Après la récolte, ils se sont rendus à la lagune de Tram Tra Loc

HƯNG THƠ |

Quang Tri - À la fin de la saison des récoltes, les habitants et les touristes descendent ensemble à Tram Tra Loc pour utiliser des pièges à poissons, des pièges à poissons, des filets à poissons et des filets à poissons pour attraper des poissons lors du festival traditionnel.

Le 29 août, le festival traditionnel "Phá Trằm" 2026 s'est déroulé dans la zone touristique écologique de Trằm Trà Lộc, village de Hải Xuân, commune de Vĩnh Định, province de Quảng Trị.

Il s'agit d'un trait culturel folklorique unique que les habitants locaux préservent depuis de nombreuses générations.

Le festival commence à 5h30 avec les rituels traditionnels du village de Trà Lộc. Après la cérémonie d'ouverture et l'ordre "Phá Trằm", de 6h30 à 11h30, les habitants et les touristes peuvent descendre directement au trằm pour participer à la pêche avec des outils artisanaux traditionnels.

Không khí nhộn nhịp trên Trằm Trà Lộc khi người dân tỏa ra nhiều khu vực để tìm bắt cá, tôm. Ảnh: Hưng Thơ
L'atmosphère animée sur Trằm Trà Lộc lorsque les habitants se dispersent dans de nombreuses zones pour chercher à attraper du poisson et des crevettes. Photo: Hưng Thơ

Le point particulier du festival est que tout au long de l'année, les gens limitent la pêche arbitrairement à Tram Tra Loc pour que les poissons et les crevettes se reproduisent, tout en protégeant les sources d'eau et l'écosystème. Après la fin de la saison de riz d'été-automne, lorsque le travail agricole diminue, les gens organisent l'ouverture de l'eau et descendent ensemble à Tram pour pêcher.

Les outils familiers tels que les pièges à poissons, les pièges à poissons, les filets de pêche, les filets de pêche sont utilisés à la place des méthodes de pêche modernes. Les impulsions électriques, les explosifs, les produits chimiques, les outils pointus et les méthodes susceptibles de détruire les ressources aquatiques sont tous strictement interdits.

Những chiếc rớ thủ công được người dân sử dụng để đánh bắt thủy sản sau vụ mùa. Ảnh: Hưng Thơ
Les pièges artisanaux sont utilisés par les habitants pour pêcher après la récolte. Photo: Hưng Thơ

D'une activité liée à la production agricole, "Phá Trằm" est progressivement devenue une fête communautaire. Les personnes âgées, les jeunes, les jeunes enfants et les touristes descendent dans l'eau, trouvent du poisson, attrapent des crevettes et partagent les fruits au milieu de l'espace écologique naturel.

Mme To Thi Hai Yen - Vice-présidente du Comité populaire de la commune de Vinh Dinh, le festival "Pha Tram" a été préservé et transmis par les habitants du village de Tra Loc pendant plus de 300 ans. La chose la plus précieuse du festival n'est pas de savoir si chaque personne a pêché beaucoup ou peu de poisson, mais la joie de la réunion, l'esprit de solidarité et le lien entre la communauté et la nature.

À travers la coutume de Phá Trằm, nos ancêtres ont laissé la leçon que l'exploitation doit aller de pair avec la protection; la jouissance des produits de la nature doit être liée à la responsabilité de nourrir, de recréer et de préserver les ressources pour les générations futures" - a souligné Mme Yến.

Cá bắt được từ trằm được người dân gom lại ngay tại chỗ sau những lượt kéo rớ. Ảnh: Hưng Thơ
Les poissons pêchés à partir de palourdes sont rassemblés sur place par les habitants après des coups de filet. Photo: Hưng Thơ
Trẻ nhỏ theo người lớn xuống trằm, trải nghiệm nét sinh hoạt cộng đồng được gìn giữ qua nhiều thế hệ. Ảnh: Hưng Thơ
Les jeunes enfants suivent les adultes jusqu'au crépuscule, expérimentant le mode de vie communautaire préservé à travers de nombreuses générations. Photo: Hưng Thơ
Niềm vui của người dân khi bắt được cá trong lễ hội. Ảnh: Hưng Thơ
La joie des habitants lorsqu'ils attrapent des poissons lors du festival. Photo: Hưng Thơ
Người dân mang theo dụng cụ đánh bắt rời trằm sau khi tìm được “lộc” trong ngày hội. Ảnh: Hưng Thơ
Les habitants apportent des engins de pêche et quittent le trằm après avoir trouvé la "bénédiction" lors du festival. Photo: Hưng Thơ
Cá, tôm bắt được trong ngày “Phá Trằm” được người dân bày bán ngay bên khu vực lễ hội. Ảnh: Hưng Thơ
Le poisson et les crevettes pêchés le jour de "Phá Trằm" sont exposés à la vente par les habitants juste à côté de la zone du festival. Photo: Hưng Thơ

Pour les habitants locaux, les poissons et les crevettes pêchés le jour de Phá Trằm sont également considérés comme une "bénédiction" de la nature, exprimant le souhait de pluies favorables, de bonnes récoltes et d'une vie prospère.

Trằm Trà Lộc est un lac naturel entouré d'une riche végétation, qui joue à la fois un rôle dans la conservation des ressources en eau, la régulation de l'environnement et la création d'un paysage typique de la région de Trà Lộc.

Le Comité populaire de la commune de Vĩnh Định espère que le maintien du festival "Phá Trằm" ainsi que la préservation du métier de fabrication de chapeaux coniques, des vestiges historiques, culturels et paysagers de Trằm Trà Lộc formeront progressivement des produits touristiques culturels et écologiques typiques, attirant les touristes vers la localité.

HƯNG THƠ