Le printemps des gardes-frontières réchauffe le cœur des villageois, devenant une grande fête de l'amour entre l'armée et le peuple

Hải Nguyễn |

Le programme "Le printemps des gardes-frontières réchauffe le cœur des villageois" organisé depuis de nombreuses années est devenu une grande fête de l'amour entre l'armée et le peuple.

Le commandement des gardes-frontières provinciaux (commandement militaire provincial de Cao Bang) vient de coopérer avec les comités populaires des communes de Phuc Hoa et de Be Van Dan pour organiser le programme "Printemps des gardes-frontières, cœur chaleureux des villageois" Printemps Binh Ngo 2026.

Thứ trưởng Nông Thị Hà tham dự Chương trình.
La vice-ministre des Affaires ethniques et religieuses, Nong Thi Ha, participe au programme. Photo: Thuy Hong

Le major-général Nguyen Duc Manh - commandant adjoint des gardes-frontières - a déclaré: Chaque fois que le Têt arrive, le printemps revient, le programme "Le printemps des gardes-frontières réchauffe le cœur des villageois" devient une grande fête de l'affection entre l'armée et le peuple, exprimant la gratitude des cadres et des soldats des gardes-frontières envers les compatriotes des groupes ethniques dans les zones frontalières, maritimes et insulaires de la patrie.

Các đại biểu tham dự chương trình.
Les délégués participant au programme. Photo: Thúy Hồng

Selon le major-général Nguyen Duc Manh, le programme est organisé depuis 2016 jusqu'à présent, sous la direction du Parti, de l'État, de la Commission militaire centrale, du ministère de la Défense nationale; avec la coordination des comités du parti, des autorités, du Front de la patrie, des départements, des branches, des organisations locales et le soutien de la communauté des entreprises, des bienfaiteurs. Grâce à cela, le programme a apporté de nombreux résultats pratiques et significatifs.

Des dizaines de milliers de ménages pauvres et de familles bénéficiant de politiques sociales ont été soutenus; des centaines de milliers de bourses ont été attribuées aux élèves des zones frontalières; des centaines de maisons "Toit chaleureux à la frontière" ont été construites; de nombreux modèles de moyens de subsistance durables ont été formés grâce à l'attribution de vaches reproductrices, d'animaux reproducteurs et d'ouvrages civils.

Thiếu tướng Nguyễn Văn Mạnh, Phó Tư lệnh Bộ đội Biên phòng phát biểu tại chương trình.
Le major-général Nguyễn Đức Mạnh - commandant adjoint des gardes-frontières - s'exprime lors du programme. Photo: Thúy Hồng

Ces résultats peuvent être mesurés en chiffres, mais ne peuvent pas être mesurés en croyance, en émotion, en lien de sang entre l'armée et le peuple, c'est une belle image des soldats de l'oncle Hô - des gardes-frontières dans la nouvelle ère", a affirmé le major-général Nguyễn Đức Mạnh.

Selon le major-général Nguyễn Đức Mạnh, en 2026, le programme continuera d'être organisé simultanément sur toute la ligne frontalière. Les unités des gardes-frontières de tout le pays prévoient d'offrir des cadeaux aux populations des groupes ethniques des zones frontalières, aux familles bénéficiant de politiques sociales, aux ménages pauvres, aux personnes seules sans abri; aux élèves du programme "Soutenir les enfants à l'école - Enfants adoptifs des postes frontières" et aux élèves en difficulté qui s'élèvent dans leurs études, pour une valeur totale de plus de 32 milliards de dongs.

Bí thư Tỉnh uỷ Cao Bằng Phan Thăng An và Thiếu tướng Nguyễn Văn Mạnh, Phó Tư lệnh Bộ đội Biên phòng tặng quà cho các em học sinh của 2 xã Bế Văn Đàn và Phục Hoà.
Le membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Cao Bằng, Phan Thăng An, et le major général Nguyễn Đức Mạnh, commandant adjoint des gardes-frontières, offrent des cadeaux aux élèves des 2 communes de Bế Văn Đàn et Phục Hòa. Photo: Thúy Hồng

S'exprimant lors du programme, M. Hoang Van Thach, vice-président du Comité populaire provincial de Cao Bang, a déclaré que chaque fois que le Têt arrive, le printemps revient, le programme "Printemps frontalier réchauffe le cœur des villageois" est organisé avec enthousiasme dans les communes frontalières, devenant une preuve vivante de l'unité armée-peuple, du lien de sang entre l'armée populaire vietnamienne et les compatriotes des ethnies.

Le programme n'est pas seulement une activité de sécurité sociale significative, mais est également devenu véritablement un festival pour les compatriotes des régions frontalières, contribuant à apporter joie, une atmosphère joyeuse et chaleureuse de sentiments chaque fois que le printemps arrive dans les villages frontaliers", a souligné M. Hoang Van Thach.

Thứ trưởng Nông Thị Hà và Phó Chủ tịch UBND tỉnh Cao Bằng Hoàng Văn Thạch tặng quà cho người có uy tín tại chương trình.
La vice-ministre Nông Thị Hà et le vice-président du Comité populaire provincial de Cao Bằng, Hoàng Văn Thạch, offrent des cadeaux à des personnes influentes lors du programme. Photo: Thúy Hồng

Dans le cadre du programme, le comité d'organisation a remis 559 cadeaux aux familles bénéficiant de politiques sociales, aux ménages pauvres et aux élèves en difficulté qui ont réussi leurs études dans les deux communes de Be Van Dan et Phuc Hoa.

Hải Nguyễn
TIN LIÊN QUAN

Les gardes-frontières de la ville de Hue inspectent la préparation au combat pendant le Têt

|

HUÉ - Les gardes-frontières de la ville de Hué inspectent la préparation au combat, la gestion et la protection des frontières pendant le Têt.

Tet Binh Ngo, plus de 2 300 personnes agees de Quang Ninh reçoivent des vœux de longevite

|

Quang Ninh - A l'occasion du Tet Binh Ngo 2026, la province de Quang Ninh organisera des vœux de longevite, des celebrations de la longevite et offrira des cadeaux a plus de 2 300 personnes agees de la region.

Le printemps des gardes-frontieres apporte un Tet chaleureux a 20 villages frontaliers de Quang Tri

|

Quang Tri - Le programme Printemps des gardes-frontieres organise par les gardes-frontieres aide les habitants de Thuong Trach a celebrer le Tet chaleureusement, pleinement et avec affection.

Les gardes-frontières de la ville de Hue inspectent la préparation au combat pendant le Têt

PHÚC ĐẠT |

HUÉ - Les gardes-frontières de la ville de Hué inspectent la préparation au combat, la gestion et la protection des frontières pendant le Têt.

Tet Binh Ngo, plus de 2 300 personnes agees de Quang Ninh reçoivent des vœux de longevite

Đoàn Hưng |

Quang Ninh - A l'occasion du Tet Binh Ngo 2026, la province de Quang Ninh organisera des vœux de longevite, des celebrations de la longevite et offrira des cadeaux a plus de 2 300 personnes agees de la region.

Le printemps des gardes-frontieres apporte un Tet chaleureux a 20 villages frontaliers de Quang Tri

CÔNG SÁNG |

Quang Tri - Le programme Printemps des gardes-frontieres organise par les gardes-frontieres aide les habitants de Thuong Trach a celebrer le Tet chaleureusement, pleinement et avec affection.