Saison des fleurs de kapokier rouge vif au milieu du village de Nghệ

    QUANG ĐẠI |

    Nghệ An - Chaque mois de mars, les fleurs de kapokier de la commune de Nhân Hòa fleurissent en rouge vif, colorant la pente de la digue de la rivière Lam et les rizières paisibles.

    Những cây hoa gạo cổ thụ ven sông Lam (tỉnh Nghệ An) bung nở rực đỏ, nổi bật giữa không gian xanh mát của làng quê. Ảnh: Rạng Đông
    Les vieux kapokiers le long de la rivière Lam (province de Nghệ An) s'épanouissent en rouge vif, se démarquant dans l'espace vert et frais du village. Photo: Rạng Đông
    Sắc đỏ hoa gạo trải dài trên các tuyến đường làng, tạo điểm nhấn ấn tượng cho vùng quê xã Nhân Hòa mỗi độ tháng 3. Ảnh: Rạng Đông
    La couleur rouge des fleurs de kapokier s'étend sur les routes de village, créant un point culminant impressionnant pour la campagne de la commune de Nhân Hòa chaque mois de mars. Photo: Rạng Đông
    Hoa gạo nở khi cây rụng hết lá, từng chùm hoa đỏ thắm phủ kín cành, tựa như những đốm lửa giữa trời Xuân. Ảnh: Rạng Đông
    Les fleurs de kapokier éclosent lorsque l'arbre perd toutes ses feuilles, des grappes de fleurs rouge vif recouvrent les branches, comme des taches de feu au milieu du ciel printanier. Photo: Rang Dong
    Loài cây thân gỗ cao lớn, có thể đạt 15-20m, trở thành “cột mốc” quen thuộc của nhiều thế hệ người dân địa phương. Ảnh: Rạng Đông
    L'espèce de grand arbre ligneux, qui peut atteindre 15 à 20 m, est devenue une « borne » familière pour de nombreuses générations d'habitants locaux. Photo: Rang Dong
    Mỗi bông hoa có 5 cánh dày, sắc đỏ tươi, nở rộ trước khi đâm chồi non, tạo nên vẻ đẹp rất riêng của mùa hoa gạo. Ảnh: Rạng Đông
    Chaque fleur a 5 pétales épais, de couleur rouge vif, s'épanouissant avant de germer, créant une beauté très particulière de la saison des fleurs de kapokier. Photo: Rang Dong
    Từng chùm hoa nối dài trên cành, rực rỡ dưới ánh nắng, thu hút ánh nhìn từ xa của du khách ghé thăm. Ảnh: Rạng Đông
    Des grappes de fleurs s'étendent sur les branches, éclatantes au soleil, attirant les regards de loin des visiteurs. Photo: Rang Dong
    Nhiều cây gạo tại xã Nhân Hòa đã tồn tại hàng chục đến hàng trăm năm, vẫn hiên ngang qua bao mùa mưa nắng. Ảnh: Rạng Đông
    De nombreux kapokiers de la commune de Nhân Hòa existent depuis des dizaines à des centaines d'années, et sont toujours fiers à travers de nombreuses saisons de pluie et de soleil. Photo: Rạng Đông
    Hoa gạo không chỉ là ký ức tuổi thơ mà còn trở thành “đặc sản” mùa Xuân của vùng quê xứ Nghệ. Ảnh: Rạng Đông
    Les fleurs de kapokier ne sont pas seulement des souvenirs d'enfance, mais sont également devenues une "spécialité" du printemps de la campagne de Nghệ. Photo: Rạng Đông
    Du khách thích thú check-in dưới những tán hoa đỏ rực, lưu lại khoảnh khắc đẹp giữa không gian làng quê yên bình. Ảnh: Rạng Đông
    Les touristes sont ravis de s'enregistrer sous les couronnes de fleurs rouge vif, en capturant de beaux moments dans l'espace paisible du village. Photo: Rang Dong
    Sắc đỏ hoa gạo hòa cùng màu xanh ruộng đồng tạo nên bức tranh thiên nhiên thanh bình, đầy sức sống. Ảnh: Rạng Đông
    La couleur rouge des fleurs de kapokier mélangée à la couleur verte des rizières crée un tableau naturel paisible et plein de vitalité. Photo: Rang Dong
    Chính quyền địa phương tổ chức lễ hội hoa gạo nhằm quảng bá hình ảnh, thu hút du khách đến tham quan, trải nghiệm. Ảnh: Rạng Đông
    Certaines localités organisent des festivals de fleurs de kapokier afin de promouvoir l'image et d'attirer les touristes pour visiter et découvrir. Photo: Rang Dong
    Mùa hoa gạo trở thành lời mời gọi đầy hấp dẫn, góp phần đánh thức tiềm năng du lịch của làng quê Nghệ An. Ảnh: Rạng Đông
    La saison des fleurs de kapokier est devenue une invitation attrayante, contribuant à éveiller le potentiel touristique des villages de Nghệ An. Photo: Rạng Đông

    QUANG ĐẠI
    TIN LIÊN QUAN
    Sous la canopée des fleurs de kapokier épanouies. Photo: Nguyễn Khánh Vũ Khoa

    Rêver des couleurs des fleurs de kapokier en mars

    |

    Chaque mois de mars, lorsque le froid vient de céder la place aux bruines de fin de printemps, le rouge des fleurs de kapokier s'épanouit dans tous les villages et villes du Nord.

    La saison des fleurs de kapok semble allumer le feu des villes aux villages de banlieue de Hanoï

    |

    Hanoï - En mars, les fleurs de kapokier colorent en rouge le tableau de la nature du centre de la capitale aux zones suburbaines telles que le village de Đoan Nữ (commune de Hồng Sơn), la pagode Thầy (commune de Quốc Oai)...

    Retour à Hưng Yên pour admirer les fleurs de kapokier rouge vif dans le ciel de la campagne. Photo: Trọng Cung

    Fasciné par les couleurs rouge vif des fleurs de kapokier au milieu du village de Hưng Yên

    |

    Hưng Yên - En mars, les arbres de fleurs de kapokier dans les villages de Hưng Yên s'épanouissent simultanément, colorant en rouge un coin du ciel.

    Dưới tán hoa gạo nở. Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa

    Rêver des couleurs des fleurs de kapokier en mars

    Ý Yên |

    Chaque mois de mars, lorsque le froid vient de céder la place aux bruines de fin de printemps, le rouge des fleurs de kapokier s'épanouit dans tous les villages et villes du Nord.

    La saison des fleurs de kapok semble allumer le feu des villes aux villages de banlieue de Hanoï

    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa) |

    Hanoï - En mars, les fleurs de kapokier colorent en rouge le tableau de la nature du centre de la capitale aux zones suburbaines telles que le village de Đoan Nữ (commune de Hồng Sơn), la pagode Thầy (commune de Quốc Oai)...

    Về Hưng Yên ngắm hoa gạo đỏ rực trời quê. Ảnh: Trọng Cung

    Fasciné par les couleurs rouge vif des fleurs de kapokier au milieu du village de Hưng Yên

    Lương Hà |

    Hưng Yên - En mars, les arbres de fleurs de kapokier dans les villages de Hưng Yên s'épanouissent simultanément, colorant en rouge un coin du ciel.