Qu'y a-t-il dans le manoir français ancien de plus de 150 ans qui n'ouvre qu'une seule fois par an?

    Minh Đức |

    Dans le cadre de l'evenement Journee du patrimoine europeen 2025 le manoir ancien du consul general français a ete ouvert aux visiteurs a Ho Chi Minh-Ville le 20 septembre.

    Khuat minh sau nhung hang cay xanh tren con pho Le Duan sam uat bac nhat Sai Gon, Dinh Tong lanh su Phap la mot cong trinh kien truc an tuong cua thanh pho voi tuoi doi 153 nam. Dinh thu Phap duoc xem nhu bieu tuong cua kien truc Dong Duong the ky 19. Song, cong trinh chi duoc mo cua han che vao mot so su kien dac biet trong nam nen thu hut rat dong nguoi dan thanh pho dang ky. Tren trang Facebook cua Lanh su quan Phap cho biet, chi 15 phut sau khi mo dang ky, toan bo ve mien phi vao Dinh thu Phap da duoc dat kin.
    Se cachant derriere les rangees d'arbres verts de la rue Le Duan la plus animee de Saigon le palais general français est un ouvrage architectural impressionnant de la ville age de 153 ans. Le manoir français est considere comme un symbole de l'architecture de l'Indochine du XIXe siecle.
    Le batiment n'est ouvert que limite a certains evenements speciaux de l'annee ce qui attire de nombreux habitants de la ville a s'inscrire. Sur la page Facebook du consulat français il a ete annonce que seulement 15 minutes apres l'ouverture des inscriptions tous les billets gratuits pour le manoir français avaient ete reserves.
    Dinh thu cao 2 tang va chi mo cua tang mot cho khach tham quan. Ngoai ra, khu vuc ham cua Dinh thu cung khong mo cho du khach.
    Le manoir est de 2 etages et n'ouvre que le premier etage aux visiteurs. De plus le sous-sol du manoir n'est pas non plus ouvert aux visiteurs. Situe au milieu d'un jardin verdoyant le manoir français semble se separer du paysage anime de la ville revetant un aspect calme et paisible. Se promenant sous les arbres anciens de l'enceinte du manoir les visiteurs semblent remonter dans l'histoire en cherchant le passe.
    Cong trinh duoc xay dung vao nam 1872, cung thoi diem voi nhieu dia danh noi tieng khac tai TP.HCM nhu Dinh Norodom (nay la Dinh Doc Lap), Dai chung vien Thanh Giu-se (1863), Nha tho Duc Ba (1877-1880) hay Buu dien Thanh pho (1886-1891). Sau nam 1975, toa nha tro thanh tu dinh cua cac tong lanh su Phap.
    Cette annee a l'occasion de la Journee du patrimoine europeen 2025 le manoir français continue d'etre ouvert aux touristes preenregistres. Des 8h30 du matin le 20 septembre de nombreux visiteurs preenregistres ont fait la queue devant le manoir au 6 rue Le Duan. Chaque touriste aura environ 1 heure de visite dans l'enceinte du manoir. Avec des codes QR en trois langues (vietnamien anglais et français) les touristes peuvent facilement en savoir plus sur l'histoire de pres de deux siecles du manoir
    Toa nha lon duoc bao quanh boi hanh lang o ca 4 mat, voi nhung khung cua chop xanh la cay va buc tuong vang an tuong. Moi tang co 32 cua voi cau truc la sach co the dong mo, giup thoang khi va tranh anh nang truc tiep trong nhung ngay he oi buc. Nhan vien huong dan khach tham quan tai Dinh thu Phap cho biet cong trinh van con giu duoc nhieu net nguyen ven sau hang tram nam lich su.
    Le grand batiment est entoure d'un couloir sur les 4 cotes avec des fenetres verdoyantes et des murs en or impressionnants. Le batiment a ete construit en 1872 a la meme epoque que de nombreux autres lieux celebres a Ho-Chi-Minh-Ville tels que le palais Norodom (aujourd'hui palais de l'Independance) le Dai chung vien Thanh Giu-se (1863) l'eglise Notre-Dame (1877-1880) ou la Poste de la ville (1886-1891). Apres 1975 le batiment est
    Moi tang co 32 cua voi cau truc la sach co the dong mo, giup thoang khi va tranh anh nang truc tiep trong nhung ngay he oi buc. Nhan vien huong dan khach tham quan tai Dinh thu Phap cho biet cong trinh van con giu duoc nhieu net nguyen ven sau hang tram nam lich su.
    Chaque etage dispose de 32 portes avec une structure de feuilles de livres qui peuvent etre ouvertes et fermees pour faciliter l'atmosphere et eviter la lumiere directe du soleil pendant les chaudes journees d'ete.
    Sau khi tham quan ben trong Dinh thu, du khach co the danh thoi gian tan bo trong khu vuon sau. Dinh thu co khu vuon hon 1,5 ha voi nhieu cay co thu tuoi doi hang tram nam. Nhieu hoat dong gioi thieu ve van hoa Phap cung dien ra trong khuon kho Ngay di san chau Au nam nay.
    Le guide touristique du manoir français a declare que le batiment conserve encore de nombreuses caracteristiques intactes apres des centaines d'annees d'histoire.
    Buoc vao ben trong Dinh thu, du khach co the chiem nguong nhieu tac pham nghe thuat den tu ca A Dong lan Tay phuong. Di quanh hang lang DInh thu Phap, khach tham quan se duoc chiem nguong nhieu hien vat nhu do gom su truyen thong, tuong co, tranh… Noi bat nhat trong Dinh thu Phap la phong khanh tiet, noi dien ra cac su kien lon quan trong cua tong lanh su. Phong khanh tiet trong Dinh thu Phap la noi luu tru buc tranh son mai cua hoa si noi tieng Nguyen Gia Tri mang ten “Dam ruoc”, duoc ve vao nam 1939. Buc tranh da khac hoa song dong ve dep cua doi song van hoa Viet Nam dau the ky 20.
    En se promenant dans le couloir du manoir français les visiteurs pourront admirer de nombreux objets tels que des objets en ceramique traditionnels des statues anciennes des peintures...
    Buoc vao ben trong Dinh thu, du khach co the chiem nguong nhieu tac pham nghe thuat den tu ca A Dong lan Tay phuong. Di quanh hang lang Dinh thu Phap, khach tham quan se duoc chiem nguong nhieu hien vat nhu do gom su truyen thong, tuong co, tranh…
    En entrant a l'interieur du manoir les visiteurs peuvent admirer de nombreuses œuvres d'art venues de l'Asie de l'Est et de l'Ouest.
    Sau khi tham quan ben trong Dinh thu, du khach co the danh thoi gian tan bo trong khu vuon sau. Dinh thu co khu vuon hon 1,5 ha voi nhieu cay co thu tuoi doi hang tram nam. Nhieu hoat dong gioi thieu ve van hoa Phap cung dien ra trong khuon kho Ngay di san chau Au nam nay.
    Un coin de l'ancien escalier de la villa.
    Sau khi tham quan ben trong Dinh thu, du khach co the danh thoi gian tan bo trong khu vuon sau. Dinh thu co khu vuon hon 1,5 ha voi nhieu cay co thu tuoi doi hang tram nam. Nhieu hoat dong gioi thieu ve van hoa Phap cung dien ra trong khuon kho Ngay di san chau Au nam nay.
    Le plus remarquable de la residence française est la salle d'hotes ou se deroulent les grands evenements importants du consulat general. La salle d'hotes de la residence française est un lieu de stockage du tableau peint par le celebre peintre Nguyen Gia Tri intitule 'Dam ruoc' peint en 1939. Le tableau a depeint de maniere vivante la beaute de la vie culturelle vietnamienne au debut du 20e siecle.
    Sau khi tham quan ben trong Dinh thu, du khach co the danh thoi gian tan bo trong khu vuon sau. Dinh thu co khu vuon hon 1,5 ha voi nhieu cay co thu tuoi doi hang tram nam. Nhieu hoat dong gioi thieu ve van hoa Phap cung dien ra trong khuon kho Ngay di san chau Au nam nay.
    La salle d'honneur du manoir français est l'endroit ou se trouve le tableau peint a la cire du celebre peintre Nguyen Gia Tri (a gauche). L'œuvre s'intitule 'Dam ruoc' et a ete peinte en 1939. Le tableau a depeint de maniere vivante la beaute de la vie culturelle vietnamienne au debut du 20e siecle.
    Sau khi tham quan ben trong Dinh thu, du khach co the danh thoi gian tan bo trong khu vuon sau. Dinh thu co khu vuon hon 1,5 ha voi nhieu cay co thu tuoi doi hang tram nam. Nhieu hoat dong gioi thieu ve van hoa Phap cung dien ra trong khuon kho Ngay di san chau Au nam nay.
    Apres avoir visite l'interieur du manoir les visiteurs peuvent passer du temps a se promener dans le jardin arriere. Le manoir possede un jardin de plus de 1 5 hectare avec de nombreux arbres anciens vieux de centaines d'annees. De nombreuses activites de presentation de la culture française ont egalement lieu dans le cadre de la Journee du patrimoine europeen de cette annee.
    Minh Đức
    TIN LIÊN QUAN

    Tiem burger unique dans une maison ancienne de l'epoque française a Hanoï

    |

    Le burger creatif de la rue Chan Cam attire les clients avec un menu saisonnier.

    Villas françaises anciennes dans le village de Nha Xa, Duy Tan Ward, province de Ninh Binh. Photo: ha vi

    Sur le village de Ninh Binh admirez la vieille villa française

    |

    Ninh Binh - Le village de Nha Xa dans le quartier de Duy Tan conserve encore depuis de nombreuses annees des villas françaises anciennes que les habitants conservent.

    Tiem burger unique dans une maison ancienne de l'epoque française a Hanoï

    Mai Phương |

    Le burger creatif de la rue Chan Cam attire les clients avec un menu saisonnier.

    Biệt thự Pháp cổ ở làng Nha Xá, phường Duy Tân, tỉnh Ninh Bình. Ảnh: Hà Vi

    Sur le village de Ninh Binh admirez la vieille villa française

    Hà Vi |

    Ninh Binh - Le village de Nha Xa dans le quartier de Duy Tan conserve encore depuis de nombreuses annees des villas françaises anciennes que les habitants conservent.

    Tiết lộ về bữa trưa toàn đặc sản quê của Tổng thống Pháp ở phố cổ Hà Nội

    Lam Hải |

    Thực đơn tiếp đón Tổng thống Pháp Emmanuel Macron và phu nhân được nhà hàng nổi tiếng ở phố cổ chuẩn bị một cách khắt khe, tỉ mỉ.