Le pays des cocotiers de l'Ouest attire les touristes a chaque instant

    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa) |

    La scene de la vie quotidienne impregnee de l'amour de la campagne au pays des cocotiers de Ben Tre (aujourd'hui a Vinh Long) oblige les touristes a s'arreter a regarder chaque instant a ressentir le rythme de vie de l'Ouest.

    Trong chuyen kham pha mien Tay moi day, nhiep anh gia Nguyen Khanh Vu Khoa ghe tham Ben Tre (nay thuoc tinh Vinh Long) khi tu Tra Vinh ve lai TP HCM. Noi nay tung la noi co dien tich trong dua lon nhat nuoc va duoc menh danh “xu so dua“. Ve dep vung dat nay, tu con nguoi toi canh vat lam “say long” lu khach duong xa. Nhung net binh di lam anh Vu Khoa ghe lai 2 ngay, sang tac bo anh “Ben Tre - dat va nguoi“.
    Lors d'un recent voyage d'exploration de l'Ouest le photographe Nguyen Khanh Vu Khoa a visite Ben Tre (aujourd'hui province de Vinh Long) lorsqu'il est revenu de Tra Vinh a Ho Chi Minh-Ville. Cet endroit etait autrefois le plus grand champ de cocotiers du pays et etait surnomme le 'pays des cocotiers'. La beaute de cette region de l'homme au paysage captive les voyageurs de loin. Les traits simples ont fait que M. Vu Khoa a visite Ben Tre pendant 2 jours et
    Anh Vu Khoa chia se: “Giua nhung hang dua xanh ri rao gio thoi, co nhung con nguoi lam lu ma hien hoa, ngay ngay bam dat, bam song, song chan hoa cung thien nhien“.
    M. Vu Khoa a partage : 'Au milieu des rangees de cocotiers verts couverts de brises de vent qui soufflent il y a des gens travailleurs mais doux qui s'accrochent jour apres jour a la terre aux rivieres et vivent en harmonie avec la nature'.
    Ghe thuyen thu mua va tap ket dua o ben song.
    Ghe achete et rassemble des cocotiers au quai de la riviere.
    Ben trNet lam lu cua nguoi dan xu dua. Dua khong chi thu hoach de lay nuoc, cui ma con khai thac ca xo, vo dua, so dua... so che va tao tac cac mon do tu phuc vu doi song hang ngay cho den do thu cong mi nghe xuat khau.ong mot xuong thu mua, so che dua.
    Le caractere acharne des habitants du pays des cocotiers. Les cocotiers ne sont pas seulement recoltes pour obtenir de l'eau et des cui mais ils exploitent egalement l'huile de coco la peau de cocotiers les cranes de cocotiers... precusent et creent des objets de la vie quotidienne aux objets artisanaux a l'exportation d'abeilles une usine d'achat et de preparation de cocotiers.
    Ben trong mot xuong thu mua, so che dua.
    A l'interieur d'un atelier d'achat et de preparation de coco.
    Dua mua ve duoc tach lay com dua, lot vo dua rieng, tu vo tiep tuc xu ly thanh xo, lam sach, phoi kho, xu ly cac loai vi sinh co hai... de san xuat thanh nhieu san pham khac nhau.
    La dua achetee est sechee pour prendre du com dua et couper la peau de la dua separement a partir de la peau puis traitee en fibres nettoyees sechees et traitees pour les micro-organismes nocifs... afin de produire de nombreux produits differents.
    Nguoi nong dan phoi xo dua, chuan bi cho cac cong doan ke tiep de lam chi xo dua. Nguyen lieu nay co the san xuat thanh tham, chieu, luoi, lam tru cho cay leo...
    Les agriculteurs sechent le xo dua pour preparer les etapes suivantes afin de fabriquer du chi xo dua. Ce materiau peut etre produit en tapis en toiles en filets en piliers pour les arbres leo...
    “Sang som, ghe xuong re nuoc ra cho noi. Trua den, bong dua do dai ben nhung rang ban, lu tre no dua boi loi duoi dong song duc ngau phu sa. Chieu ve, tung top nguoi lai cam cui vot la dua, dan gio, tach com dua phoi nang – nhung cong viec tuong chung binh di ma nuoi song biet bao the he“, anh Vu Khoa chia se.
    Tot le matin les bateaux tournent l'eau vers le marche flottant. Le midi arrive les oiseaux de cocotiers s'etendent au-dessus des rizieres basses les enfants jouent et nagent sous la riviere brumeuse et rugueuse. L'apres-midi chaque groupe de personnes travaille dur a ramasser les feuilles de cocotiers a broder des paniers a riz de cocotiers a bronzer - des travaux apparemment simples mais qui nourrissent de nombreuses generations' a partage M. Vu Khoa.
    Cho rom Ba Tri nam gan cong dap Ba Lai - noi cung cap thuc an chan nuoi bo, dia diem giao thuong gop phan phat trien kinh te nong thon. Cho thu mua tu khap cac tinh mien Tay nhu Vinh Long, An Giang, Dong Thap, Ca Mau...
    Le marche de rom de Ba Tri est situe pres du quai du barrage de Ba Lai - un lieu de fourniture d'aliments pour l'elevage bovin un lieu de commerce contribuant au developpement de l'economie rurale. Le marche achete de toutes les provinces de l'Ouest telles que Vinh Long An Giang Dong Thap Ca Mau...
    Cong viec thu gom rom ra qua ong kinh cua nhiep anh gia. Rom duoc dong thanh cuon de de van chuyen hon, moi cuon rom o day ban gia khoang 20.000 - 30.000 dong.
    Le travail de collecte de rom ra a travers l'objectif du photographe. Les rom sont enroules en bobines pour faciliter le transport chaque bobine de rom ici est vendue au prix d'environ 20 000 a 30 000 VND.
    “O Ben Tre, nu cuoi luon san tren moi, du doi ban tay chai san vi nang gio. O day, con nguoi khong voi, chi lang le ma vung vang, nhu cay dua dat man – deo dai truoc giong bao, ngot lanh sau bao ngay nang han...“, nhung cam nhan cua nhiep anh gia Nguyen Khanh Vu Khoa.
    A Ben Tre le sourire est toujours sur les levres meme si les mains sont rugueuses a cause du soleil et du vent. Ici les gens ne sont pas presses mais silencieux et fermes comme les arbres de cocotiers la terre salee - souples face aux tempetes - doux apres de nombreux jours de pluie et de secheresse...' sont les sentiments du photographe Nguyen Khanh Vu Khoa.
    Mau xanh tru phu cua que huong Dong Khoi. Dua trong bat ngan hang chuc nghin ha nhu mot canh rung bao boc, bao ve cac lang que, thon xom.
    La couleur verte et luxuriante de la patrie de Dong Khoi. Dua est plante sur des dizaines de milliers d'hectares comme une foret enveloppant et protegeant les villages et les hameaux.
    Goc panorama (chup goc rong) o mot lang que Ben Tre cu. Du chi co thoi gian 1-2 ngay ghe qua nhung anh Vu Khoa cung tranh thu bat duoc cac khoanh khac cuoc song mang dam “tinh que“. Nhung hinh anh khien nhiep anh gia phai thu nhan “tinh que Ben Tre tham duom lam mai van vuong manh dat nay“.
    Capture panoramique (grand angle) dans un ancien village de Ben Tre. Bien qu'il n'ait eu qu'une courte periode de visite de 1 a 2 jours M. Vu Khoa a egalement profite de l'occasion pour capturer des moments de vie impregnes de 'l'amour de la campagne'. Les images ont fait avouer au photographe que 'l'amour de la campagne de Ben Tre est profond et persiste sur cette terre'.
    Đan Thanh (Ảnh: Nguyễn Khánh Vũ Khoa)

    Du lịch miền Tây ba trong một ở TP Cần Thơ mới sau sáp nhập

    Hàn Lâm |

    Cần Thơ - TP Cần Thơ mới sau sáp nhập được kỳ vọng sẽ trở thành điểm đến lý tưởng cho chuyến hành trình du lịch đến miền Tây.

    Bảo tàng Dừa sáp Trà Vinh là điểm đến hấp dẫn du khách ở Trà Vinh.

    Bảo tàng Dừa sáp mới toanh ở Trà Vinh có gốc dừa trăm tuổi

    HOÀNG LỘC |

    Trà Vinh - Bảo tàng Dừa sáp là điểm đến lý tưởng dành cho các du khách muốn tìm hiểu, khám phá rõ hơn về đặc sản nổi tiếng "Vương quốc dừa sáp".

    Tuyến đường hoa kiểng do cộng đồng tạo tác dài nhất Việt Nam đạt kỷ lục Guinness Việt Nam. Ảnh: Hoàng Lộc

    Bến Tre đón nhận kỷ lục tuyến đường hoa dài nhất Việt Nam

    HOÀNG LỘC |

    Bến Tre - Ngày 8.1, Lễ hội hoa kiểng chính thức khai mạc với chủ đề “Sắc màu Chợ Lách”, đón nhận kỷ lục Việt Nam về tuyến đường hoa dài nhất Việt Nam.