang Long depuis plus de 20 ans elle se developpe bien grace a sa caracteristique de terre salee et excedentaire d'ammoniac pendant la saison des inondations elle est souvent inondee pendant la saison des recoltes salees. La caracteristique de la plante lac a Cang Long est qu'elle est corpulente et mesure jusqu'a 2 m de haut appartenant a la famille des lac coi et qu'elle peut recolter en moyenne 3 recoltes par an.
    Truoc day co lac duoc thu ve phoi kho lam day bo lua, buoc cot cac loai ca thit khi di cho hoac bo rau... Ngay nay, nguoi dan Cang Long trong co lac de lay nguyen lieu lam cac san pham thu cong mi nghe nhu chieu, vach, dem, gio... khong chi ban trong nuoc ma con tim duong xuat khau sang nuoc ngoai.
    Auparavant l'herbe lac etait recoltee sechee pour fabriquer des cordes de riz des attaches des poissons et des viandes lorsqu'ils allaient au marche ou des bouquets de legumes... Aujourd'hui les habitants de Cang Long cultivent de l'herbe lac pour obtenir des matieres premieres pour fabriquer des produits artisanaux tels que des projecteurs des murs des couvertures des matelas... non seulement pour les vendre dans le pays mais aussi pour trouver des moyens d'exporter a l'etranger.
    Voi thi truong trong nuoc, co lac Cang Long cung cap nguyen lieu cho cac lang nghe chieu phia Bac nhu Ha Noi va lang chieu Dinh Yen tinh Dong Thap.
    Pour le marche interieur l'herbe lac de Cang Long fournit des matieres premieres aux villages de metiers de chieu du Nord et au village de metiers de chieu de Dinh Yen province de Dong Thap.
    Rieng Mi Duc, Cang Long duoc cong nhan la lang nghe det tham, chieu xuat khau va da tro thanh thanh vien Hiep hoi Lang nghe Viet Nam.
    En particulier la commune de Nhi Long province de Vinh Long possede le village de Duc My (ancien Tra Vinh) reconnu comme village artisanal de tissage de tapis et de projection d'exportation et est devenu membre de l'Association des villages artisanaux du Vietnam.
    Cong viec thu hoach co lac doi hoi suc khoe, thuong dan ong se dam nhiem. Cat xong co lac phai duoc ru sach, phan loai theo do dai. Lac dai tren 1,5m goi la lac manh (loai 1), so con lai ngan hon 1,5m la lac loai 2 chu yeu lam day ben.
    Le travail de recolte de l'herbe lac exige de la sante et les hommes s'en chargent generalement. Apres avoir coupe l'herbe lac doit etre ramassee et triee en longueur. Les feuilles de plus de 1 5 m de long sont appelees feuilles manh (type 1) et les autres plus courtes de plus de 1 5 m sont des feuilles de type 2 principalement utilisees pour faire des day ben.
    Cong doan phoi lac cung rat quan trong, nang lon thi mat khoang mot ngay, nang yeu hoac troi mua nho can toi hai ngay. Lac kho ngon thi tiep tuc duoc bo thanh bo nho va phoi xoe nhu canh quat.
    La phase d'exfoliement du lac est egalement tres importante : en plein soleil cela prend environ une journee en plein soleil ou en faibles pluies cela prend jusqu'a deux jours. Le lac seche le tronc est ensuite recouvert d'un petit etal et expose comme un ventilateur.
    Tu tren cao, khung canh dong co lac Cang Long vao vu thu hoach nhu mot buc tranh song dong bien doi theo tung gio.
    D'en haut le paysage du champ d'herbe de Cang Long pendant la recolte est comme une image vivante changeant a chaque heure.
    Nhung nguoi nong dan nghi trua an bua com dam bac ngay giua dong co lac dang thu hoach do.
    Les agriculteurs ont dejeune pour un repas copieux au milieu d'un champ d'herbe luxuriante qui recolte lentement.
    Khong chi mang lai gia tri kinh te cao, nhung dong co lac xanh muot dan tro thanh hinh anh dong que hap dan cac nghe si va du khach thap phuong den tham quan, chup anh.
    Non seulement ils apportent une valeur economique elevee mais les prairies verdoyantes deviennent progressivement une image rurale attirant les artistes et les touristes de tous horizons pour visiter et prendre des photos.
    “Giua nhung ruong co lac muot mat trai dai nhu dai lua xanh, nguoi nong dan Cang Long van miet mai voi cong viec. Canh lao dong can man, binh di va dep den nao long“, anh Vu Khoa chia se.
    Au milieu des rizieres verdoyantes et fraîches etendues comme une bande de soie verte les agriculteurs de Cang Long travaillent toujours avec acharnement. La scene de travail assidue est simple et belle a couper le souffle' a partage M. Vu Khoa.

    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa)
    TIN LIÊN QUAN
    L'industrie du tourisme de Vinh Long s'efforce d'attirer les touristes nationaux et etrangers. Photo : Hoang Loc

    Le tourisme de Vinh Long accueille pres de 6 millions de visiteurs et rapporte plus de 5 000 milliards de dongs apres la fusion

    |

    Vinh Long - En 7 mois avec pres de 6 millions de visiteurs et des recettes de plus de 5 000 milliards de dongs la province a intensifie les solutions pour stimuler la demande touristique a la fin de l'annee.

    Le village artisanal khmer change de vie en accueillant des touristes occidentaux pour faire du com et du dan lat

    |

    Can Tho - Le village artisanal delabre et en difficulte renaît grace a son lien avec le tourisme aidant les gens a augmenter leurs revenus et a preserver la culture traditionnelle.

    Le pays des cocotiers de l'Ouest attire les touristes a chaque instant

    |

    La scene de la vie quotidienne impregnee de l'amour de la campagne au pays des cocotiers de Ben Tre (aujourd'hui a Vinh Long) oblige les touristes a s'arreter a regarder chaque instant a ressentir le rythme de vie de l'Ouest.

    Ngành du lịch Vĩnh Long nỗ lực thu hút khách trong và ngoài nước. Ảnh: Hoàng Lộc

    Le tourisme de Vinh Long accueille pres de 6 millions de visiteurs et rapporte plus de 5 000 milliards de dongs apres la fusion

    HOÀNG LỘC |

    Vinh Long - En 7 mois avec pres de 6 millions de visiteurs et des recettes de plus de 5 000 milliards de dongs la province a intensifie les solutions pour stimuler la demande touristique a la fin de l'annee.

    Le village artisanal khmer change de vie en accueillant des touristes occidentaux pour faire du com et du dan lat

    PHƯƠNG ANH |

    Can Tho - Le village artisanal delabre et en difficulte renaît grace a son lien avec le tourisme aidant les gens a augmenter leurs revenus et a preserver la culture traditionnelle.

    Le pays des cocotiers de l'Ouest attire les touristes a chaque instant

    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa) |

    La scene de la vie quotidienne impregnee de l'amour de la campagne au pays des cocotiers de Ben Tre (aujourd'hui a Vinh Long) oblige les touristes a s'arreter a regarder chaque instant a ressentir le rythme de vie de l'Ouest.

    Bảo tàng Dừa sáp Trà Vinh là điểm đến hấp dẫn du khách ở Trà Vinh.

    Bảo tàng Dừa sáp mới toanh ở Trà Vinh có gốc dừa trăm tuổi

    HOÀNG LỘC |

    Trà Vinh - Bảo tàng Dừa sáp là điểm đến lý tưởng dành cho các du khách muốn tìm hiểu, khám phá rõ hơn về đặc sản nổi tiếng "Vương quốc dừa sáp".