Rite unique de procession de l'eau au temple communal de Thanh Am

Thanh trúc |

Hanoï - Le 25 avril (soit le 9 mars du calendrier lunaire chaque année), la cérémonie de procession de l'eau au temple de Thanh Am attire un grand nombre de participants.

Le festival de la pagode Thanh Am (quartier de Viet Hung, Hanoï) est l'un des festivals traditionnels les plus anciens portant l'empreinte culturelle de la région riveraine de la rivière Duong avec une histoire de plus de 400 ans. Le festival est organisé chaque année les 9 et 10 mars du calendrier lunaire, c'est l'occasion pour les gens de commémorer les mérites de leurs prédécesseurs, tout en préservant et en promouvant les valeurs culturelles traditionnelles de leur patrie.

Construit à la fin du XVIe siècle, la maison communale de Thanh Am vénère trois dieux tutélaires du village, dont deux généraux militaires de l'époque des sœurs Trung, Dao Ky, Phuong Dung et Trang Trinh Nguyen Binh Khiem de la dynastie Mac.

Le point culminant du festival est le rituel de la procession de l'eau de la rivière Đuống. À 7 heures précises du matin du 9 mars, la procession est partie de la maison communale avec une formation complète: drapeaux, palanquins, tambours, gongs, troupe de danse sênh et personnes âgées en tenue traditionnelle.

Đi đầu là đội hình cờ với màu sắc trắng tinh khôi. Ảnh: Thanh Trúc
En tête se trouve une formation de drapeaux avec une couleur blanche immaculée. Photo: Thanh Trúc
Đội hình dâng hương nổi bật với sắc vàng. Ảnh: Thanh Trúc
L'équipe d'offrande d'encens se distingue par sa couleur jaune. Photo: Thanh Trúc
Kiệu thánh được trang trí công phu, chạm khắc tinh xảo. Ảnh: Thanh Trúc
Le palanquin sacré est décoré avec soin, sculpté avec finesse. Photo: Thanh Trúc

La délégation s'est déplacée vers le quai de la rivière, où l'équipe de procession de l'eau a effectué le rituel de prélèvement de 12 gorgées d'eau sacrée au milieu de la rivière la plus claire.

Lễ hội thu hút người tham gia với những nghi thức trang trọng. Ảnh: Thanh Trúc
Le festival attire les participants avec des rituels solennels de procession de l'eau. Photo: Thanh Truc

L'eau sacrée est ensuite ramenée à la maison communale du village et placée dans le sanctuaire intérieur pour être utilisée dans les cérémonies tout au long de l'année, brûlant de l'encens les jours de pleine lune et le 1er jour du mois lunaire, offerte au saint pendant 12 mois de l'année ainsi que 4 jours de Têt, le 20 février du calendrier lunaire, qui est le Têt du printemps, le 15 août, l'anniversaire de décès de M. Đào Kỳ, le 23 décembre, l'anniversaire de décès de trạng trình Nguyễn Bỉnh Khiêm et le Têt Thanh Minh du festival du village.

Nước thiêng được đưa về đình làng để phục vụ cho những nghi lễ trong năm. Ảnh: Thanh Trúc
L'eau sacrée est ramenée à la maison communale du village pour servir les cérémonies de l'année. Photo: Thanh Truc

Cela symbolise l'espoir d'une pluie favorable, de récoltes abondantes et d'une vie paisible pour les habitants. Ce rituel n'a pas seulement une signification spirituelle, mais reflète également le lien de longue date entre les habitants de Thanh Am et la rivière Duong.

Prenant la parole lors de la cérémonie d'ouverture, M. Nguyễn Huy Vinh - Vice-président du Comité populaire du quartier de Việt Hưng - a affirmé que le festival est l'occasion pour les habitants de Thanh Am d'exprimer leur respect pour ceux qui ont contribué au pays, une opportunité d'échange culturel, un pont pour relier le passé, le présent et l'avenir.

Poursuivant la partie cérémonielle, il y a le rituel d'offrande d'encens, d'offrande de vin et d'offrande de fruits des équipes de cérémonie, en harmonie avec le son des tambours créant un espace solennel et profondément traditionnel. Après environ deux heures d'achèvement de la partie cérémonielle, les villageois entrent à tour de rôle pour offrir de l'encens, priant pour une année paisible et favorable.

Ces rituels sont répétés le matin du 10e jour du 3e mois lunaire, clôturant la série d'activités principales du festival dans la solennité et la cohésion communautaire.

M. Nguyễn Hồng Quảng - chef du comité de gestion des vestiges - a partagé: "L'organisation du festival est extrêmement significative et nécessaire pour éduquer les jeunes générations afin de promouvoir la belle culture traditionnelle de la patrie".

Outre la partie cérémonielle solennelle, le festival propose également de nombreuses activités culturelles folkloriques uniques, attirant un grand nombre de personnes et de touristes à participer. Au fil des centaines d'années, la pagode Thanh Am n'est pas seulement un espace de croyance, mais aussi un symbole culturel d'un ancien village vietnamien, un lieu de conservation des souvenirs historiques et de l'identité communautaire.

Le complexe de vestiges de la pagode Thanh Am a été classé vestige historique et culturel par le ministère de la Culture et de l'Information depuis 1990, devenant un lieu familier d'activités religieuses, de recherche et de visite pour les habitants et les touristes.

Aujourd'hui, le site historique de la pagode Thanh Am continue d'être une destination significative, contribuant à l'éducation traditionnelle, à la culture de l'esprit d'amour de la patrie et à la préservation des valeurs culturelles durables de la capitale.

Thanh trúc
TIN LIÊN QUAN

Près de 300 personnes participent à la procession du palanquin du festival traditionnel du village de Bình Vọng

|

Le festival traditionnel du village de Bình Vọng est organisé du 7 au 9 mars du calendrier lunaire chaque année, le jour principal du festival étant le 8 mars du calendrier lunaire.

Festival Khèn Mông Đồng Văn 2026: Les couleurs culturelles des régions montagneuses convergent

|

Le festival Khèn Mông Đồng Văn 2026 promet d'apporter des activités spéciales, contribuant à honorer la culture des hauts plateaux et à attirer les visiteurs pendant les vacances du 30 avril au 1er mai.

Phu Tho: 18 complexes de camps culturels multicolores au festival du temple Hung

|

Phú Thọ - Dans l'après-midi du 21 avril, les dirigeants du Comité provincial du Parti et du Comité populaire provincial ont visité et inspecté le camp culturel du temple Hùng sur la colline de Phú Bùng (site historique du temple Hùng).

Près de 300 personnes participent à la procession du palanquin du festival traditionnel du village de Bình Vọng

Linh Chi |

Le festival traditionnel du village de Bình Vọng est organisé du 7 au 9 mars du calendrier lunaire chaque année, le jour principal du festival étant le 8 mars du calendrier lunaire.

Festival Khèn Mông Đồng Văn 2026: Les couleurs culturelles des régions montagneuses convergent

NGỌC MAI |

Le festival Khèn Mông Đồng Văn 2026 promet d'apporter des activités spéciales, contribuant à honorer la culture des hauts plateaux et à attirer les visiteurs pendant les vacances du 30 avril au 1er mai.

Phu Tho: 18 complexes de camps culturels multicolores au festival du temple Hung

Tô Công |

Phú Thọ - Dans l'après-midi du 21 avril, les dirigeants du Comité provincial du Parti et du Comité populaire provincial ont visité et inspecté le camp culturel du temple Hùng sur la colline de Phú Bùng (site historique du temple Hùng).