Les quatre esprits spirituels contemporains sont au milieu de la teinte

    NGUYỄN LUÂN - THANH THIÊN |

    HUE - L'exposition 'Art & Patrimoine : L'image des Quatre Linhs a travers l'art de la creation' apporte une nouvelle perspective sur l'image des Quatre Linhs a travers la creation d'artistes.

    Chieu 1.8, tai dien Kien Trung (Dai noi Hue), Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue da to chuc Trien lam “My thuat & Di san: Hinh tuong Tu linh qua nghe thuat tao hinh”, thu hut su tham gia cua dong dao nguoi dan, du khach.
    Le Centre de conservation des vestiges de la citadelle de Hue organise l'exposition 'Art et patrimoine : L'image de Tu linh a travers l'art de la creation' au theatre Kien Trung (Dai noi Hue) attirant la participation d'un grand nombre de personnes et de touristes.
    Trien lam la hoat dong chuyen de lan thu tu trong chuoi hop tac giua Truong Dai hoc Nghe thuat, Dai hoc Hue va Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue. Day khong chi la mot su kien nghe thuat, ma con la dip de gioi thieu, nghien cuu va lan toa cac gia tri di san van hoa truyen thong thong qua lang kinh sang tao cua my thuat duong dai.
    L'exposition est la quatrieme activite thematique de la serie de cooperation entre l'Universite d'art et l'Universite de Hue et le Centre de conservation des vestiges de la citadelle de Hue. Il ne s'agit pas seulement d'un evenement artistique mais aussi d'une occasion de presenter de rechercher et de diffuser les valeurs du patrimoine culturel traditionnel a travers le prisme creatif de l'art contemporain.
    Theo Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue, trong my hoc phuong Dong, hinh tuong Tu linh – Long, Lan, Quy, Phung mang y nghia bieu trung, gan lien voi nhung quan niem triet ly, ton giao va xa hoi. Khong don thuan la nhung linh vat hu cau, Tu linh dai dien cho nhung yeu to cot loi cua vu tru, bieu dat khat vong ve su an lanh, thinh vuong va hai hoa giua con nguoi va thien nhien.
    Selon le Centre de conservation des vestiges de la citadelle de Hue dans l'esthetique orientale l'image des Tu linh - Long Lan Quy - Phung a une signification symbolique associee aux conceptions philosophiques religieuses et sociales. Non seulement des objets spirituels fictifs mais les Tu linh representent les elements fondamentaux de l'univers exprimant l'aspiration a la paix a la prosperite et a l'harmonie entre l'homme et la nature.
    HINH 4b: Trong di san van hoa cung dinh Hue, Tu linh la hinh anh quen thuoc nhung phong phu va bien hoa trong cach the hien, tu trang tri kien truc - dieu khac lien quan den cac nganh nghe thu cong truyen thong nhu ne ngoa, phap lam, gom, duc dong, kham can, cham khac go, son mai, theu, det…
    Dans le patrimoine culturel de la cour royale de Hue Tu linh est une image familiere mais riche et variee dans sa façon d'etre exprimee a partir de la decoration architecturale et de la sculpture liee aux metiers manuels traditionnels tels que le ne ngoa le phap lam la ceramique le duc dong le kham can la cham khac go la son mai la theu
    Trien lam lan nay quy tu nhieu tac pham cua cac nghe si, giang vien va sinh vien, duoc sang tac tren tinh than ke thua truyen thong nhung dong thoi mo rong kha nang bieu dat bang ngon ngu tao hinh duong dai.
    Cette exposition rassemble de nombreuses œuvres d'artistes de professeurs et d'etudiants composees dans un esprit d'heritage traditionnel tout en elargissant la capacite d'expression par le langage creatif contemporain.
    Tac pham Vong nguyet cua tac gia Le Ba Cang.
    Vong Nguyet Travail de l'auteur Le Ba CANG.
    Tac pham Long van khanh hoi cua tac gia Nguyen Anh Duong.
    Long Van Khanh Hoi travaille par Nguyen Anh Duong.
    Tac pham Vong Vuong trieu cua tac gia Nguyen Khac Tai.
    La dynastie de la dynastie de l'auteur Nguyen Khac Tai.
    Khach tham quan me man voi nhung tac pham nghe thuat.
    Les visiteurs sont fascines par les œuvres d'art.
    Qua do, cac hinh tuong Tu linh duoc the hien bang nhieu chat lieu, hinh thuc moi me: hoi hoa, do hoa, dieu khac,... Tinh bieu cam, bieu tuong va ban sac van hoa cua Tu linh duoc khoi mo va lam moi trong moi tuong tac giua nghe thuat va di san.
    Les figures Tu linh sont exprimees dans de nombreux materiaux et formes nouveaux : peinture graphique sculpturale... L'expression emotionnelle symbolique et l'identite culturelle des Tu linh sont ouvertes et renouvelees dans l'interaction entre l'art et le patrimoine.
    Su hop tac giua mot don vi nghien cuu – dao tao nghe thuat va mot co quan bao ton di san da va dang cho thay nhung hieu qua tich cuc trong viec lan toa tinh yeu voi van hoa truyen thong, dong thoi khang dinh vai tro cua nghe thuat trong cong cuoc bao ton va phat huy di san.
    La cooperation entre une unite de recherche et de formation artistique et un organisme de conservation du patrimoine a montre et montre des effets positifs dans la diffusion de l'amour pour la culture traditionnelle tout en affirmant le role de l'art dans la preservation et la promotion du patrimoine.
    Trien lam khong chi la khong gian trung bay, ma con la dien dan trao doi hoc thuat, la noi gap go giua nha quan ly di san, nghe si, nha nghien cuu va cong chung yeu nghe thuat.
    L'exposition n'est pas seulement un espace d'exposition mais aussi un forum d'echanges universitaires un lieu de rencontre entre les gestionnaires du patrimoine les artistes les chercheurs et le public amateur d'art.
    Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue tren trong gioi thieu trien lam nhu mot no luc tiep noi hanh trinh gin giu va “tai tao” di san qua nghe thuat, gop phan lam phong phu doi song van hoa duong dai va khoi day niem tu hao ve coi nguon dan toc trong moi nguoi.
    Le Centre de conservation des vestiges de la citadelle de Hue presente l'exposition comme un effort pour poursuivre le parcours de preservation et de 'renovation' du patrimoine a travers l'art contribuant a enrichir la vie culturelle contemporaine et a susciter la fierte des racines nationales chez chacun.
    NGUYỄN LUÂN - THANH THIÊN
    TIN LIÊN QUAN
    Le spectacle "After Glow" attire les touristes lors de la venue de Ba Na Hills la nuit. Photo: Thanh fils

    Celebrez un spectacle artistique a Ba Na reçoivez un ensemble de promotions culinaires

    |

    Da Nang - After Glow (Du am) au sommet de Ba Na lance un pack combine avec une cuisine'speciale' pour les touristes venant assister au spectacle.

    Bunraku - Le summum de l'art de la danse traditionnelle japonaise

    |

    Japon - Non seulement une piece de theatre de marionnettes mais Bunraku est un art de combinaison de pointe creant une scene unique refletant l'essence de la culture japonaise.

    Khanh Hoa encourage l'introduction de programmes culturels et artistiques folkloriques dans les complexes hoteliers et les destinations de Bai Dai. Photo : Anh Tuan

    Khanh Hoa lance un nouveau produit culturel et artistique dans la capitale du complexe hotelier Bai Dai

    |

    Khanh Hoa - Les touristes venant a Bai Dai - Cam Ranh Khanh Hoa auront l'occasion de decouvrir un programme de spectacles artistiques uniques au theatre exterieur Amphitheater.

    Show “After Glow" thu hút du khách khi đến Bà Nà Hills về đêm. Ảnh: Thanh Sơn

    Celebrez un spectacle artistique a Ba Na reçoivez un ensemble de promotions culinaires

    Thanh Hương |

    Da Nang - After Glow (Du am) au sommet de Ba Na lance un pack combine avec une cuisine'speciale' pour les touristes venant assister au spectacle.

    Bunraku - Le summum de l'art de la danse traditionnelle japonaise

    Hồng Nhung |

    Japon - Non seulement une piece de theatre de marionnettes mais Bunraku est un art de combinaison de pointe creant une scene unique refletant l'essence de la culture japonaise.

    Khánh Hòa đang thúc đẩy đưa các chương trình văn hóa, nghệ thuật dân gian vào các khu nghỉ dưỡng, điểm đến tại Bãi Dài. Ảnh: Anh Tuấn

    Khanh Hoa lance un nouveau produit culturel et artistique dans la capitale du complexe hotelier Bai Dai

    Phương Linh |

    Khanh Hoa - Les touristes venant a Bai Dai - Cam Ranh Khanh Hoa auront l'occasion de decouvrir un programme de spectacles artistiques uniques au theatre exterieur Amphitheater.