Le banian à 5 puits et le mystère du réseau d'eau centenaires qui ne s'épuise pas à Thanh Hóa

QUÁCH DU |

Thanh Hóa - Au milieu du rythme de vie moderne, les habitants du village de Đự préservent toujours l'ancien banian et les 5 puits comme des trésors, surtout à chaque occasion du Têt et du printemps.

L'histoire de la Dame en robe blanche qui a donné naissance au village

Dans les derniers jours de 2025, au village de Đự, commune de Kim Tân, province de Thanh Hóa, l'atmosphère du Têt s'est répandue dans tous les ruelles. Les habitants sont occupés à nettoyer leurs maisons, à préparer le plateau de nourriture, mais l'histoire souvent mentionnée ici est toujours "Le banian à 5 puits" - un symbole culturel qui existe depuis des centaines d'années.

Cây đa cổ thụ và 5 cái giếng được người dân thôn Đự, xã Kim Tân, tỉnh Thanh Hóa trân trọng, bảo vệ hàng trăm năm qua. Ảnh: Quách Du
Le vieux banian et les 5 puits sont respectés et protégés par les habitants du village de Du, commune de Kim Tan, province de Thanh Hoa depuis des centaines d'années. Photo: Quach Du

Selon les anciens, cette zone existe depuis l'époque de la défrichement et de l'établissement du village. Les habitants du village de Du sont principalement des Muong, qui ont migré de l'ancien Hoa Binh à Thanh Hoa pour vivre. La généalogie de nombreux clans et les légendes populaires indiquent qu'il y a environ 700 ans, cette terre s'est formée, à l'origine des mérites d'une femme appelée "dame en blouse blanche" - la fondatrice du village.

Pour commémorer ce mérite, les villageois ont construit un temple à quelques centaines de mètres du banian de 5 puits. Chaque mois, les jours de pleine lune, le 1er jour du mois lunaire et surtout à chaque fête et Têt, les gens viennent brûler de l'encens et rendre hommage à leurs ancêtres.

Le nom de village de Du (en langue Muong, également appelé village de Tu) signifie autonomie, auto-création. Au début, le village ne comptait qu'une dizaine de foyers. Après de nombreux changements historiques, le village compte aujourd'hui plus de 300 foyers.

Đền thờ Bà áo trắng (cách Cây đa 5 giếng vài trăm mét) được người dân lập nên để thờ tự. Ảnh: Quách Du
Le temple dédié à Bà áo trắng (à quelques centaines de mètres du banian à 5 puits) a été construit par les habitants pour le culte. Photo: Quách Du

Actuellement, il y a encore 3 vieux banians dans le village, dont 2 situés dans la zone de 5 puits, et un à environ 200 m de là. Les vastes canopées de banians sont comparées par les habitants à "l'âme du village". Auparavant, c'était un endroit où les habitants se reposaient, discutaient, les jeunes enfants s'amusaient, les piétons s'arrêtaient pour se protéger du soleil. Le banian n'est donc pas seulement une ombre, mais aussi un souvenir communautaire.

5 puits d'eau qui ne s'épuisent jamais

Sous la canopée d'un vieux banian se trouvent 5 puits d'eau associés à la vie rurale à travers de nombreuses générations. Selon M. Bùi Văn Hà (49 ans, résidant dans le village de Đự), au début, cet endroit n'était peut-être qu'un courant d'eau naturel coulant du pied de la montagne vers le champ. Pendant la guerre de résistance contre la France, pour répondre aux besoins de la vie quotidienne, les habitants ont creusé et transformé en 5 puits avec des fonctions distinctes.

Ông Bùi Văn Hà (trú tại thôn Đự, xã Kim Tân, tỉnh Thanh Hóa) kể về lịch sử của Cây đa 5 giếng. Ảnh: Quách Du
M. Bùi Văn Hà (résidant dans le village de Đự, commune de Kim Tân, province de Thanh Hóa) raconte l'histoire du banian à 5 puits. Photo: Quách Du

Le puits principal est situé au centre, de grande taille, utilisé pour puiser de l'eau potable. Les quatre autres puits servent à se laver, clairement divisés: puits pour les jeunes hommes, puits pour les hommes âgés, puits pour les femmes et puits pour les femmes âgées. Chaque puits était autrefois entouré de bambou et de roseau pour assurer la discrétion.

L'utilisation des puits est strictement réglementée, devenant un mode de vie naturel du village. Les midi et après-midi d'été, les habitants portent de l'eau, se baignent et bavardent joyeusement. Les élèves après les heures de football sortent souvent au puits pour se rafraîchir car l'eau est fraîche en été et chaude en hiver.

Ce qui surprend beaucoup de gens, c'est qu'au cours des centaines d'années écoulées, y compris pendant les périodes de sécheresse, le puits n'a jamais été à sec. Les habitants croient que l'eau de cet endroit "a la chance du ciel", est pure et douce.

Hàng ngày và dịp Tết, người dân thôn Đự vẫn thường xuyên đến lấy nước tại Cây đa 5 giếng mang về để nấu ăn. Ảnh: Quách Du
Chaque jour et pendant le Têt, les habitants du village de Đự viennent régulièrement chercher de l'eau à Cây đa 5 puits pour cuisiner. Photo: Quách Du

Aujourd'hui, bien que de nombreuses familles aient leurs propres puits d'eau, les activités communautaires autour des puits ne sont plus aussi animées qu'avant, mais l'habitude d'apporter des bidons pour prendre de l'eau pour cuisiner est toujours maintenue. Pour eux, l'eau du banian de 5 puits a une saveur unique, difficile à égaler ailleurs.

Surtout, à chaque occasion du 30e jour du Têt, du matin au soir, les gens affluent vers les puits pour prendre de l'eau. Ils croient que prendre de l'eau au début de l'année au banian à 5 puits apportera chance, fraîcheur, bon travail et des récoltes favorables.

Non seulement en préservant par la conscience, mais les habitants ont également contribué en main-d'œuvre et en argent pour restaurer cette zone, installer des caméras de sécurité pour protéger le puits du village. Cette action est considérée comme une nouvelle "convenance de village" de l'époque moderne - combinant tradition et technologie pour préserver le patrimoine.

Những năm trở lại đây, người dân thôn Đự đã góp tiền, lắp đặt camera an ninh để bảo vệ khu vực Cây đa 5 giếng. Ảnh: Quách Du
Ces dernières années, les habitants du village de Đự ont collecté des fonds et installé des caméras de sécurité pour protéger la zone de Cây đa 5 puits. Photo: Quách Du

Pour Mme Bùi Thị Linh (38 ans), le banian à 5 puits fait partie de son enfance. Les jours d'été sous la canopée du banian, les bains de puits frais sont devenus des souvenirs inoubliables. Même si elle est partie loin pour faire carrière, chaque fois qu'elle revient, en regardant le banian et le puits d'eau, elle ressent toujours la paix très familière.

Au milieu du rythme de vie changeant, le banian à 5 puits n'est pas seulement une source d'eau domestique, mais aussi un lieu pour ancrer les souvenirs, relier les générations. Chaque fois que le Têt arrive, lorsque le village est animé par les couleurs du printemps, le puits devient un lieu de rendez-vous pour la foi, pour l'espoir d'une nouvelle année paisible - comme un courant souterrain qui coule silencieusement à travers de nombreuses générations sans jamais s'épuiser.

QUÁCH DU

Tại sao người Việt dựng cây nêu ngày Tết bằng tre?

Lê Tuyến |

Nhiều nét văn hóa ngày Tết của người Việt vẫn được giữ gìn, trong đó có tục dựng cây nêu. Nhưng không phải ai cũng biết vì sao cây nêu làm bằng tre.

Độc lạ căn nhà xây từ hàng nghìn cây dừa cổ thụ ở Vĩnh Long

HOÀNG LỘC |

Vĩnh Long có một điểm tham quan độc nhất vô nhị là ngôi nhà làm từ hơn 4.000 cây dừa có độ tuổi từ 80 – 100 năm ở xã Hòa Ninh, huyện Long Hồ.

Ngôi chùa cổ có cây thị trăm tuổi linh thiêng ở Hà Nam

Thanh Vân |

Không xa Địa Tạng Phi Lai Tự nổi tiếng, chùa Cây Thị (Tịnh Viện Di Đà) nằm giữa núi đồi yên bình ở xã Thanh Tâm, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam.

Cơm trái cây độc lạ của người miền Tây

Thanh Hải |

Người miền Tây có thói quen ăn cơm với các loại hoa quả như chuối, dưa hấu... khiến không ít du khách bất ngờ.

Loài cá kỳ lạ biết leo cây, "đi bộ" ở Thanh Hóa

Chí Long |

Đến Thanh Hóa, du khách nên một lần thưởng thức món thịt cá Còi - đặc sản dân dã trứ danh với hương vị thơm ngon, hấp dẫn.