Le temple de cent ans a Bac Ninh a un vieux jardin de la tour pour etablir un record vietnamien

    LÊ TUYẾN |

    La pagode Bo Da (quartier de Van Ha district de Bac Ninh) est un site pittoresque et celebre avec le plus grand jardin de tours du Vietnam.

    Chua Bo Da cung voi cac thanh phan khac nam trong quan the di tich va danh thang Yen Tu - Vinh Nghiem, Con Son, Kiep Bac duoc UNESCO cong nhan la Di san the gioi. Chua toa lac o vi tri phong thuy dac dia, nam ve phia Bac cua chan nui Phuong Hoang thuoc day nui Bo Da, xa xa la dong song Cau
    La pagode Bo Da ainsi que d'autres elements sont situes dans le complexe de vestiges et de sites pittoresques de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac reconnus par l'UNESCO comme site du patrimoine mondial. La pagode est situee dans un emplacement architectural privilegie dans la province de Bac Ninh avec 16 blocs architecturaux differents 92 salles et passages interconnectes formant un systeme de tours horizontales et verticales complexes et anciens.
    Tuong truyen, chua Bo Da co tu thoi Ly, khoang the ky thu XI. Vao thoi vua Le Du Tong (1720-1729) da duoc tu tao lon. Kien truc “noi cong ngoai quoc“ cua chua voi bao boc xung quanh la he thong tuong trinh, rang tre xanh tot tao nen ve thanh tinh, linh thieng.
    La legende raconte que la pagode Bo Da date de la dynastie Ly vers le XIe siecle. A l'epoque du roi Le Du Tong (1720-1729) elle a ete grandement restauree. L'architecture 'noi cong ngoai quoc' de la pagode est entouree d'un systeme de murs d'enceinte en bambou vert creant un aspect paisible et sacre.
    He thong trinh tuong, soi son bao quanh chua rat doc dao. Tat ca deu duoc xay dung voi do cao tam 1,8-5 m. Tren cac dinh tuong co dan xen nhieu nhieu vat lieu nhu chum, vai, gom cua Tho Ha.
    Le systeme de murs entourant la pagode est tres unique et construit a une hauteur d'environ 1 2 a 5 m. Sur les sommets des murs de nombreux materiaux tels que les chum les vai la ceramique de Tho Ha sont entrelaces.
    Tai khu di tich chua Bo Da co cac mang cham khac tinh xao mang phong cach nghe thuat dan xen giua thoi Le Trung Hung (the ky XVIII) va thoi Nguyen (the ky XIX). De tai duoc cham khac rat phong phu: van xoan, hinh la lat, linh thu, de tai tu linh, tu quy…
    Dans le site historique de la pagode Bo Da il y a des sections de sculpture sophistiquees au style artistique entre l'epoque Le Trung Hung (XIXe siecle) et l'epoque Nguyen (XIXe siecle). Les sujets sculptes sont tres riches : van xoan motif la lat motif linh thu motif tu linh motif tu quy...
    Vuon thap cua chua gom 110 ngoi thap va mo lon nho khac nhau, trong do co 97 ngoi thap co co lich su hang tram nam, tang luu tro cot xa ly nhuc than cua 1214 tang ni Phat tu thien phai Lam Te trong ca nuoc.
    Le jardin des tours du temple comprend 110 tours et tombes grandes et petites differentes. Parmi celles-ci 97 tours anciennes d'une histoire de centaines d'annees stockent les cendres les cendres les restes les corps de 1 214 bouddhistes et bouddhistes de l'ecole zen Lam Te dans tout le pays.
    Nhung ngoi thap nay duoc xay bang gach va da voi ky thuat truyen thong bat mach voi mat mia. Moi thap it nhat an tang tu 4 thi hai den 26 thi hai va deu co cua dang cuon vom nhin ve huong Dong Bac.
    Les tours sont construites de 2 a 3 etages avec des briques de briques fines et des materiaux de liaison tels que de la chaux du papier et de la mat mia. Chaque tour incarnera au moins 4 corps - 26 corps et toutes ont des portes en forme de dome donnant sur le nord-est.
    Phan lon cac toa thap o day la thap co duoc xay dung duoi thoi Le (the ky XVII) va thoi Nguyen (the ky XIX).
    La plupart des tours ici sont des tours anciennes construites sous le regne de Le (XIXe siecle) et de Nguyen (XIXe siecle). Le jardin de tours ici est le plus grand parmi les temples de notre pays. L'Organisation vietnamienne des records a reconnu et etabli la pagode Bo Da dans le district de Viet Yen province de Bac Giang comme 'La plus grande pagode avec jardin de tours du Vietnam'.
    Am Tam Duc trong len tu phia vuon thap cua khu di tich chua Bo Da.
    Am Tam Duc vue depuis le jardin de la tour du site historique de la pagode Bo Da.
    Dau gach son nhuom mau thoi gian, toat len ve co kinh tram nam cua ngoi chua luu truyen trong cau thanh ngu qua nhieu the ki: “Bac Bo Da - Nam Huong Tich”.
    Les empreintes de briques et de rouge a levres teintees au fil du temps degagent l'aspect ancien de la pagode transmise par le proverbe depuis des siecles : 'Bac Bo Da - Nam Huong Tich'.
    Khu di tich chua Bo Da la noi luu giu mot trong nhung kho moc ban kinh Phat co nhat va quy gia nhat Viet Nam, voi gan 2.000 tam khac bang go thi nien dai tu giua the ky 18 - dau the ky 20. Ben canh do, chua con bao luu he thong tuong Phat tac chat lieu go, son thep dep co gia tri nghe thuat den nay con nguyen ven.
    Le site historique de la pagode Bo Da conserve encore de nombreux artefacts et antiquites lies a l'histoire du site. Le plus remarquable est l'entrepot de moc ban avec 1 935 moc ban kinh Phat graves en bois de ville. De plus la pagode possede egalement un systeme de statues de Bouddha sculptees en bois et peintes avec une belle valeur artistique qui sont encore intactes a ce jour. La pagode a etabli le record de possession du plus ancien ensemble de moc ban en planches imprimees de Kinh

    LÊ TUYẾN

    Phúc Sơn cổ tự - ngôi chùa 400 tuổi tôn trí xá lợi Đức Phật ở Bắc Giang

    Lam Hải |

    Bắc Giang - Xá lợi Đức Phật được tôn trí tại chùa Phúc Sơn từ ngày 23 đến 24.5 để người dân, Phật tử và du khách đến chiêm bái, đảnh lễ.

    Rong chơi khắp Bắc Ninh theo MV Bắc Bling của Hòa Minzy

    Lam Hải |

    Loạt địa điểm nổi tiếng tại Bắc Ninh như Đền Đô, Đền Bà Chúa Kho, Chùa Dâu... đều xuất hiện trong MV "Bắc Bling" của Hòa Minzy.

    Kiến trúc chùa Dâu ở Bắc Ninh. Ảnh: Linh Boo

    Mộc bản hàng trăm tuổi vừa được công nhận Bảo vật Quốc gia ở Bắc Ninh

    Vân Trường |

    Trải qua gần 300 năm, bảo vật quốc gia Mộc bản chùa Dâu (Bắc Ninh) còn khá nguyên vẹn 107 ván khắc, đủ số chữ, sắc nét, rõ ràng.