Celui qui garde chaque aiguille et pointe pour que la culture ethnique de Bo Y ne s'estompe pas

HÁN TRANG |

L'artisan emerite Lo Lai Suu est la seule personne a Lao Cai a encore coudre et a transmettre les costumes traditionnels de l'ethnie Bo Y.

L'artiste emerite Lo Lai Suu est nee en 1963, est une compatriote de l'ethnie Bo Y, vivant dans le village de Lao Hau, commune de Muong Khuong (Lao Cai). Des son plus jeune age, elle a grandi dans l'espace culturel traditionnel de son ethnie, ou les costumes de Bo Y sont presents dans la vie quotidienne, des activites familiales aux festivals, aux mariages.

Les couleurs rustiques, les motifs raffines sur chaque vetement, chaque robe ont ete imprimes tot dans sa memoire, nourrissant chez elle un amour durable pour les costumes traditionnels de la nation.

En grandissant, au milieu d'un rythme de vie en constante evolution, Mme Lo Lai Suu continue d'apprendre et de preserver avec perseverance la technique de couture des vetements de Bo Y, de la façon de choisir les tissus, d'assortir les couleurs, de creer des motifs a chaque aiguille et pointe.

Non seulement elle couvrait elle-meme des vetements pour sa famille et sa communaute, mais elle a egalement secretement transmis le metier aux generations futures, dans le but de preserver l'empreinte culturelle d'une nation tres peuplee face au risque de disparition.

Dans l'espace de couture impregne de temps, ou le soleil dore traverse chaque fenetre, les mains portant les traces des annees de Mme Lo Lai Suu sont toujours habiles dans chaque coupe, pointe d'aiguille, coulant l'ame de la tenue traditionnelle Bo Y.

Essuyant lentement sa sueur, elle a partage: "Depuis que je suis petite, j'ai appris a coudre des costumes du peuple Bo Y. Plus je grandis, plus je comprends et aimais cette culture vestimentaire. Bien que je sois agee et que la couture soit assez elaboree, j'essaie toujours de preserver pour que l'identite de ma nation ne s'estompe pas".

Exprimant son inquietude face aux innovations infondees, Mme Lo Lai Suu a partage: "Actuellement, certaines personnes transforment arbitrairement les costumes nationaux, des pantalons en robes, puis ajoutent de nombreux autres motifs. A mon avis, cela n'est pas raisonnable. Les costumes sont un heritage transmis par nos ancetres, ils doivent etre conserves dans leur integrite, des pantalons longs, des manches longues, des yem..., tous les details doivent etre harmonieux et discrets. Ce n'est qu'ainsi que l'identite veritable de la nation peut etre preservee".

Grace a ses contributions positives inlassables, en 2015, Mme Lo Lai Suu a reçu le titre d'Artiste emerite de l'Etat. En outre, elle a egalement eu l'honneur de recevoir de nombreux certificats de merite et lettres de felicitations pour son exemple typique dans la preservation de la culture de ses compatriotes ethniques. Mais pour elle, la plus grande recompense ne reside pas dans le mur, mais dans le fait que les costumes de Bo Y sont toujours presents dans la vie d'aujourd'hui.

Nghe nhan uu tu Lo Lai Suu - nguoi con tieu bieu va la nguoi duy nhat tai Lao Cai con may trang phuc cua dong bao dan toc Bo Y. Anh: Han Trang
L'artisan emerite Lo Lai Suu - l'enfant typique et la seule personne a Lao Cai a encore coudre des costumes de l'ethnie Bo Y. Photo: Han Trang
Khong gian song va lam nghe cua ba Lo Lai Suu - noi nhung bo trang phuc Bo Y duoc hinh thanh qua nam thang. Anh: Han Trang
L'espace de vie et de travail de Mme Lo Lai Suu - ou les costumes de Bo Y se sont formes au fil des ans. Photo: Han Trang
Ba Suu khong hoc nghe tu sach vo, ma tiep thu qua truyen mieng, qua quan sat va thuc hanh tu the he truoc. Voi ba, may trang phuc khong chi la ky nang, ma la trach nhiem voi to tien va con chau. Anh: Han Trang
Mme Suu n'a pas appris le metier a partir de livres, mais l'a assimile par la bouche, l'observation de la generation precedente et la pratique. Pour elle, coudre des vetements n'est pas seulement une competence, mais aussi une responsabilite envers ses ancetres et ses descendants. Photo: Han Trang
Ba luon may dung theo dung tung chi tiet an chua noi niem van hoa ma cha ong da truyen lai. Moi duong kim, mui chi deu duoc ba Suu can than hoan thien. Anh: Han Trang
Elle couture toujours correctement selon chaque detail cache qui soigne les soucis culturels transmis par ses ancetres. Chaque aiguille et pointe est soigneusement achevee par Mme Suu. Photo: Han Trang
Khong giu nghe cho rieng minh, ba Suu chu dong truyen day cho con chau va nhung nguoi tre trong cong dong. Ba chia se chi tiet, tu cach chon vai toi tung buoc de tao nen mot bo trang phuc. Anh: Han Trang
Ne gardant pas son metier pour elle-meme, Mme Suu prend l'initiative de transmettre a ses enfants et petits-enfants et aux jeunes de la communaute. Elle partage les details, de la façon de choisir le tissu a chaque etape pour creer une tenue. Photo: Han Trang
Ben canh nhung buoi truyen nghe, ba con tich cuc day cho cac ban tre cach mac trang phuc sao cho dep ma van dung voi truyen thong. Anh: Han Trang
En plus des seances de transmission du metier, elle enseigne egalement activement aux jeunes comment porter des vetements beaux tout en restant fideles a la tradition. Photo: Han Trang
Ben canh viec bao ton ban sac van hoa trang phuc dan toc, ba Suu cung la nguoi gin giu va phat huy nhung lan dieu dan ca Bo Y. Ba luon to chuc nhieu hoat dong giang day cho hoc sinh cac truong tren dia ban. Anh: Han Trang
En plus de preserver l'identite culturelle des costumes nationaux, Mme Suu est egalement celle qui preserve et promeut les melodies folkloriques de Bo Y. Elle organise toujours de nombreuses activites d'enseignement pour les eleves des ecoles de la region. Photo: Han Trang
Su cong hien ben bi cua ba Lo Lai Suu da duoc ghi nhan bang nhieu bang khen, danh hieu cao quy. The nhung, voi ba, phan thuong lon nhat khong nam tren tuong, ma o viec trang phuc Bo Y van con hien dien trong doi song hom nay. Anh: Han Trang
Des certificats de merite et des titres honorifiques ont ete decernes a Mme Suu. Photo: Han Trang
Trong su lang le cua nui rung Lao Cai, ba Lo Lai Suu van miet mai voi nghe. Khi mot dan toc rat it nguoi dung truoc nguy co phai nhat ban sac, nhung con nguoi nhu ba chinh la diem tua cuoi cung de van hoa duoc tiep noi. Anh: Han Trang
Au milieu de l'espace montagneux de Lao Cai, Mme Lo Lai Suu est toujours assidue a son metier, etant un point d'appui pour que la culture de l'ethnie Bo Y soit perpetuee. Photo: Han Trang
HÁN TRANG
TIN LIÊN QUAN

Admirez l'artisanat et les costumes traditionnels H'Mong a Hanoï

|

La Journee de la culture H'Mong apporte un espace riche en identite de la communaute H'Mong de nombreuses localites.

Admirez l'artisanat et les costumes traditionnels H'Mong a Hanoï

LÊ TUYẾN |

La Journee de la culture H'Mong apporte un espace riche en identite de la communaute H'Mong de nombreuses localites.

Bí thư Sa Pa nói về việc trẻ em mặc trang phục dân tộc nhảy TikTok

Bảo Nguyên |

Người đứng đầu Thị ủy Sa Pa đã nêu quan điểm về việc các bé gái mặc trang phục dân tộc nhảy trên nền nhạc TikTok đang được du khách quan tâm.

Thiếu nữ thướt tha trong áo dài, trang phục cung đình Huế

QUẢNG AN |

HUẾ - Lễ hội Áo dài Huế 2024 quy tụ nhiều bộ sưu tập lấy cảm hứng từ hình tượng “Phụng” trong trang trí kiến trúc, kết hợp trang phục cung đình nhà Nguyễn.