La rare maison communale antique à Hanoï vénère Trạng Trình

Linh Boo |

La maison communale de Thanh Am est l'un des rares endroits à vénérer Trang Trinh Nguyen Binh Khiem à Hanoï. La maison communale a une histoire d'environ 300 ans.

La maison communale de Thanh Am (quartier de Viet Hung, Hanoï) est une destination spirituelle pour ceux qui veulent retrouver l'espace culturel ancien, associé aux personnes talentueuses. Pour y arriver, depuis le centre de Hanoï, les touristes doivent traverser le pont Chuong Duong ou le pont Long Bien, se diriger vers la rue Ngo Gia Tu, puis tourner dans la rue Thanh Am.

La maison communale de Thanh Am est un endroit rare dans la capitale pour vénérer Trinh Quoc Cong Nguyen Binh Khiem - une personnalité culturelle exceptionnelle du XVIe siècle célèbre pour son talent de prophète.

Selon les informations du Comité populaire du quartier de Viet Hung, la maison communale de Thanh Am a peut-être été construite au XVIIe siècle et a été grandement réparée au XIXe siècle. En effet, certains éléments architecturaux datant du XVIIe siècle sont utilisés, tels que: la poutre supérieure, et en même temps, l'extrémité supérieure est sculptée avec un dragon soutenant la tête dans la partie supérieure droite.

Nhiều du khách ghé đến đình Thanh Am dịp đầu năm.
De nombreux touristes visitent la maison communale de Thanh Am au début de l'année.
Đình Thanh Am
Lac en demi-lune devant la maison communale.

En parlant de Trang Trinh Nguyen Binh Khiem (1491-1585), les gens se souviennent souvent de la région de Vinh Bao (Hai Phong). Cependant, peu de gens savent que la terre de Thanh Am (nom commun village de Duong) sur la rive sud de la rivière Duong est un lieu étroitement lié à lui pendant toute sa période de fonctionnaire dans la capitale.

Avec le regard d'un grand intellectuel, Nguyễn Bỉnh Khiêm a rapidement reconnu la beauté fertile et fertile de cette terre. Il a emmené un groupe de descendants ici pour s'installer et s'établir, défrichant la terre sauvage en un village animé. C'est lui qui a nommé le village Hoa Am. Plus tard, le hameau a été rebaptisé Thanh Am sous le règne du roi Thiệu Trị pour éviter le tabou. Pour rendre hommage à cet immense mérite, après sa mort, les villageois l'ont vénéré comme le génie tutélaire du village.

Đình Thanh Am có khuôn viên rộng lớn với nhiều khoảng sân rộng.
La maison communale de Thanh Am a un grand jardin.
Khoảng sân đình rộng rãi.
La cour communale est spacieuse.

La maison communale de Thanh Am n'est pas seulement un vestige historique, mais aussi une œuvre architecturale traditionnelle admirable. Construite très tôt et agrandie à grande échelle au XVIIe siècle, la maison communale est située sur un vaste terrain, tournée vers le sud paisible.

En franchissant la porte de la maison communale, les visiteurs ressentiront le silence et la solennité du site historique en forme de caractère "Công". La grande maison communale de 5 travées et 2 ailes se dresse majestueusement avec de grands piliers de bois de fer plantés sur des rochers solides. Les ensembles de poutres et de poutres sont finement sculptés, montrant les mains talentueuses des anciens artisans.

Ban thờ trạng Trình
Autel de Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm.
Một trong những sắc phong của Trạng Trình được treo trước lối vào cung cấm.
La maison communale conserve également de nombreux décrets royaux, le plus ancien datant de la 2e année de Vĩnh Khánh (1730).
Du khách thập phương thành kính cầu nguyện.
Les pèlerins prient respectueusement.

Le point culminant du sanctuaire est la paire de sentences parallèles suspendues aux deux piliers lim au milieu, écrites dans le style ancien de l'écriture Triện, louant les mérites et l'intelligence des sages. Après de nombreuses rénovations, la maison communale conserve aujourd'hui sa beauté solennelle, devenant un point d'appui spirituel pour les habitants.

Au temple de Thanh Am, Trang Trinh est vénéré avec deux généraux talentueux de l'époque des sœurs Trung, Dao Ky et Phuong Dung.

Mme Nguyen Phuong, une habitante du village de Thanh Am, a partagé: "Dans le palais interdit de la maison communale, les deux statues vénérées sont celles de M. Dao Ky et Phuong Dung, tandis que M. Trang est vénéré à travers des photos prises du temple original à Hai Phong. En particulier, l'endroit où Trang Trinh est vénéré a un petit trottoir contenant une dalle de pierre que les anciens appelaient le point d'intersection entre la terre et le ciel. La légende raconte que si quelqu'un a un souhait et place sincèrement sa main sur cette dalle de pierre pour prier, tout se réalisera".

Tượng Trạng Trình ở ngoài trời.
Statue et autel de Trạng Trình dans la zone extérieure.

Chaque année, le festival du village de Thanh Am a lieu du 9 au 11 mars du calendrier lunaire. La plus grande différence du festival du village de Thanh Am est la procession de l'eau sur la rivière Duong. Dans la procession, la danse du drapeau pour dégager la route est une spécialité culturelle unique que l'on ne trouve qu'ici.

Depuis fin 2025, après que les histoires sur le caractère sacré de Trạng Trình se soient fortement répandues sur les réseaux sociaux, le nombre de touristes affluant au temple pour prier a augmenté de façon spectaculaire", a déclaré Mme Phương.

Chùa Thanh Am.
Situé juste à côté de la maison communale de Thanh Am se trouve la pagode Thanh Am, les visiteurs peuvent combiner l'offrande d'encens au Bouddha et la prière pour la paix. Photo: Linh Boo
Linh Boo
TIN LIÊN QUAN

Écrire au début du printemps au temple commémoratif des mille maîtres Chu Văn An

|

Hải Phòng - La cérémonie d'ouverture de la calligraphie du printemps Bính Ngọ 2026 au temple Chu Văn An continue de diffuser la tradition d'amour de l'étude et la moralité du respect des enseignants de la nation.

Hai Phong ouvre un festival au temple Trang Trinh, en l'honneur du celebre Nguyen Binh Khiem

|

Hai Phong - La commune de Nguyen Binh Khiem organise le festival du temple de Trang Trinh - Commemorant le 440e anniversaire de la mort de la celebrite culturelle de Trang Trinh, Nguyen Binh Khiem (1585-2026).

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Écrire au début du printemps au temple commémoratif des mille maîtres Chu Văn An

Mai Hương |

Hải Phòng - La cérémonie d'ouverture de la calligraphie du printemps Bính Ngọ 2026 au temple Chu Văn An continue de diffuser la tradition d'amour de l'étude et la moralité du respect des enseignants de la nation.

Hai Phong ouvre un festival au temple Trang Trinh, en l'honneur du celebre Nguyen Binh Khiem

Băng Tâm |

Hai Phong - La commune de Nguyen Binh Khiem organise le festival du temple de Trang Trinh - Commemorant le 440e anniversaire de la mort de la celebrite culturelle de Trang Trinh, Nguyen Binh Khiem (1585-2026).

C'est la premiere fois que l'on s'agit d'un groupe de personnes qui s'occupent d'une affaire ou d'une affaire.

Đền Trạng Trình đông kín sĩ tử cầu may trước kỳ thi tốt nghiệp THPT

TƯỜNG VY |

Dù tiết trời oi bức, rất đông học sinh về Đền Trạng cầu may mắn trong thi cử, học tập trước thềm kỳ thi tốt nghiệp THPT 2024.