Retour à Quang Ninh pour admirer le phare comparé à l'œil divin des îles et des mers du Nord-Est

Từ Mũi Ngọc, du khách chỉ mất khoảng 10 phút di chuyển bằng cano hoặc tàu cao tốc để ra xã đảo Vĩnh Thực (Quảng Ninh), nơi có ngọn đèn biển ở vị trí đầu tiên trong số hơn 90 ngọn hải đăng trải dài theo ven biển của Việt Nam.

Depuis le quai de la commune insulaire de Vinh Thuc (Quang Ninh), les touristes parcourent environ 15 km pour atteindre le phare de Vinh Thuc. Il s'agit d'un phare international construit et géré par le Vietnam, situé en premier sur la frontière maritime de la patrie. Debout sur le phare de Vinh Thuc, les touristes peuvent admirer une vaste zone maritime du golfe du Tonkin.

Ông Doãn Văn Dương - Trạm phó phụ trách Trạm đèn biển Vĩnh Thực cho biết, đèn biển được đưa vào sử dụng năm 1962, phục vụ các con tàu ngoài khơi cách khoảng 40km hoặc 21 hải lý xác định được vị trí, phương hướng của mình và cập cảng Vạn Gia.

Le phare est situé au sommet du mont Dau Tan au nord de l'île de Vinh Thuc. Cet endroit est comparé à l'"œil divin" de la mer et des îles du Nord-Est.

Đây là ngọn hải đăng quốc tế do Việt Nam xây dựng và quản lý, đặt ở vị trí đầu tiên trên đường biên giới biển của Tổ quốc.

M. Doan Van Duong - chef adjoint en charge de la station de phares de Vinh Thuc a déclaré que le phare de Vinh Thuc a été mis en service en 1962, servant les navires au large à environ 40 km ou 21 milles marins pour identifier leur position et leur direction et accoster au port de Van Gia.

Hải đăng Vĩnh Thực có chiều cao tính từ chân móng lên đỉnh tháp đèn là 18m, còn chiều cao tháp đèn tính từ mặt nước biển lên đỉnh tháp là 86m. Với chiều cao tâm sáng là 84,5m, vào ban đêm, hải đăng Vĩnh Thực phát ra ánh sáng trắng chớp 3 chu kỳ 10s phạm vi chiếu sáng 360 độ với tầm hiệu lực ánh sáng là 7,1 hải lý với hệ số truyền quang của khí quyển T=0,74.

Le phare de Vinh Thuc mesure 18 m de haut depuis la base jusqu'au sommet de la tour de la lampe, tandis que la hauteur de la tour de la lampe depuis la surface de la mer jusqu'au sommet de la tour est de 86 m. La tour de la lampe est cylindrique, d'une largeur moyenne de 5 m, blanche, le bâtiment est construit sous des lumières jaunes. Avec une hauteur centrale lumineuse de 84,5 m, la nuit, le phare de Vinh Thuc émet une lumière blanche borgne cyclique de 5 secondes, une portée d'éclairage de 360 degrés avec une portée lumineuse de 20,7 milles marins.

Hải đăng Vĩnh Thực là công trình có kiến trúc hiện đại trên xã đảo Vĩnh Thực.

Le phare de Vinh Thuc est un ouvrage à l'architecture moderne de la commune insulaire de Vinh Thuc.

Năm 2017, ngọn hải đăng Vĩnh Thực được xây dựng mới hiện đại theo phong cách kiến trúc của Pháp. Cùng thời gian đó, tuyến đường bê tông từ trung tâm đảo lên ngọn hải đăng được đầu tư để phục vụ xe đưa khách tham quan.

En 2017, le phare Vinh Thuc a été reconstruit de manière moderne dans le style architectural français.

Cùng thời gian đó, tuyến đường bê tông từ trung tâm đảo lên ngọn hải đăng được đầu tư để phục vụ xe đưa khách tham quan.

Au même moment, une route en béton du centre de l'île au phare a été investie pour servir les véhicules transportant les visiteurs.

Các bậc hành lang dẫn lên ngọn đèn hải đăng Vĩnh Thực.

Les marches menant au phare Vinh Thuc.

Mỗi du khách đến với xã đảo Vĩnh Thực để khám phá vẻ đẹp hoang sơ nơi đây đều không quên ghé thăm “mắt thần” nơi địa đầu Tổ quốc.

Chaque touriste venant à la commune insulaire de Vinh Thuc pour explorer la beauté sauvage de cet endroit n'oublie pas de visiter l'"œil divin" au bout du pays.

Trước kia, ở Vĩnh Thực thì đèn hải đăng phải đốt bằng đèn măng sông. Từ ngày trên đảo được cấp điện lưới, hải đăng Vĩnh Thực đã sử dụng điện lưới quốc gia thắp sáng.

Auparavant, à Vinh Thuc, les phares devaient être allumés avec des lampes de bambou de rivière. Depuis que l'île a été approvisionnée en électricité, le phare de Vinh Thuc utilise l'électricité du réseau national pour l'éclairage.