Visite d'un ancien village paisible au milieu des collines à Bắc Ninh

Thu Thảo - Hồng Sơn |

Bắc Ninh - Nichée entre les collines de litchis et les champs, l'ancien village de Bắc Hoa conserve encore les maisons en terre battue et le rythme de vie lent des Nùng.

Bắc Hoa est un village des ethnies Nùng appartenant à la commune de Tân Sơn, province de Bắc Ninh (anciennement commune de Tân Sơn, district de Lục Ngạn, province de Bắc Giang). Il compte plus d'une centaine de foyers vivant entourés de collines de litchis et de vastes champs ouverts. Ce qui rend cet endroit différent, ce sont les maisons en terre et les toits de tuiles yin et yang qui ont été teints par le temps.

Nắng vàng phủ lên triền đồi, mái nhà cũ và những thửa ruộng xanh, tạo nên khung cảnh yên bình hiếm gặp. Ảnh: Hồng Sơn
Le soleil doré recouvre les pentes des collines, les vieux toits et les rizières vertes, créant un paysage paisible rare. Photo: Hồng Sơn

La route du village est silencieuse. Parfois, on entend des aboiements de chiens, des chants de coqs ou des motos résonnant de loin. Les enfants s'invitent à grimper aux arbres et à cueillir des fruits sous le soleil de l'après-midi. Le vent souffle à travers les bambous au bord de la route, créant un léger bruit. Le rythme de vie à Bac Hoa est si lent qu'on peut clairement entendre les pas sur la route du village.

En pénétrant profondément dans le village, les vieux bananiers, les treillis de fleurs de bìm bìm violettes ou les plates-bandes de galanga poussant le long de la route apparaissent rustiques. Les adultes profitent de l'occasion pour cueillir du maïs, sécher le maïs devant la cour. Les vieilles dames portent leurs petits-enfants et s'assoient pour discuter. Deux élèves se transportent pour aller à l'école à l'extérieur de la ville. Les jeunes enfants courent curieux après les étrangers puis guident joyeusement pour visiter chaque maison ancienne.

Từ trên cao nhìn xuống, những ngôi nhà nhỏ nép bên sườn dốc, phía trước là khoảng trời rộng, phía dưới là đồng ruộng trải dài. Ảnh: Hồng Sơn
Vu d'en haut, de petites maisons nichées sur le flanc de la pente, devant un grand ciel, en dessous des rizières s'étendant sur toute la longueur. Photo: Hồng Sơn

Maisons en terre situées sur des pentes basses. Murs brun foncé, rugueux au fil des ans, avec des fissures légères. Toits de tuiles yin et yang couverts de mousse vieille. Portes en bois fines et simples, avec de nombreuses fissures. Dans la maison, il y a encore de vieux objets tels que des téléviseurs à écran convexe, des jarres à riz ou des tableaux suspendus décolorés.

Les habitants ont déclaré que la plupart des maisons anciennes sont actuellement habitées par des personnes âgées et des familles d'âge moyen, tandis que les jeunes ont progressivement construit des maisons en briques et en béton.

Phạm Ngọc Linh, un touriste venu de Hanoï, a déclaré que c'était la deuxième fois qu'il revenait à Bắc Hoa. Lors de sa première visite au village lors d'un voyage d'étude pratique à Bắc Giang (aujourd'hui Bắc Ninh), Linh a été impressionné par la beauté primitive et l'architecture ancienne de cet endroit et a décidé de revenir avec son appareil photo.

Một vẻ đẹp bình dị của làng quê Bắc Bộ. Ảnh: Hồng Sơn
Une beauté simple de la campagne du Nord. Photo: Hồng Sơn

Ce que j'aime le plus chez Bắc Hoa, c'est le calme et la sensation très réaliste. Les maisons en terre battue, le bruit des enfants jouant dans la cour ou la scène des gens assis en train de couper du maïs devant la porte me donnent l'impression de retourner dans une campagne d'il y a de nombreuses années", a partagé Linh.

L'enfance en Chine du Nord conserve une innocence rare. Les enfants ne fixent pas les yeux sur leur téléphone portable mais parcourent tout le village, grimpent aux arbres pour cueillir des fruits, se rassemblent dans la cour de la maison de la culture ou racontent avec enthousiasme la fois où ils ont mangé du poulet frit il y a un an.

Ce qui fait que Bac Hoa laisse beaucoup d'émotions, ce ne sont pas seulement les vieux toits en terre battue, mais aussi le rythme de vie tranquille des habitants de cet endroit. L'après-midi, ils travaillent autour de la cour, et lorsqu'ils rencontrent des étrangers, ils s'enquièrent chaleureusement. Les villageois se parlent en Nung, mais sont toujours enthousiastes à l'idée de parler aux invités en Kinh.

Au milieu de nombreux villages anciens qui se commercialisent progressivement, Bac Hoa conserve toujours son aspect primitif et simple. Sans bruit, sans services touristiques animés, le petit village conserve tranquillement le mode de vie, l'architecture et les souvenirs de la communauté Nung à travers de nombreuses générations.

Thu Thảo - Hồng Sơn
TIN LIÊN QUAN

Hué organise le festival du village de Duong No en mémoire du président Ho Chi Minh

|

HUẾ - Le festival du village de Dương Nỗ 2026 se déroule du 14 au 16 mai avec de nombreuses activités culturelles et commémoratives en l'honneur du président Hô Chi Minh.

Des étudiants de Da Nang traversent la cérémonie de construction de routes pour les villages des hauts plateaux

|

Đà Nẵng - Plus de 100 membres de l'Union de la jeunesse et étudiants ont mis de côté les vacances, se sont portés volontaires pour retourner dans les régions montagneuses afin de construire des routes en béton et d'offrir des cadeaux aux habitants et aux élèves des régions difficiles.

Le village de Mơ Nâm, Măng Đen attire les visiteurs grâce au tourisme communautaire

|

Le village de Kon Vơng Kia, appartenant à la commune de Măng Đen, Quảng Ngãi, est devenu une destination remarquable grâce à son paysage naturel et à son identité culturelle intacte.

Hué organise le festival du village de Duong No en mémoire du président Ho Chi Minh

THÀNH ĐẠT |

HUẾ - Le festival du village de Dương Nỗ 2026 se déroule du 14 au 16 mai avec de nombreuses activités culturelles et commémoratives en l'honneur du président Hô Chi Minh.

Des étudiants de Da Nang traversent la cérémonie de construction de routes pour les villages des hauts plateaux

Hoàng Bin |

Đà Nẵng - Plus de 100 membres de l'Union de la jeunesse et étudiants ont mis de côté les vacances, se sont portés volontaires pour retourner dans les régions montagneuses afin de construire des routes en béton et d'offrir des cadeaux aux habitants et aux élèves des régions difficiles.

Le village de Mơ Nâm, Măng Đen attire les visiteurs grâce au tourisme communautaire

Trà Ban |

Le village de Kon Vơng Kia, appartenant à la commune de Măng Đen, Quảng Ngãi, est devenu une destination remarquable grâce à son paysage naturel et à son identité culturelle intacte.