Découvrez l'espace de cirque et de marionnettes spectaculaire à Hô Chi Minh-Ville pendant les vacances du 2 septembre

    Thanh Chân - Ngọc Ánh |

    La scène illuminée et le numéro de trapèze et d'acrobatie habile du spectacle de cirque et de marionnettes "Mơ show" sont devenus un lieu de rendez-vous artistique attrayant pour les clients à Hô-Chi-Minh-Ville pendant la fête du 2 septembre.

    Ghi nhận trong ngày 31.8, vở xiếc - rối “Mơ show” tại Rạp Xiếc và Biểu diễn đa năng Phú Thọ (phường Phú Thọ) tiếp tục thu hút đông đảo người xem.
    Constaté le 31 août, troisième jour des vacances de la fête nationale du 2 septembre, la pièce de cirque et de marionnettes "Mơ show" au Cirque et au Théâtre polyvalent de Phú Thọ (quartier de Phú Thọ) continue d'attirer un grand nombre de spectateurs.
    Các bạn nhỏ hào hứng theo dõi những màn biểu diễn rực rỡ sắc màu trên sân khấu.
    Les jeunes enfants regardent avec enthousiasme les spectacles aux couleurs vives sur scène.
    Chương trình quy tụ hơn 100 nghệ sĩ thuộc các bộ môn xiếc, múa rối, vũ đoàn và dàn hợp xướng biểu diễn trực tiếp.
    Le programme rassemble plus de 100 artistes de cirque, de marionnettes, de troupes de danse et de chorales se produisant en direct.
    Với thời lượng khoảng 70 phút, tác phẩm dẫn dắt khán giả theo chân hành trình trưởng thành của một đứa trẻ từ lúc lọt lòng đến khi bước ra khám phá thế giới.
    D'une durée d'environ 70 minutes, l'œuvre emmène le public sur le chemin de la croissance d'un enfant de la naissance à l'exploration du monde.
    Các màn nhào lộn, uốn dẻo và bay lượn trên không trung được kết hợp nhuần nhuyễn với nghệ thuật múa rối dẫn chuyện.
    Les acrobaties, les flexions et les vols dans les airs sont harmonieusement combinés avec l'art du marionnettisme narratif.
    Không gian biểu diễn trở nên sôi nổi nhờ những màn tương tác trực tiếp giữa nghệ sĩ và khán giả. Đến rạp để “đổi gió” ngày nghỉ lễ, anh Ông Tấn Phi (phường Phú Thọ) chia sẻ: “Vở diễn rất sáng tạo, bất ngờ và dàn dựng hoành tráng, mang lại trải nghiệm hoàn toàn xứng đáng với kỳ vọng“.
    L'espace de spectacle est devenu animé grâce aux interactions entre le public et les effets et les artistes. Emmenant son jeune enfant sur une longue distance de la commune de Hóc Môn au théâtre, Mme Nguyễn Thị Thúy Oanh a déclaré que toute la famille était très impressionnée par la scène finale du spectacle scintillant de lumière.
    Không chỉ hấp dẫn giới trẻ, vở diễn còn chạm đến cảm xúc của nhiều khán giả lớn tuổi. Cô Thi Kiều (phường Tân Bình) bày tỏ sự ngưỡng mộ trước nỗ lực tập luyện công phu của các diễn viên, đồng thời đánh giá nghệ thuật xiếc nước nhà hoàn toàn có tiềm năng vươn tầm quốc tế. Ảnh: Thanh Chân
    Non seulement attrayante pour les jeunes, la pièce touche également les émotions de nombreux spectateurs âgés. Mme Thi Kieu (quartier de Tan Binh) a exprimé son admiration pour les efforts d'entraînement minutieux des acteurs, tout en estimant que l'art du cirque national a tout à fait le potentiel d'atteindre un niveau international.
    Với mức giá vé dao động từ 200.000 đồng đến 1.200.000 đồng/vé, sự đón nhận của khán giả tiếp tục khẳng định sức hút của các chương trình nghệ thuật sáng tạo tại TPHCM.
    Avec des prix de billets allant de 200 000 VND à 1 200 000 VND/billet, l'accueil du public continue d'affirmer l'attrait des programmes artistiques créatifs à Hô Chi Minh-Ville.
    Thanh Chân - Ngọc Ánh
    TIN LIÊN QUAN
    Constaté le 30 août - deuxième jour des vacances du 2 septembre, le jardin botanique et zoologique de Saigon a été animé en accueillant un grand nombre d'habitants et de touristes affluant pour s'amuser et pique-niquer.

    Les jeunes s'enregistrent, les familles pique-niquent au jardin botanique et zoologique du 2 septembre

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Le 30 août, le jardin botanique et zoologique de Saigon est devenu un lieu de rendez-vous idéal, attirant un grand nombre de jeunes qui s'enregistrent et de familles qui emmènent leurs jeunes enfants en pique-nique.

    Mme Phạm Phương Thảo (province de Quảng Ninh, à gauche) et son amie visitent la poste de la ville. Photo: Ngọc Ánh

    Affluence de clients s'inscrivant dans des destinations historiques à Hô Chi Minh-Ville pendant les vacances du 2 septembre

    |

    L'atmosphère des vacances de la fête nationale du 2 septembre à Hô Chi Minh-Ville devient animée lorsque de nombreux touristes affluent vers les destinations du centre-ville.

    Le cirque de Phú Thọ vise à devenir un nouveau lieu de rendez-vous culturel à Hô Chi Minh-Ville.

    Le cirque de Phú Thọ vise à devenir un nouveau lieu de rendez-vous culturel à Hô-Chi-Minh-Ville

    |

    Le théâtre de cirque et de spectacle polyvalent de Phú Thọ est orienté pour devenir un centre artistique polyvalent, contribuant à créer une nouvelle destination culturelle à Hô Chi Minh-Ville.

    Ghi nhận trong ngày 30.8 - ngày thứ hai của kỳ nghỉ lễ 2.9, Thảo Cầm Viên Sài Gòn đã nhộn nhịp đón lượng lớn người dân và du khách đổ về vui chơi, dã ngoại.

    Les jeunes s'enregistrent, les familles pique-niquent au jardin botanique et zoologique du 2 septembre

    Thanh Chân - Ngọc Ánh |

    Hô Chi Minh-Ville - Le 30 août, le jardin botanique et zoologique de Saigon est devenu un lieu de rendez-vous idéal, attirant un grand nombre de jeunes qui s'enregistrent et de familles qui emmènent leurs jeunes enfants en pique-nique.

    Chị Phạm Phương Thảo (tỉnh Quảng Ninh, bên trái) cùng bạn tham quan Bưu điện Thành phố. Ảnh: Ngọc Ánh

    Affluence de clients s'inscrivant dans des destinations historiques à Hô Chi Minh-Ville pendant les vacances du 2 septembre

    Chân Ánh |

    L'atmosphère des vacances de la fête nationale du 2 septembre à Hô Chi Minh-Ville devient animée lorsque de nombreux touristes affluent vers les destinations du centre-ville.

    Rạp Xiếc Phú Thọ hướng tới trở thành điểm hẹn văn hóa mới của TPHCM.

    Le cirque de Phú Thọ vise à devenir un nouveau lieu de rendez-vous culturel à Hô-Chi-Minh-Ville

    NGỌC LÊ - THÁI BẢO |

    Le théâtre de cirque et de spectacle polyvalent de Phú Thọ est orienté pour devenir un centre artistique polyvalent, contribuant à créer une nouvelle destination culturelle à Hô Chi Minh-Ville.