Découvrez la beauté primitive de la commune insulaire de Vinh Thuc, Quang Ninh

Xã đảo Vĩnh Thực (tỉnh Quảng Ninh) được thành lập trên cơ sở sáp nhập hai xã Vĩnh Trung và Vĩnh Thực của TP Móng Cái trước đây. Sau sắp xếp theo mô hình chính quyền địa phương hai cấp, xã đảo Vĩnh Thực có diện tích tự nhiên gần 5.000ha, cách đất liền khoảng 10km.

La commune insulaire de Vĩnh Thực (province de Quảng Ninh) a été créée sur la base de la fusion des deux communes de Vĩnh Trung et Vĩnh Thực de la ville de Móng Cái auparavant. Après l'organisation selon le modèle d'administration locale à deux niveaux, la commune insulaire de Vĩnh Thực a une superficie naturelle de près de 5 000 ha.

Nơi đây được xem là “hòn ngọc thô” khi sở hữu những bãi biển trải dài với nước trong xanh cùng những rặng phi lao và rừng cây bạt ngàn cùng ngọn hải đăng được ví như “mắt thần” của vùng biển Đông Bắc. Trong đó, bãi biển Đầu Đông và Bến Hèn là hai địa điểm hàng năm thu hút rất nhiều khách du lịch ghé qua.

Cet endroit est considéré comme un "joyau brut" qui attire les touristes avec ses longues plages d'eau claire, parmi lesquelles les plages de Dau Dong et Ben Hen sont deux plages qui attirent de nombreux touristes. Le point culminant de l'île de Vinh Thuc est également le phare considéré comme l'"œil divin" de la mer du Nord-Est, servant les navires au large à environ 40 km ou 21 milles marins pour identifier leur position et leur direction et accoster au port de Van Gia, ainsi que des lieux spirituels tels que le temple du général Le Moc Duc et la maison communale de Vinh Thuc.

Au milieu du rythme de développement du tourisme moderne, l'île conserve sa beauté sauvage, sa simplicité et son caractère unique. Les rangées de filaos verdoyants, les forêts infinies, les zones plantées de sim recouvertes de violet pendant la saison des fleurs... créent un aspect paisible, tout en devenant un attrait particulier pour les touristes.

Ông Đặng Tiến Dũng - Phó Chủ tịch Thường trực UBND xã đảo Vĩnh Thực cho hay,

M. Dang Tien Dung - Vice-président permanent du Comité populaire de la commune insulaire de Vinh Thuc a déclaré que Vinh Thuc est une commune insulaire avec un potentiel de développement touristique et de services. Cet endroit possède de beaux paysages naturels, un climat doux et des habitants amicaux et hospitaliers. Les touristes qui viennent ici peuvent déguster des plats préparés à partir de fruits de mer frais.

Cũng theo ông Dũng, hiện nay, trên địa bàn xã có các doanh nghiệp, Hợp tác xã vận tải phục vụ du khách ra tham quan đảo bằng xuồng bay.

Toujours selon M. Dung, actuellement, dans la commune, il existe des entreprises et des coopératives de transport pour servir les touristes qui viennent visiter l'île en hors-bord.

Bên cạnh đó, hệ thống giao thông trên xã đảo đã được đầu tư, nâng cấp và hoàn thiện cơ bản đồng bộ, hiện đại. Khi đến tham quan đảo Vĩnh Thực, du khách có thể lựa chọn xe ô tô, xe điện, hoặc xe máy để di chuyển. Địa phương đang triển khai đẩy mạnh khoa học công nghệ, ứng dụng chuyển đổi số gắn với phát triển du lịch, dịch vụ trên địa bàn và đã triển khai, xây dựng trang Vĩnh Thực số. “Chúng tôi cập nhật, chuyển tải các thông tin cụ thể, chi tiết về các dịch vụ, lĩnh vực phát triển kinh tế, xã hội, thủ tục hành chính công phục vụ nhân dân và du khách đến xã đảo Vĩnh Thực cũng như tìm hiểu về các điểm du lịch, cảnh quan trên địa bàn xã“, ông Dũng nói.

En outre, le système de transport sur la commune insulaire a été investi, amélioré et fondamentalement achevé de manière synchrone et moderne. Lors de la visite de l'île de Vĩnh Thực, les touristes peuvent choisir des voitures, des voitures électriques ou des motos pour se déplacer. La localité met en œuvre la promotion de la science et de la technologie, l'application de la transformation numérique liée au développement du tourisme et des services dans la région et a mis en œuvre et construit la page Vĩnh Thực numérique. "Nous mettons à jour et transmettons des informations spécifiques et détaillées sur les services, les domaines du développement économique et social, les procédures administratives publiques au service de la population et des touristes à la commune insulaire de Vĩnh Thực ainsi que pour en savoir plus sur les sites touristiques et les paysages de la commune", a déclaré M. Dũng.

Người dân nơi đây chủ yếu sống bằng nghề nuôi trồng, đánh bắt hải sản. Ngoài ra, nhờ sự đầu tư phát triển các mô hình kinh tế, đời sống người dân ngày càng tốt hơn, những ngôi nhà khang trang được xây dựng ngày càng nhiều.

Les habitants d'ici vivent principalement de l'aquaculture et de la pêche. De plus, grâce à l'investissement dans le développement de modèles économiques, la vie des gens s'améliore de jour en jour et de plus en plus de maisons spacieuses sont construites.

Chính quyền địa phương cũng xác định công tác an sinh xã hội là nhiệm vụ trọng tâm. Xã thực hiện thăm hỏi, động viên gia đình khó khăn trên địa bàn. Đồng thời, chính quyền xã phối hợp cùng các lực lượng biên phòng, hải quan, công an... tổ chức hỗ trợ các gia đình khó khăn, đặc biệt trong việc phòng chống thiên tai, tìm kiếm cứu nạn, phát triển kinh tế xã hội, phát triển các mô hình sản xuất, góp phần tạo niềm tin cho người dân. Bên cạnh sự phát triển kinh tế, xã cũng, chính quyền xã Vĩnh Thực đặc biệt quan tâm phát triển lĩnh vực y tế, giáo dục. Trong đó, công tác chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người dân cũng được đặc biệt quan tâm.

Les autorités locales ont également identifié le travail de sécurité sociale comme une tâche centrale. La commune effectue des visites et encourage les familles en difficulté dans la région. Dans le même temps, le gouvernement communal coopère avec les forces frontalières, douanières, policières... pour organiser le soutien aux familles en difficulté, en particulier dans la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles, la recherche et le sauvetage, le développement socio-économique, le développement de modèles de production, contribuant à créer la confiance pour la population. Outre le développement économique, la commune et le gouvernement communal de Vĩnh Thực accordent également une attention particulière au développement des domaines de la santé et de l'éducation. Parmi ceux-ci, les soins de santé primaires pour la population sont également particulièrement pris en compte.

Khổng Duy Phong - Hiệu trưởng trường Tiểu học – THCS Vĩnh Thực cho hay, cơ sở vật chất, thiết bị dạy học của trường được trang bị để nâng cao chất lượng giáo dục, đảm bảo duy trì chất lượng giáo dục phổ cập Tiểu học và THCS mức độ 3, xoá mù chữ mức độ 2, duy trì trường chuẩn quốc gia mức độ 1. Đến nay, 100% các trường trên địa bàn đạt chỉ tiêu là trường chuẩn quốc gia. Mặc dù còn gặp một số khó khăn trong công tác giáo dục với đặc thù là xã đảo nhưng trong năm học 2025-2026, nhà trường cũng đạt được nhiều thành tích trong các kỳ thi. Tại kỳ thi học sinh giỏi, nhà trường đạt 2 giải Ba; tại hội thi CLB tiếng Anh cấp cụm do Sở Giáo dục tổ chức, trường đạt giải Ba toàn đoàn; tại cuộc thi Olympic tiếng Anh qua mạng cấp quốc gia, trường có 1 học sinh tham gia và đạt huy chương Bạc. Ngoài ra, nhà trường cũng tham gia đầy đủ các cuộc thi về văn hóa, văn nghệ , thể dục thể thao và đạt kết quả.

Khổng Duy Phong - Directeur de l'école primaire et secondaire Vĩnh Thực a déclaré que les installations matérielles et le matériel pédagogique de l'école sont équipés pour améliorer la qualité de l'éducation, assurer le maintien de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire universel de niveau 3, éliminer l'analphabétisme de niveau 2, maintenir les écoles aux normes nationales de niveau 1. À ce jour, 100% des écoles de la région atteignent l'objectif d'être des écoles aux normes nationales. Bien qu'il y ait encore des difficultés dans le travail éducatif avec la particularité d'être une commune insulaire, au cours de l'année scolaire 2025-2026, l'école a également obtenu de nombreux succès aux examens. Au concours des élèves excellents, l'école a remporté 2 troisièmes prix; au concours de clubs d'anglais au niveau du groupe organisé par le Département de l'éducation, l'école a remporté le troisième prix général; au concours national d'olympiades d'anglais en ligne, l'école a eu 1 élève participant et a remporté une mé

Ông Đặng Tiến Dũng - Phó Chủ tịch Thường trực UBND xã Vĩnh Thực tin tưởng rằng, với cơ chế, chính sách, sự quan tâm của Trung ương, của tỉnh Quảng Ninh, đặc biệt sau khi Quảng Ninh lên thành phố trực thuộc Trung Ương, xã đảo Vĩnh Thực sẽ có sự bứt phá nhanh, bền vững trong thời gian tới.

M. Dang Tien Dung - Vice-président permanent du Comité populaire de la commune de Vinh Thuc - est convaincu qu'avec les mécanismes, les politiques et l'attention du gouvernement central, de la province de Quang Ninh, en particulier après que Quang Ninh est devenue une ville relevant directement du gouvernement central, dans les temps à venir, la commune insulaire de Vinh Thuc connaîtra une percée rapide et durable.