Retour a Ninh Binh pour visiter le village de moulage du bronze vieux de 900 ans

    Hà Vi |

    Ninh Binh - Village de fonderie de bronze de Van Diem, commune de Y Yen existe depuis 900 ans et est encore preserve et developpe.

    Lang
    Le village de moulage du bronze de Van Diem (commune Y Yen, province de Ninh Binh) a une histoire de pres de 900 ans de developpement.
    Cac san pham duc dong cua lang rat da dang, phong phu. Tuy vao hinh dang, kich thuoc, chat lieu va muc do tinh xao, gia cua moi san pham co the dao dong tu vai trieu den hang tram trieu dong.
    Les produits en bronze du village sont tres diversifies et riches. Selon la forme la taille le materiau et le niveau de raffinement le prix de chaque produit peut varier de quelques millions a des centaines de millions de VND.
    Co gan 40 nam kinh nghiem trong nghe duc dong, Nghe nhan Duong Xuan Tuyen (tru tai lang Van Diem) cho biet, de tao ra mot san pham dong, nguoi tho phai trai qua nhieu cong doan nhu tao mau, tao khuon, nau chay nguyen lieu, rot khuon, ro khuon lam nguoi va cuoi cung la hoan thien san pham.
    Selon les mecaniciens de bronze pour creer un produit en bronze les artisans doivent passer par de nombreuses etapes telles que la creation d'un prototype la fabrication d'un moule la cuisson des matieres premieres le remplissage du moule la levee du moule la refroidissement (ou etape de finition du produit).
    Cong doan nau chay nguyen lieu, nguoi tho phai tap trung cao do boi nhiet do trong lo nau len den hon 1.000 do C. Thong thuong, nau o nhiet do cao khoang 20 phut, dong se nong chay hoan toan. Luc nay, can tien hanh rot dong vao khuon ngay lap tuc, boi neu de lau, dong se bi khe.
    Lors de la cuisson des matieres premieres l'artisan doit etre tres concentre car la temperature du four atteint plus de 1 000 degres C. Habituellement lorsqu'on cuit a haute temperature pendant environ 20 minutes le cuivre chauffe completement. Immediatement apres cela le cuivre est verse dans le moule immediatement car s'il est laisse longtemps le cuivre se cassera.
    Sau khoang mot ngay, khuon duoc ro de dua san pham di lam nguoi (hoan thien cac chi tiet) va cuoi cung la cong doan hoan thien, danh bong san pham.
    Apres environ une journee le moule est retire pour faire refroidir le produit et enfin la phase de finition et de polissage du produit.
    Co gan 40 nam kinh nghiem trong nghe duc dong, Nghe nhan Duong Xuan Tuyen (tru tai lang Van Diem) cho biet, cong doan lam nguoi la yeu to quyet dinh phan “hon” cua san pham va phu thuoc hoan toan vao ban tay cua nguoi tho. De lam ra mot san pham bang dong mat kha nhieu thoi gian nen voi san pham lam theo mau se duoc dat hang tu truoc de dam bao co san pham dung hen cho khach.
    Avec pres de 40 ans d'experience dans le metier de soudure de bronze l'artisan Duong Xuan Tuyen (residant dans le village de Van Diem) a declare que la phase de refroidissement est le facteur decisif pour la partie 'aromatique' du produit et depend entierement des mains de l'artisan. Pour fabriquer un produit en bronze cela prend beaucoup de temps donc les produits fabriques selon des modeles seront precommandes a l'avance pour s'assurer qu'il y a des produits a temps pour les clients.
    Ngay nay, lang nghe Tong Xa co khoang tren 20 doanh nghiep lon va hang tram ho lam nghe, tao viec lam, thu nhap cho hang nghin nguoi dan dia phuong.
    Aujourd'hui le village de duc dong Van Diem est toujours conserve creant des emplois et des revenus pour des milliers de personnes locales.
    Hà Vi
    TIN LIÊN QUAN
    Les paroissiens decorent la grotte de pierre. Photo : Ha Vi

    Les habitants de la paroisse de Ninh Binh sont occupes a construire des grottes en pierre pour accueillir Noël

    |

    Ninh Binh - Ces jours-ci les habitants du xu dao de la province sont occupes a decorer des grottes de pierre en preparation de Noël.

    Les villages artisanaux de sculptures en bois catholiques a Ninh Binh sont occupes par la saison de Noël

    |

    Ninh Binh - A cette occasion le village de fabrication de statues en bois catholiques de la commune de Xuan Truong est occupe a terminer les produits pour la saison de Noël.

    Organisation de feux d'artifice dans 3 quartiers de Ninh Binh pour celebrer le Nouvel An 2026. Photo : Mai Dung

    Ninh Binh tire des feux d'artifice dans 3 quartiers pour celebrer le Nouvel An 2026

    |

    Ninh Binh organise un feu d'artifice pour celebrer le Nouvel An 2026 dans les quartiers de Hoa Lu Nam Dinh et Ha Nam.

    Giáo dân trang trí hang đá. Ảnh: Hà Vi

    Les habitants de la paroisse de Ninh Binh sont occupes a construire des grottes en pierre pour accueillir Noël

    Hà Vi |

    Ninh Binh - Ces jours-ci les habitants du xu dao de la province sont occupes a decorer des grottes de pierre en preparation de Noël.

    Les villages artisanaux de sculptures en bois catholiques a Ninh Binh sont occupes par la saison de Noël

    Hà Vi |

    Ninh Binh - A cette occasion le village de fabrication de statues en bois catholiques de la commune de Xuan Truong est occupe a terminer les produits pour la saison de Noël.

    Tổ chức bắn pháo hoa tại 3 phường ở Ninh Bình chào mừng năm mới 2026. Ảnh: Mai Dung

    Ninh Binh tire des feux d'artifice dans 3 quartiers pour celebrer le Nouvel An 2026

    Hà Vi |

    Ninh Binh organise un feu d'artifice pour celebrer le Nouvel An 2026 dans les quartiers de Hoa Lu Nam Dinh et Ha Nam.