Les jeunes s'enregistrent, les familles pique-niquent au jardin botanique et zoologique du 2 septembre

    Thanh Chân - Ngọc Ánh |

    Hô Chi Minh-Ville - Le 30 août, le jardin botanique et zoologique de Saigon est devenu un lieu de rendez-vous idéal, attirant un grand nombre de jeunes qui s'enregistrent et de familles qui emmènent leurs jeunes enfants en pique-nique.

    Ghi nhận trong ngày 30.8 - ngày thứ hai của kỳ nghỉ lễ 2.9, Thảo Cầm Viên Sài Gòn đã nhộn nhịp đón lượng lớn người dân và du khách đổ về vui chơi, dã ngoại.
    De nombreuses familles étaient présentes au jardin botanique et zoologique de Saigon pour profiter de l'air frais.
    Là điểm đến đang tạo “trend” thu hút giới trẻ trên mạng xã hội, Thảo Cầm Viên đón nhiều bạn trẻ đến chụp ảnh. Chị Phạm Ngọc Thủy Tiên (phường Trung Mỹ Tây, TPHCM) chia sẻ: “Tôi cùng bạn dậy từ 6h30 để đến đây chụp hình, hưởng ánh nắng sớm và không khí trong lành. Dù lượng khách dịp lễ khá đông nhưng không gian nhiều cây xanh nên rất thoáng đãng, dễ chịu“.
    Destination créant une "tendance" attirant les jeunes sur les réseaux sociaux, le jardin botanique et zoologique accueille de nombreux jeunes pour prendre des photos. Mme Pham Ngoc Thuy Tien (quartier de Trung My Tay, Hô Chi Minh-Ville) a partagé: "Mon ami et moi nous sommes levés à 6h30 pour venir ici prendre des photos, profiter du soleil matinal et de l'air frais. Bien que le nombre de visiteurs pendant les vacances soit assez élevé, l'espace est très verdoyant, donc très aéré et confortable".
    Không quản ngại đường xa, anh Trần Lê Minh Huy (xã Cần Giờ, TPHCM) đã đưa trẻ vượt hành trình gần 3 tiếng cả đi xe và qua phà để kịp có mặt tại sở thú. “Sáng sớm gọi dậy là bé hào hứng ngay vì đây là lần đầu tiên được đi sở thú. Thấy bé vui vẻ, phấn khởi ngắm nhìn các con vật, gia đình ai cũng thấy chuyến đi thật ý nghĩa” - anh Huy bày tỏ.
    Sans se soucier de la longue distance, M. Trần Lê Minh Huy (commune de Cần Giờ, Hô Chi Minh-Ville) a emmené l'enfant sur un voyage de près de 3 heures en voiture et en ferry pour être à temps au zoo. "Dès le matin, il s'est réveillé avec enthousiasme car c'était la première fois qu'il allait au zoo. Voyant l'enfant joyeux et excité en regardant les animaux, toute la famille a trouvé le voyage vraiment significatif", a exprimé M. Huy.
    Thời tiết TP.HCM ngày 30.8 mát mẻ, nắng nhẹ, rất thuận lợi cho các hoạt động dã ngoại ngoài trời. Dưới những tán cây râm mát, các bãi cỏ nhanh chóng được lấp kín bởi những tấm bạt picnic.
    Le temps à Hô Chi Minh-Ville le 30 août est frais, avec un léger soleil, très favorable aux activités de pique-nique en plein air.
    Kỳ nghỉ lễ 2.9 kéo dài nhiều ngày, Thảo Cầm Viên Sài Gòn chuẩn bị chu đáo về cảnh quan, phân luồng giao thông và chuỗi hoạt động phong phú, mang đến cho người dân thành phố cùng du khách một không gian thư giãn xanh mát, bình an và trọn vẹn.
    Les vacances du 2 septembre durent plusieurs jours, le jardin botanique et zoologique de Saigon se prépare soigneusement en termes de paysage, de répartition du trafic et d'une série d'activités riches, offrant aux habitants de la ville et aux touristes un espace de détente vert frais, paisible et complet.
    Trao đổi với Báo Lao Động, ông Nguyễn Thanh Nhựt - Phó Giám đốc Thảo Cầm Viên Sài Gòn cho hay đơn vị kỳ vọng đón khoảng 80.000 - 100.000 lượt khách trong kỳ nghỉ lễ này.
    S'adressant au journal Lao Dong, M. Nguyen Thanh Nhut - directeur adjoint du jardin zoologique et botanique de Saigon a déclaré que l'unité s'attendait à accueillir environ 80 000 à 100 000 visiteurs pendant ces vacances.
    Thanh Chân - Ngọc Ánh
    TIN LIÊN QUAN
    Mme Phạm Phương Thảo (province de Quảng Ninh, à gauche) et son amie visitent la poste de la ville. Photo: Ngọc Ánh

    Affluence de clients s'inscrivant dans des destinations historiques à Hô Chi Minh-Ville pendant les vacances du 2 septembre

    |

    L'atmosphère des vacances de la fête nationale du 2 septembre à Hô Chi Minh-Ville devient animée lorsque de nombreux touristes affluent vers les destinations du centre-ville.

    Les touristes visitent et prennent des photos au Palais de l'Indépendance. Photo: Thanh Chân

    Le Palais de l'Indépendance, le Jardin botanique et zoologique de Saigon sont prêts à accueillir les visiteurs pendant les vacances du 2 septembre

    |

    Pendant les vacances du 2 septembre, les destinations historiques et les lieux de divertissement du centre de Hô Chi Minh-Ville prennent l'initiative d'organiser l'accueil des visiteurs, de ne pas augmenter les prix des billets et de proposer de nombreuses offres et expériences attrayantes.

    Hô Chi Minh-Ville tire des feux d'artifice à l'occasion du 50e anniversaire de la ville portant le nom de l'Oncle Hô. Photo: Thanh Chân

    Hô-Chi-Minh-Ville animée par l'événement du 2 septembre, resserrement de la qualité des services aux touristes

    |

    Hô Chi Minh-Ville accueille le pic de la fête du 2 septembre avec des feux d'artifice, de la musique entraînante et un engagement à maintenir les prix standards, à améliorer la qualité des services pour servir les habitants et les touristes.

    Chị Phạm Phương Thảo (tỉnh Quảng Ninh, bên trái) cùng bạn tham quan Bưu điện Thành phố. Ảnh: Ngọc Ánh

    Affluence de clients s'inscrivant dans des destinations historiques à Hô Chi Minh-Ville pendant les vacances du 2 septembre

    Chân Ánh |

    L'atmosphère des vacances de la fête nationale du 2 septembre à Hô Chi Minh-Ville devient animée lorsque de nombreux touristes affluent vers les destinations du centre-ville.

    Du khách tham quan và chụp ảnh tại Dinh Độc Lập. Ảnh: Thanh Chân

    Le Palais de l'Indépendance, le Jardin botanique et zoologique de Saigon sont prêts à accueillir les visiteurs pendant les vacances du 2 septembre

    Thanh Chân |

    Pendant les vacances du 2 septembre, les destinations historiques et les lieux de divertissement du centre de Hô Chi Minh-Ville prennent l'initiative d'organiser l'accueil des visiteurs, de ne pas augmenter les prix des billets et de proposer de nombreuses offres et expériences attrayantes.

    TPHCM bắn pháo hoa dịp 50 năm Thành phố mang tên Bác. Ảnh: Thanh Chân

    Hô-Chi-Minh-Ville animée par l'événement du 2 septembre, resserrement de la qualité des services aux touristes

    Thanh Chân |

    Hô Chi Minh-Ville accueille le pic de la fête du 2 septembre avec des feux d'artifice, de la musique entraînante et un engagement à maintenir les prix standards, à améliorer la qualité des services pour servir les habitants et les touristes.