La rue des boules de Noël a Ho Chi Minh-Ville est animee avant la Saint-Valentin

    Lam Hải (Ảnh: Phan Quốc Khánh) |

    Luong Nhu Hoc Lantern Street a Ho Chi Minh City attire de nombreux touristes pres du festival de mi-automne.

    Moi dip Trung thu hang nam, khu vuc Luong Nhu Hoc, doan giao giua duong Nguyen Trai va duong Tran Hung Dao, quan 5, TPHCM lai duoc menh danh la “pho long den” boi khung canh tap nap, nhon nhip cua du khach tham quan, mua sam. Anh: NVCC
    Chaque annee a l'occasion du Trung thu la zone de Luong Nhu Hoc au carrefour de la rue Nguyen Trai et de la rue Tran Hung Dao a Ho Chi Minh-Ville est surnommee le 'quartier des boules de feux' en raison du paysage anime et anime des touristes visitant et faisant du shopping.
    Pho long den Luong Nhu Hoc co lich su hon 50 nam, gan lien voi cong dong nguoi Hoa tai khu Cho Lon. Noi day noi tieng voi truyen thong san xuat va buon ban long den duoc gin giu qua nhieu the he. Anh: NVCC
    La rue des boules de feu Luong Nhu Hoc a une histoire de plus de 50 ans liee a la communaute chinoise du quartier de Cho Lon. Cet endroit est celebre pour sa tradition de production et de commerce de boules de feu preservee depuis de nombreuses generations.
    Den day vao dau thang 8 Am lich, Phan Quoc Khanh (25 tuoi, TPHCM) bat ngo, hao hung vi khong khi Trung thu dong duc, vui tuoi: “Trung thu la dip le thieu nhi. Khi den pho Luong Nhu Hoc, minh nhu duoc nho lai, duoc song lai mot lan nua niem vui tuoi tho”. Anh: NVCC
    Arrive ici debut août du calendrier lunaire Phan Quoc Khanh (25 ans - Ho-Chi-Minh-Ville) a ete surpris et enthousiaste a cause de l'atmosphere animee et joyeuse de l'automne. 'L'automne est l'occasion du Tet des enfants. Quand je suis arrive dans la rue Luong Nhu Hoc j'ai l'impression de me relacher de vivre une fois de plus la joie de mon enfance' a declare M. Quoc Khanh.
    Dieu khien Quoc Khanh an tuong nhat la hang nghin chiec long den du mau sac, hinh dang, chat lieu: tu den giay kinh, vai, den LED, den khung tre… tao thanh khong gian lung linh day thu vi. Anh: NVCC
    Ce qui a le plus impressionne Quoc Khanh ce sont des milliers de cages de lumieres de toutes les couleurs formes et materiaux : des lampes de papier du verre du tissu des LED des lampes de cadre de bambou... creant un espace scintillant et interessant.
    Theo quan sat cua anh, du khach den day co du moi lua tuoi, tu nhung nguoi trung nien den nhung gia dinh tre dua con cai den check-in, chup anh. Dac biet nhieu khach nuoc ngoai coi pho Luong Nhu Hoc la diem den khong the bo qua khi den TPHCM thoi gian nay. Anh: NVCC
    Les touristes viennent ici de tous ages des personnes d'age moyen aux jeunes familles amenant leurs enfants pour s'enregistrer et prendre des photos. En particulier de nombreux touristes etrangers considerent la rue Luong Nhu Hoc comme une destination incontournable lorsqu'ils viennent a Ho Chi Minh-Ville pendant cette periode.
    Pho long den hoat dong ron ra tu dau thang 8 am lich den ngay ram. Khung gio soi dong nhat tai pho la khoang 19h – 21h toi: “Nhin cac em nho duoc bo me dua di dao pho, sam do choi, nhung ki uc tuoi tho cua minh nhu ua ve. Ngay nho, hau nhu nam nao bo me cung dua minh toi day mua banh trung thu, ngam nhin du loai den sac mau”, Quoc Khanh cho biet. Anh: NVCC
    La rue des boules de feux est animee du debut du mois d'août lunaire au jour du reveillon. L'heure la plus animee de la rue est environ 19h - 21h. En voyant les jeunes enfants emmenes par leurs parents se promener dans la rue pour acheter des jouets les souvenirs d'enfance semblent revenir. Quand j'etais petit mes parents m'emmenaient souvent ici pour acheter des banh trung thu et admirer toutes sortes de lumieres colorees' a declare Quoc Khanh.
    Gia ban long den tai day cung vo cung da dang, tuy thuoc vao chat lieu va kich co. Cac loai den nho, don gian bang giay co gia tu 25.000 - 30.000 dong, loai trung binh dao dong 30.000 - 80.000 dong, cac mau cau ky, co den LED, lon hon hoac mau “hot trend” co the len toi vai tram nghin dong.
    Le prix de vente des cages a lumieres ici est egalement extremement diversifie en fonction du materiau et de la taille. Les petites lampes simples en papier coûtent entre 25 000 et 30 000 VND les types moyens coûtent entre 30 000 et 80 000 VND les modeles complexes avec des LED plus grandes ou les modeles 'hot trend' peuvent coûter jusqu'a plusieurs centaines de milliers de VND. Ce qui rend particulierement attrayant la rue Luong Nhu Hoc c'est la combinaison de la culture traditionnelle et du rythme de vie moderne. Les adult
    Khong chi dung lai o viec mua sam, tham quan, du khach con co the thuong thuc cac mon an nhu banh trung thu, keo keo... da dang. Quoc Khanh cho rang du khach khi den day nen chu y viec bao quan do dac, tranh bi moc tui o cho dong nguoi. Ngoai ra, nen mang theo quat cam tay de tranh bi nong. Anh: NVCC
    Non seulement ils peuvent faire du shopping et visiter mais les touristes peuvent egalement deguster de nombreux plats tels que des banh trung thu des bonbons... varies. Quoc Khanh estime que les touristes lorsqu'ils viennent ici doivent faire attention a la conservation des objets afin d'eviter de les saisir dans des endroits bondes. De plus ils doivent apporter des ventilateurs portables pour eviter la chaleur.
    “Moi nguoi nen mua hang ung ho, du chi la mot chiec den long nho, re tien vi du sao day van la khu vuc kinh doanh. Neu muon chup anh tai gian hang, nen xin phep hoi truoc de giu y tu va tranh lam phien nhung tieu thuong khac”, Quoc Khanh noi. Anh: NVCC
    Tout le monde devrait acheter des produits de soutien meme s'il ne s'agit que d'une petite lampe de poche bon marche car il s'agit toujours d'une zone commerciale. Si vous voulez prendre des photos au stand vous devez demander a l'avance pour garder l'esprit et eviter de deranger les autres petits commerçants' a declare Quoc Khanh.
    Ngoai pho Luong Nhu Hoc, Quoc Khanh goi y du khach co the di doc duong Hai Thuong Lan Ong cung la khu vuc ban long den, phu hop de chup nhung bo anh Trung thu linh lung, nhieu mau sac. Anh: NVCC
    Outre la rue Luong Nhu Hoc Quoc Khanh suggere aux touristes de se promener le long de la rue Hai Thuong Lan Ong qui est egalement une zone de vente de cages a lumieres appropriee pour prendre des photos d'automne scintillantes et colorees.
    Lam Hải (Ảnh: Phan Quốc Khánh)
    TIN LIÊN QUAN

    Tiem banh pia familial de quatre generations vend sans relache pendant la saison de l'automne Trung Thu

    |

    Ho Chi Minh-Ville - Le banh pia vieux de plus de 70 ans a Ho Chi Minh-Ville commence a etre anime par les clients a l'occasion de la Saint-Valentin en conservant le feu artisanal en preservant l'ancienne saveur au cœur de la ville moderne.

    Des modeles de cages geantes. Photo : Viet Bac

    Chandeliers d'automne geants a cent millions de VND illuminant les rues du quartier de Tuyen Quang

    |

    Tuyen Quang - Le festival de l'automne a Tuyen Quang est celebre pour ses etendues de cages geantes.

    La vieille ville de Hang Ma 'change de vetements' pour accueillir l'automne Trung Thu

    |

    Hanoï - Immediatement apres la fete nationale la rue Hang Ma revet une apparence eclatante pour accueillir le Tet Trung thu et attirer les touristes pour visiter et faire du shopping.

    Tiem banh pia familial de quatre generations vend sans relache pendant la saison de l'automne Trung Thu

    NHƯ QUỲNH |

    Ho Chi Minh-Ville - Le banh pia vieux de plus de 70 ans a Ho Chi Minh-Ville commence a etre anime par les clients a l'occasion de la Saint-Valentin en conservant le feu artisanal en preservant l'ancienne saveur au cœur de la ville moderne.

    Những mô hình đèn lồng khổng lồ. Ảnh: Việt Bắc

    Chandeliers d'automne geants a cent millions de VND illuminant les rues du quartier de Tuyen Quang

    Lam Thanh |

    Tuyen Quang - Le festival de l'automne a Tuyen Quang est celebre pour ses etendues de cages geantes.

    La vieille ville de Hang Ma 'change de vetements' pour accueillir l'automne Trung Thu

    Huyền Linh - Nguyễn Đạt |

    Hanoï - Immediatement apres la fete nationale la rue Hang Ma revet une apparence eclatante pour accueillir le Tet Trung thu et attirer les touristes pour visiter et faire du shopping.