Le voyage a Bich Dam pour explorer le joyau brut de la baie de Nha Trang

    Đan Thanh (Ảnh: Riri Phương Trinh) |

    Khanh Hoa - Le village de pecheurs de Bich Dam situe a la fin de l'île de Hon Tre dans la baie de Nha Trang est une nouvelle destination de « guerison » pour les jeunes qui veulent s'echapper de la ville animee.

    Bich Dam la mot lang dao hoang so nam cach bo bien Nha Trang khoang 8 hai ly (15km). Tu xua nguoi dan noi day chu yeu song bang nghe chai luoi, nuoi trong hai san. Khoang mot nam tro lai day duoc chinh quyen va chinh sach ho tro quan tam, Bich Dam chuyen huong tro thanh mot diem den moi tren ban do du lich cong dong. Phan lon khach tu tuc den Bich Dam la cac ban tre me kham pha thien nhien.
    Bich Dam est un village insulaire sauvage situe a environ 8 milles marins (15 km) de la cote de Nha Trang. Autrefois les habitants d'ici vivaient principalement de la peche et de l'aquaculture. Au cours de l'annee ecoulee grace a l'aide et a l'attention des autorites et des politiques Bich Dam a change de direction pour devenir une nouvelle destination sur la carte touristique communautaire. La plupart des touristes independants viennent a Bich Dam pour explorer la nature.
    Riri Phuong Trinh (mot nha sang tao noi dung ve du lich) cung ban be den Bich Dam 3 ngay 2 dem. Trinh chon di tau dan sinh tu Nha Trang toi Bich Dam, gia khoang 30.000 dong/nguoi. Chuyen tau thuong xuat phat 11h trua keo dai gan 2 tieng lenh denh tren bien. Vua ngoi tau du khach vua co the ngam bien xanh trong vat tren vinh bien Nha Trang.
    Riri Phuong Trinh - creatrice de contenu sur le tourisme (au milieu) avec des amis a Bich Dam pour 3 jours et 2 nuits. Trinh a choisi de prendre un navire civil de Nha Trang a Bich Dam au prix d'environ 30 000 VND/personne. Le train part generalement a 11h00 et dure pres de 2 heures en mer. En prenant le navire les touristes peuvent a la fois admirer la mer bleue cristalline de la baie de Nha Trang.
    Lang bien Bich Dam vua nam xa bo bien Nha Trang nhat vua thieu thon tu dien luoi, nuoc may, wifi... nhung du khach moi toi la cam nhan ngay tinh cam hieu khach cua dan dia phuong. Luu tru homestay dung chat “o cung dan” la 100.000 dong/dem, cac bua an tu 50.000 dong/nguoi che bien tu hai san moi danh bat, do uong chi vai nghin mot mon.
    Le village de plage de Bich Dam est a la fois le plus eloigne de la cote de Nha Trang et manque d'electricite d'eau potable de Wi-Fi... mais les nouveaux visiteurs ressentent immediatement l'hospitalite des habitants locaux. L'hebergement en maison d'hotes authentique est de 100 000 VND/nuit les repas sont a partir de 50 000 VND/personne prepares a partir de fruits de mer nouvellement peches et les boissons ne coûtent que quelques milliers de VND par plat.
    Moi sang Riri Phuong Trinh va nhom ban deu gap go nguoi dan lang chai, an sang voi banh can tom muc roi thue xe dap, xem om hoac dao bo kham pha nhung con duong ven bien va nha dan o Bich Dam.
    Chaque matin Riri Phuong Trinh et son groupe d'amis rencontrent les habitants du village de pecheurs prennent le petit-dejeuner avec des banh can tom muc puis louent un velo pour regarder des om ou se promenent pour explorer les routes cotieres et les maisons des habitants de Bich Dam.
    Ngay dau tien len dao nen danh thoi gian de dao mot vong, check-in cac bai bien dep. Bai De la mot dia diem co gai que Nha Trang thich me, “Bai De co tham co xanh dan thang ra bien nam giua hai vach nui da dep nhu tranh“.
    Le premier jour ou vous montez sur l'île vous devriez prendre le temps de vous promener et d'inchecker les belles plages. Bai De est un endroit que les jeunes filles de Nha Trang aiment. Bai De a une pelouse verte menant directement a la mer situee au milieu de deux falaises rocheuses magnifiques comme des peintures.
    Nuoc bien xanh nhu ngoc dang xa xa va bai co trai tham muot mat truoc mat lam say long du khach.
    L'eau de mer bleue comme un joyau loin et loin et la pelouse recouvrant un tapis accrocheur devant vous captivent les touristes.
    Bai Da Trung noi bat voi nhung hon soi, hon da to tron nhu hang van qua trung khong lo nam doc bo bien. Bai nay thich hop de check-in, chup anh vao buoi chieu muon sau khoang 15h.
    La plage de Da Trung se distingue par ses graviers et ses enormes rochers comme des dizaines de milliers d'œufs geants situes le long de la cote. Cette plage est ideale pour les check-in et les seances photos tard dans l'apres-midi environ 15h.
    Lang dao Bich Dam khong chi co nhung bai bien dep cho du khach boi lan, chup anh check-in ma con co mot con duong uon luon theo vach nui ven bien dan len Hai dang Hon Lon dep me hoac. De toi hai dang du khach co the thue xe om hoac tu chay xe (phai vung tay lai) vi duong gap ghenh va doc cao.
    Le village insulaire de Bich Dam n'a pas seulement de belles plages pour les touristes qui nagent et prennent des photos de check-in mais aussi une route sinueuse serpentant le long de la falaise cotiere menant au magnifique phare de Hon Lon. Pour se rendre au phare les touristes peuvent louer une moto-taxi ou conduire eux-memes (il faut etre ferme au volant) car la route est accidentee et haute.
    La mot trong nhung ngon hai dang lau doi nhat o Viet Nam, Hai dang Hon Lon duoc xay dung tu khoang nam 1890 va nam o do cao hon 100m so voi muc nuoc bien. “Cac dia diem o Bich Dam cho nao cung rat dep, den la chi muon ngam canh mai khong ve luon. Nhung diem ma Trinh muon quay lai nhat la Hai dang Hon Lon va con duong tho mong mot ben bien xanh mot ben vach nui hoang so. Tu hai dang co the phong tam mat ngam nhin toan canh bien va nui bao la“, Riri Phuong Trinh chia se.
    En tant que l'un des plus anciens phares du Vietnam le phare de Hon Lon a ete construit vers 1890 et est situe a une altitude de plus de 100 m au-dessus du niveau de la mer. 'Les endroits a Bich Dam sont tous tres beaux venant on veut juste admirer le paysage sans jamais rentrer. Mais le point ou Trinh veut le plus revenir est le phare de Hon Lon et la route romantique d'un cote la mer bleue d'un cote la falaise sauvage.
    Dem xuong, lang dao chim trong man dem yen binh, tinh lang hiem co, du khach co the ngoi bo ke bien hong gio, tro chuyen voi dan, hoac yen lang ngam sao troi. Bau troi o Bich Dam trong lanh va it dien (21h30 lang se ngat dien) nen khong bi o nhiem anh sang, de quan sat trang sao.
    La nuit tombant le village insulaire est plonge dans une nuit paisible et calme rare les touristes peuvent s'asseoir sur le bord de la mer pour profiter du vent discuter avec les habitants ou admirer tranquillement les etoiles. Le ciel de Bich Dam est frais et peu electrique (21h30 le village sera coupe de courant) il n'est donc pas pollue par la lumiere il est facile d'observer la lune et les etoiles.
    Lang hien chua co nhieu hang an uong cho du khach, com trua va toi co the dat nau ngay tai homestay voi gia 50.000 - 70.000 dong/nguoi. Toi den sau bua chinh van co the dao bo ke hong gio bien va thuong thuc mot so mon an vat nhu banh trang nuong, cut nuong, sua chua hat dac...
    Le village n'a actuellement pas beaucoup de restaurants pour les touristes. Le dejeuner et le dîner peuvent etre commandes directement dans les homestays au prix de 50 000 a 70 000 VND/personne. Le soir apres le repas principal vous pouvez toujours vous promener sur la plage admirer le vent de la mer et deguster quelques collations telles que des banh trang grilles des choux grilles du yaourt des graines de sesame...
    Den voi Bich Dam ben canh ve dep cua thien nhien, lang dao con la niu chan du khach voi nhung cau chuyen doi song binh di cua cac co cac me trong lang. Nhom ban cua Trinh chi luu tren dao hai ngay nhung co co hoi tim den nha cac co Mang, co Le, nghe cac co ke ve cuoc song tren dao va nghe lam rem oc truyen thong, nghe danh ca, tha luoi...
    Venir a Bich Dam en plus de la beaute de la nature le village insulaire est aussi un moyen de raviver les touristes avec les histoires de vie simples des tantes et des meres du village. Le groupe d'amis de Trinh n'est reste sur l'île que deux jours mais a eu l'occasion de se rendre chez les tantes Mang et Le pour les rencontrer et leur raconter la vie sur l'île et le metier traditionnel de fabrication de rem oc
    Bich Dam con luu giu mot so cong trinh tin nguong nhu dinh Bich Dam, chua Bich Son, mieu An Thanh... la noi tho cung, to chuc le cung bien, cau ngu va sinh hoat van hoa dia phuong. Neu buoi sang di tham quan thi chieu xuong co the tam bien, cheo SUP, lan ngam san ho... Chu y cac dich vu du lich con tho so, du khach nen mang theo sac du phong cho cac thiet bi dien tu. Mot chuyen du lich tu tuc Bich Dam 3 ngay 2 dem cua Trinh va nhom ban ton khoang 1,2 trieu dong/nguoi.
    Bich Dam conserve egalement un certain nombre d'ouvrages religieux tels que la pagode Bich Dam la pagode Bich Son le temple An Thanh... qui sont des lieux de culte et d'organisation de ceremonies de culte de la mer de cau ngu et de vie culturelle locale. Si le matin vous visitez l'apres-midi vous pouvez vous baigner en SUP faire du SUP plonger... Les services touristiques sont encore rudimentaires les touristes doivent apporter des chargeurs de secours pour les appareils electroniques.
    Đan Thanh (Ảnh: Riri Phương Trinh)
    TIN LIÊN QUAN

    La beaute absolue du cinema de 2 îles sauvages a Khanh Hoa

    |

    Khanh Hoa - Deux belles îles sauvages au milieu d'un ocean bleu immense.

    La beaute absolue du cinema de 2 îles sauvages a Khanh Hoa

    Ninh Phương |

    Khanh Hoa - Deux belles îles sauvages au milieu d'un ocean bleu immense.

    Đường hoa giấy rực rỡ giữa làng chài ở phố biển Nha Trang

    Phương Linh |

    Khánh Hòa - Đến Nha Trang dịp hè, nhiều du khách sẽ có thêm trải nghiệm check in với những con đường hoa giấy bung nở rực rỡ sắc màu ở những làng chài.

    Triển lãm "Không gian di sản văn hóa trầm hương Khánh Hòa" được trưng bày tại bảo tàng tỉnh Khánh Hòa (TP Nha Trang). Ảnh: Hữu Long

    Khám phá di sản văn hóa trầm hương giữa lòng Nha Trang

    Hữu Long |

    Triển lãm "Không gian di sản văn hóa trầm hương Khánh Hòa" được trưng bày giữa lòng phố biển Nha Trang.