Le Têt d'antan nostalgique à travers une série de photos recréant l'époque du subventionnement à Hanoï

    Ninh Phương (Ảnh: Hoàng Anh Hiền) |

    Hanoï - La série de photos nostalgiques du Têt d'antan est soigneusement soignée, des costumes aux accessoires en passant par le décor et la technique de prise de vue... pour offrir des cadres réalistes.

    Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    La série de photos "Têt à l'époque du subventionnement" a été réalisée dans un espace ancien dans un coin du marché aux fleurs de Quang An. Un groupe de jeunes a recréé la scène où tout le monde faisait joyeusement ses achats par temps frais dans le Nord comme dans les anciennes années.
    Le marché rural du Nord est recréé à travers le moment où les pas des personnes âgées se précipitent pour acheter du Têt, avec des images de gâteaux de riz gluants carrés verts, de branches de pêcher, de kumquats...
    Au milieu du rythme de vie trépidant d'aujourd'hui, nous choisissons de revenir à ces très vieux jours du Têt. Ces images sont simples mais très chaleureuses. Chaque année, nous construisons de nouvelles idées mais nous restons cohérents dans la tendance à raconter de vieilles histoires, le Têt d'antan et les valeurs traditionnelles", a partagé M. Hoàng Anh Hiền - propriétaire du studio de photographie Calica Wedding.
    Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    Pour réaliser cette série de photos, l'auteur a mobilisé près de 30 membres, avec environ un mois à partir du jour où il a eu l'idée jusqu'au jour où il a commencé à prendre des photos.
    “Khâu khó khăn nhất của bộ ảnh “Tết thời bao cấp” là tìm mượn và mua sắm trang phục của các nhân vật sao cho giống ông bà ngày xưa, từ áo len, áo bông cho đến giày dép đi ngoài đường. Việc chuẩn bị các phụ kiện đồng bộ trở nên rất vất vả và tốn nhiều thời gian. Trong tuần chuẩn bị, các thành viên trong nhóm liên tục liên hệ, nhắn tin để mượn đồ người thân, đồng thời có 2, 3 người phụ trách kiểm duyệt trang phục; những trường hợp chưa đạt yêu cầu phải tiếp tục hoàn thiện“, anh Hiền nói thêm. Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    La plus grande difficulté dans le processus de prise de photos de la série "Têt à l'époque du subventionnement" est de trouver des prêts et d'acheter des vêtements.
    Việc chuẩn bị các phụ kiện đồng bộ trở nên rất vất vả và tốn nhiều thời gian. Trong tuần chuẩn bị, các thành viên trong nhóm liên tục liên hệ, nhắn tin để mượn đồ người thân, đồng thời có 2, 3 người phụ trách kiểm duyệt trang phục; những trường hợp chưa đạt yêu cầu phải tiếp tục hoàn thiện
    Chaque membre de la série de photos doit s'habiller comme ses grands-parents d'autrefois, avec des vêtements tels que des chemises en velours, des pulls en laine, des vestes en coton... jusqu'à des foulards à bec de corbeau, des chapeaux Ushanka de l'ancienne Union soviétique, des chaussures.
    Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    Le groupe de jeunes prépare des accessoires et des vêtements en consultant des images documentaires en ligne et en demandant directement aux grands-parents de la famille pour assurer l'exactitude de chaque détail tel que les vélos, les paniers pour aller au marché, les fleurs pour le Têt...
    Hoài niệm chợ hoa Tết thời bao cấp.
    Le marché aux fleurs de Quảng An a l'apparence d'un marché aux fleurs du Têt de l'époque du subventionnement à travers une série de photos.
    Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    L'équipe a également utilisé un très ancien appareil photo de voyage, dont la valeur actuelle n'est que d'environ 1 à 2 millions de dongs - dans le but de créer une qualité d'image imprégnée de l'atmosphère du Têt d'antan.
    Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    Le jour de la séance photo, l'équipe se lève à 3 heures du matin pour se maquiller, afin d'exprimer l'image des anciens de la manière la plus réaliste possible.
    Ảnh: Hoàng Anh Hiền
    Les lieux de prise de photos comprennent le marché aux fleurs de Quang Ba, le marché de Dong Xuan et les rives du lac Hoan Kiem. Ce sont tous des lieux familiers pour les achats du Têt et les festivités du Têt sur la carte touristique de Hanoï d'hier et d'aujourd'hui.
    Ninh Phương (Ảnh: Hoàng Anh Hiền)
    TIN LIÊN QUAN

    Les touristes occidentaux et vietnamiens sont enthousiastes à l'idée de découvrir la culture du Têt vietnamien

    |

    La série d'activités intéressantes du programme Happy Tet 2026 a aidé les touristes à mieux comprendre la valeur familiale, la tradition et l'esprit de réunion du Têt vietnamien.

    Hanoï ouvre Ô Quan Chưởng dans le cadre du programme Têt Việt – Têt Phố. Photo: Phan Anh

    Hanoï recrée le rituel d'ouverture de la porte Ô Quan Chưởng, l'érection du cây nêu le jour du Têt

    |

    Hanoï organise la cérémonie d'ouverture de Ô Quan Chưởng, l'érection du cây nêu dans le programme Tết Việt - Tết Phố, recréant l'espace du festival Kinh kỳ d'autrefois.

    Un lot de confiture de gingembre de Hué mélangée à du sucre sur un poêle à bois. Photo: Dieu Xuan

    L'arrière-goût du Têt d'autrefois dans le plateau de confiture de Hué

    |

    Dans la maison de Hué pendant les jours précédant le Têt, le plateau de confiture n'est pas seulement destiné à régaler les invités.

    Les touristes internationaux vivent l'expérience du Têt dans l'Ouest

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Une délégation internationale emballe directement des bánh tét, demande des calligraphies et découvre les coutumes locales pour ressentir plus clairement l'atmosphère du Têt traditionnel vietnamien.

    Les touristes occidentaux et vietnamiens sont enthousiastes à l'idée de découvrir la culture du Têt vietnamien

    Minh Vũ |

    La série d'activités intéressantes du programme Happy Tet 2026 a aidé les touristes à mieux comprendre la valeur familiale, la tradition et l'esprit de réunion du Têt vietnamien.

    Hà Nội mở cửa Ô Quan Chưởng trong chương trình Tết Việt – Tết Phố. Ảnh: Phan Anh

    Hanoï recrée le rituel d'ouverture de la porte Ô Quan Chưởng, l'érection du cây nêu le jour du Têt

    Minh Hạnh |

    Hanoï organise la cérémonie d'ouverture de Ô Quan Chưởng, l'érection du cây nêu dans le programme Tết Việt - Tết Phố, recréant l'espace du festival Kinh kỳ d'autrefois.

    Một mẻ mứt gừng Huế ngào đường trên bếp củi. Ảnh: Diệu Xuân

    L'arrière-goût du Têt d'autrefois dans le plateau de confiture de Hué

    Linh Phương |

    Dans la maison de Hué pendant les jours précédant le Têt, le plateau de confiture n'est pas seulement destiné à régaler les invités.

    Les touristes internationaux vivent l'expérience du Têt dans l'Ouest

    Thanh Chân |

    Hô Chi Minh-Ville - Une délégation internationale emballe directement des bánh tét, demande des calligraphies et découvre les coutumes locales pour ressentir plus clairement l'atmosphère du Têt traditionnel vietnamien.