Les coordonnées de check-in en crapaud violet font sensation chez les jeunes à Hanoï

Khoảng hơn một tuần trở lại đây, hình ảnh hàng bằng lăng tím rực tại khu vực cầu đi bộ trên đường Đỗ Nhuận xuất hiện dày đặc trên mạng xã hội, nhanh chóng trở thành “tọa độ sống ảo” mới của giới trẻ Thủ đô.

Depuis plus d'une semaine, des images de fleurs de crapaud violet vif dans la zone du pont piétonnier de la rue Đỗ Nhuận sont apparues en grand nombre sur les réseaux sociaux, devenant rapidement une nouvelle "coordonnée de vie virtuelle" pour les jeunes de la capitale.

Điểm được nhiều người yêu thích nhất là cây bằng lăng nằm cạnh cầu đi bộ với tán rộng, hoa nở dày và góc chụp thoáng. Từ trên cầu, người chụp có thể ghi lại toàn cảnh sắc tím nổi bật giữa dòng xe qua lại, tạo nên khung hình đậm chất mùa hè Hà Nội.

Le point le plus apprécié par de nombreuses personnes est l'arbre bằng lăng situé à côté du pont piétonnier avec une large couronne, des fleurs épaisses et un angle de prise de vue aéré. Depuis le pont, le photographe peut enregistrer toute la scène violette qui se démarque au milieu du flux de voitures, créant un cadre typique de l'été de Hanoï.

Không chỉ riêng đường Đỗ Nhuận, mùa bằng lăng năm nay được đánh giá nở sớm và dày hơn mọi năm. Dọc các tuyến đường như Kim Mã, Đại Cồ Việt, Phạm Văn Bạch, Ngọc Hồi, Việt Hưng, ven hồ Hoàng Cầu hay đại lộ Thăng Long, những chùm hoa tím cũng phủ kín tán cây, tạo nên khung cảnh lãng mạn đặc trưng của Thủ đô mỗi dịp đầu hè.

Non seulement la rue Đỗ Nhuận, mais la saison des Lagerstroemia cette année est considérée comme ayant fleuri plus tôt et plus dense que les années précédentes. Le long de rues telles que Kim Mã, Đại Cồ Việt, Phạm Văn Bạch, Ngọc Hồi, Việt Hưng, le long du lac Hoàng Cầu ou de l'avenue Thăng Long, des grappes de fleurs violettes recouvrent également les arbres, créant un paysage romantique typique de la capitale chaque début d'été.

Hoa bằng lăng có nguồn gốc từ Ấn Độ, tên khoa học là Lagerstroemia speciosa. Tại Việt Nam, loài cây này từ lâu gắn với ký ức tuổi học trò, mùa chia tay và mùa tốt nghiệp. Hoa thường nở từ đầu tháng 5 đến cuối tháng 6, nhưng thời gian đẹp nhất chỉ kéo dài khoảng vài tuần.

La fleur de Lagerstroemia speciosa est originaire d'Inde, son nom scientifique est Lagerstroemia speciosa. Au Vietnam, cette plante est depuis longtemps associée aux souvenirs de l'âge scolaire, de la saison des adieux et de la saison des diplômes. Les fleurs fleurissent généralement du début mai à la fin juin, mais la meilleure période ne dure que quelques semaines.

Anh Phạm Tú, một người dân sinh sống tại Hà Nội, vừa cùng bạn thực hiện bộ ảnh kỷ niệm với hoa bằng lăng tại khu vực đường Đỗ Nhuận gần Công viên Hòa Bình. Anh cho biết năm nay bằng lăng nở dày, tạo hiệu ứng thị giác ấn tượng hơn hẳn những năm trước.

M. Pham Tu, un habitant de Hanoï, vient de réaliser avec un ami une série de photos souvenirs avec des fleurs de Lagerstroemia dans la zone de la rue Do Nhuan près du parc Hoa Binh. Il a déclaré que cette année, les Lagerstroemia sont en pleine floraison, créant un effet visuel beaucoup plus impressionnant que les années précédentes.

“Năm nay bằng lăng nở rất đẹp, mật độ hoa dày gây ấn tượng mạnh về thị giác. Tôi và bạn phải tranh thủ đi từ sớm để lưu lại những khoảnh khắc đẹp nhất trước khi hoa tàn. Áo dài, váy trắng hoặc các trang phục màu nhẹ nhàng sẽ nổi bật nhất trên nền hoa tím”, anh Tú chia sẻ.

Cette année, les Lagerstroemia sont très belles, la densité des fleurs est épaisse, ce qui impressionne fortement visuellement. Mon ami et moi devons nous dépêcher d'y aller tôt pour immortaliser les plus beaux moments avant que les fleurs ne se fanent. Les ao dai, les robes blanches ou les vêtements de couleurs douces se démarqueront le plus sur le fond de fleurs violettes", a partagé M. Tu.

Theo anh Tú, vì cây bằng lăng thường có thân cao nên việc tìm góc chụp phù hợp khá quan trọng. Những khu vực gần cầu vượt hoặc công viên sẽ giúp người chụp dễ lấy được khung hình đẹp hơn nhờ tán hoa ngang tầm mắt và không gian rộng.

Selon M. Tú, comme le Lagerstroemia a généralement un tronc haut, il est assez important de trouver un angle de prise de vue approprié. Les zones proches des ponts ou des parcs aideront les photographes à prendre plus facilement de belles photos grâce à des couronnes de fleurs à portée de vue et à un grand espace.

“Nếu muốn có những góc chụp đẹp, bạn nên tìm đến các công viên hoặc khu vực gần cầu vượt. Ví dụ như đoạn cầu vượt ở đường Đỗ Nhuận, tán hoa sẽ ngang với tầm mắt, không gian lại rộng rãi giúp dễ dàng có nhiều bức hình đẹp với hoa”, anh Tú nói.

Si vous voulez avoir de beaux angles de vue, vous devriez vous rendre dans les parcs ou les zones proches des ponts. Par exemple, le tronçon du pont sur la rue Đỗ Nhuận, la couronne sera à hauteur des yeux, l'espace est spacieux, ce qui permet d'obtenir facilement de nombreuses belles photos avec des fleurs", a déclaré M. Tú.

Nhiều người lựa chọn chụp ảnh vào sáng sớm hoặc cuối chiều để tránh nắng gắt, đồng thời giúp màu hoa lên hình nổi bật hơn.

Beaucoup de gens choisissent de prendre des photos tôt le matin ou en fin d'après-midi pour éviter le soleil brûlant, tout en rendant les couleurs des fleurs plus vives. La saison des fleurs de Lagerstroemia embellit non seulement les rues, mais apporte également une sensation de fraîcheur et de romantisme au milieu du rythme de vie trépidant de Hanoï au début de l'été.