Le coucher du soleil touche la mer dans la région spéciale de Jihai

    Minh Vũ (Ảnh: Dương Nguyễn) |

    Hải Phòng - Sous le coucher du soleil, la mer et le village de pêcheurs de Cát Hải apparaissent paisibles. Les bateaux retournent au port, les habitants sont occupés au coucher du soleil.

    Khi mặt trời dần hạ thấp phía chân trời, vùng biển thuộc Cát Hải khoác lên mình một gam màu vàng cam ấm áp.
    La zone spéciale de Cat Hai est située au sud-est de Hai Phong, à environ 30 km du centre-ville par la mer. En visitant cette région côtière lorsque le soleil se refroidit progressivement à l'horizon, les touristes verront la surface de l'eau recouverte d'une couleur chaude jaune-orange.
    Ánh nắng cuối ngày trải dài trên mặt nước, phản chiếu lấp lánh theo từng con sóng nhẹ, tạo nên khung cảnh yên bình đặc trưng của làng biển.
    Le soleil de fin de journée s'étend sur l'eau, se reflétant scintillant avec chaque vague légère, créant un paysage paisible typique du village de pêcheurs.
    Những người ngư dân tất bật đưa hải sản từ thuyền lên bờ.
    Les pêcheurs sont occupés à ramener les fruits de mer des bateaux à terre.
    Trên bến, nhiều người đã đứng chờ sẵn để phụ giúp vận chuyển hải sản vừa được đưa lên bờ.
    Sur le quai, de nombreuses personnes attendaient déjà d'amener les fruits de mer des bateaux à terre.
    Ông Nguyễn Văn Hòa, một ngư dân tại Cát Hải, chia sẻ: “Chiều nào biển cũng đẹp theo một cách rất riêng. Sau một ngày ra khơi, lúc thuyền quay về bến nhìn mặt trời dần lặn xuống biển, ai cũng thấy nhẹ nhõm. Với người dân làng chài chúng tôi, khoảnh khắc ấy vừa là lúc nghỉ ngơi sau một ngày lao động, vừa là thời gian để chuẩn bị cho chuyến biển tiếp theo“.
    Les pêcheurs vérifient les engins de pêche en préparation du prochain voyage en mer.
    Một ngư dân tại Cát Hải, chia sẻ: “Chiều nào biển cũng đẹp theo một cách rất riêng. Sau một ngày ra khơi, lúc thuyền quay về bến nhìn mặt trời dần lặn xuống biển, ai cũng thấy nhẹ nhõm. Với người dân làng chài chúng tôi, khoảnh khắc ấy vừa là lúc nghỉ ngơi sau một ngày lao động, vừa là thời gian để chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến biển tiếp theo“.
    M. Nguyễn Văn Hòa (53 ans, pêcheur à Cát Hải), a partagé: "Après une journée en mer, lorsque le bateau revient au port et regarde le soleil se coucher progressivement en mer, tout le monde se sent soulagé. Pour les habitants de notre village de pêcheurs, c'est à la fois le moment de se reposer après une journée de travail et le temps de se préparer pour le prochain voyage en mer".
    Hoàng hôn nơi đây không ồn ào, náo nhiệt mà mang vẻ đẹp trầm lắng, chậm rãi. Chính sự bình dị ấy đã tạo nên nét riêng của vùng biển Cát Hải.
    Le coucher de soleil ici n'est ni bruyant ni animé, mais porte une beauté paisible, créant le caractère unique de la région côtière de Cát Hải.
    Trong ánh chiều muộn, những ngư dân cần mẫn kéo những mẻ lưới cuối cùng của ngày.
    La beauté du travail au crépuscule.
    Cảnh sinh hoạt giản dị của người dân làng chài lúc chiều tà.
    Scène de vie simple dans le village de pêcheurs.
    Khi chuyến biển dài khép lại, ánh mắt người ngư dân lại hướng về mái nhà thân thương nơi gia đình đang chờ đợi.
    Lorsque le long voyage en mer s'est terminé, les yeux du pêcheur se sont tournés vers la maison bien-aimée où sa famille attendait.
    Dưới ánh hoàng hôn trên vùng biển Cát Hải, những cánh chim biển chao lượn nhẹ nhàng trên mặt nước lấp lánh. Từng nhịp cánh sải rộng giữa nền trời cam sẫm tạo nên khung cảnh vừa bình yên vừa thơ mộng.
    Des oiseaux de mer planent doucement sur l'eau scintillante.
    Khi mặt trời khuất hẳn, bầu trời dần chuyển sang sắc tím nhạt, biển cũng trở nên tĩnh lặng hơn. Một ngày mới của làng biển lại chuẩn bị khép lại, nhường chỗ cho đêm xuống cùng những chuyến ra khơi tiếp theo.
    Une journée du village côtier est sur le point de se terminer, laissant place à la nuit et aux prochains voyages en mer.
    Minh Vũ (Ảnh: Dương Nguyễn)
    TIN LIÊN QUAN

    Phan Thiet anime par les clients se baignant a la mer et regardant le coucher de soleil

    |

    Lam Dong - Au debut de la nouvelle annee 2026, de nombreux touristes affluent pour se baigner a la plage de Phan Thiet, admirer le coucher de soleil, creant une atmosphere animee.

    Le cafe sur la colline en admirant le coucher de soleil magnifique a Phong Nha

    |

    Quang Tri - Le cafe sur la colline a Phong Nha attire non seulement les touristes par la beaute de la nature mais aussi par la paix et les specialites attrayantes.

    Pouce

    Regardez le coucher du soleil et cherchez des ormeaux sur l'île immaculee de Hon Dua a Dak Lak

    |

    Dak Lak - Hon Dua n'est qu'a environ 30 minutes en bateau du continent mais elle est tres deserte et sauvage adaptee a un camping de nuit.

    Phan Thiet anime par les clients se baignant a la mer et regardant le coucher de soleil

    Duy Tuấn |

    Lam Dong - Au debut de la nouvelle annee 2026, de nombreux touristes affluent pour se baigner a la plage de Phan Thiet, admirer le coucher de soleil, creant une atmosphere animee.

    Le cafe sur la colline en admirant le coucher de soleil magnifique a Phong Nha

    Linh Boo |

    Quang Tri - Le cafe sur la colline a Phong Nha attire non seulement les touristes par la beaute de la nature mais aussi par la paix et les specialites attrayantes.

    Thumb

    Regardez le coucher du soleil et cherchez des ormeaux sur l'île immaculee de Hon Dua a Dak Lak

    Đan Thanh (Ảnh: Tố Đen) |

    Dak Lak - Hon Dua n'est qu'a environ 30 minutes en bateau du continent mais elle est tres deserte et sauvage adaptee a un camping de nuit.