Découverte de l'ancien temple associé au festival de descente aux champs à Quảng Ninh

Nguyễn Huệ |

Quang Ninh - Dinh Coc avec son architecture ancienne est un lieu associé au festival de descente aux champs pour prier pour la paix nationale et la sécurité du peuple, et des récoltes abondantes.

Đình Cốc hay còn có tên đình Phong Cốc nằm trên một khu đất rộng hơn 5.200m2, thuộc phường Phong Cốc, tỉnh Quảng Ninh. Thông tin từ phường Phong Cốc, tên đình Cốc xuất phát từ vị trí địa lý của mảnh đất dựng đình giống hình con chim cốc, đình được được đặt ở vị trí thân con cốc.
Le vestige national de la maison communale de Coc, également connu sous le nom de maison communale de Phong Coc, est situé dans le quartier de Phong Coc, province de Quang Ninh, avec un système de structure en bois de fer et une sculpture artistique raffinée, est un ouvrage architectural et artistique typique, imprégné des valeurs historiques et culturelles uniques de la région insulaire de Ha Nam. La cour de la maison communale est pavée de pierre bleue. La maison communale a été classée vestige architectural et artistique national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme conformément à la décision n° 191/VH-QD du 22 mars 1988.
Trước đình là một dòng sông nhỏ chảy qua (sông cửa đình).
Devant la maison communale se trouve une petite rivière qui coule (rivière à l'entrée de la maison communale). Le nom de la maison communale Coc vient de l'emplacement géographique du terrain où la maison communale a été construite en forme d'oiseau coc, la maison communale est située à l'emplacement du corps du coc. La maison communale vénère le dieu tutélaire du village et le dieu de l'agriculture. Le dieu tutélaire du village est Tu vi Thanh nuong. La légende raconte que ces quatre dieux ont aidé spirituellement le roi Tran Anh Tong à vaincre le Champa en la 12e année de Hung Long (1290) et ont aidé le roi Le Thanh Tong à calmer l'armée du Champa en la 1ère année de Hong Duc (1470), et ont été nommés "Dieu supérieur" par les dynasties.
Trước cửa đình còn nguyên vẹn hai cánh cửa chính to lớn bằng gỗ lim trạm trổ hình rồng và chim phượng.
Devant la porte de la maison communale, il y a encore intactes deux grandes portes principales en bois de fer sculptées avec des images de dragons et de phénix.
Đình Cốc với kỹ thuật chạm kênh bong nhiều lớp tinh vi điêu luyện, chủ yếu dùng mảng khối và bố cục phóng khoáng để diễn đạt các đề tài sinh hoạt và tứ linh đạt tới đỉnh cao của điêu khắc đình làng của thế kỷ XVII, XVIII. Đây là thời kỳ kiến trúc, điêu khắc đình làng ở Việt Nam phát triển rực rỡ.
La maison communale de Coc, avec sa technique de sculpture de canal flottant à plusieurs couches sophistiquée et habile, utilisant principalement des blocs et des compositions libres pour exprimer les thèmes de la vie et des quatre animaux sacrés, a atteint le sommet de la sculpture de maisons communales des XVIIe et XVIIIe siècles. C'est la période où l'architecture et la sculpture de maisons communales au Vietnam ont connu un développement éclatant.
Đình Cốc còn lưu giữ bia đá cổ ghi công lại lịch sử đình.
Đình Cốc conserve également une stèle de pierre ancienne enregistrant l'histoire de la maison communale.
Đình Cốc gắn với lễ hội xuống đồng - di sản văn hoá phi vật thể quốc gia, được tổ chức hàng năm với ý nghĩa cầu cho quốc thái dân an, mùa màng bội thu, đời sống nhân dân ấm no, hạnh phúc. Năm nay, lễ hội được tổ chức trong 2 ngày, từ 18-19.7.
Đình Cốc est associé au festival de descente aux champs. Au milieu de l'espace fluvial et insulaire riche en traditions de Hà Nam, Quảng Ninh, le festival de descente aux champs n'est pas seulement le rituel d'ouverture d'une nouvelle récolte, mais aussi un symbole vivant du patrimoine culturel immatériel national, qui a été patiemment cultivé et transmis par les maîtres Tiên Công à travers de nombreuses générations. Le festival est organisé chaque année avec le sens de prier pour la paix nationale et la prospérité du peuple, des récoltes abondantes, une vie de peuple prospère et heureuse. Cette année, le festival est organisé pendant 2 jours, du 18 au 19 juillet.
Ngoài ra, trong phần hội còn sôi động với hội thi bơi chải truyền thống (bơi sào, bơi dầm), hát chèo sân đình và nhiều hoạt động dân gian đặc sắc, đậm đà bản sắc vùng cửa sông Bạch Đằng. Những ngày này khi lễ hội cận kề, những con thuyền đã sẵn sàng bước bước vào hội thi.
Outre la partie cérémonielle, la partie festive est également animée par un concours de natation traditionnel (nage en perche, nage en poutre), du chant Cheo dans la cour communale et de nombreuses activités folkloriques uniques, imprégnées de l'identité de la région de l'embouchure de la rivière Bach Dang. À l'approche du festival, les bateaux ont été préparés par les équipes participantes, prêts à entrer dans le concours.

Nguyễn Huệ