La beaute ancienne de l'eglise Ke So dans l'ancienne capitale de Ninh Binh

    Lam Hải (Ảnh: Hoàng Kiên Cường) |

    Se demarquant par son architecture ancienne portant l'empreinte de l'intersection Est-Ouest l'eglise Ke So (Ninh Binh) est un lieu attrayant pour decouvrir la culture et l'histoire.

    Nam tai phuong Chau Son, tinh Ninh Binh, Vuong cung thanh duong So Kien, hay con goi la nha tho Ke So, la mot trong nhung cong trinh ton giao co kinh va dac sac bac nhat mien Bac. Anh: NVCC
    Situe dans le quartier de Chau Son province de Ninh Binh le palais imperial Saint-Siege de So Kien egalement connu sous le nom d'eglise Ke So est l'un des batiments religieux les plus anciens et les plus speciaux du Nord.
    Duoc khoi cong nam 1877 va hoan thanh nam 1883, ngoi thanh duong mang phong cach Gothic pha lan nhung net A Dong, voi chieu dai gan 70m, rong hon 30m, vom cao tren 23m va thap chuong cao 27m. Anh: NVCC
    Demarre en 1877 et acheve en 1883 le sanctuaire est de style gothique melange a des touches asiatiques avec une longueur de pres de 70 m une largeur de plus de 30 m un dome de plus de 23 m et une cloche de 27 m de haut.
    Den day vao dung ngay chu nhat, anh Hoang Kien Cuong (nhan vien van phong, Ninh Binh) khong chi duoc chiem nguong kien truc doc dao cua nha tho ma con duoc truc tiep tham gia buoi le cua nhung tin do tai day.
    En venant ici le dimanche matin M. Hoang Kien Cuong (employe de bureau a Ninh Binh) a non seulement admire l'architecture unique de l'eglise mais a egalement assiste directement a la ceremonie des fideles ici.
    “Minh muon den tham nha tho Ke So de kham pha nghe thuat kien truc cua nha tho nay, tim hieu lich su, van hoa, su phat trien cua dao giao, doi song tinh than cua tin do va cach no anh huong den van hoa dia phuong. Ngoai ra, minh cung muon tim kiem su binh yen, thoat khoi on ao cua cuoc song hang ngay, giup minh thu gian, suy ngam va cam thay binh yen trong tam hon”, nam du khach cho biet.
    Je veux visiter l'eglise Ke So pour decouvrir l'art architectural de cette eglise decouvrir l'histoire la culture le developpement de la religion la vie spirituelle des fideles et la façon dont elle affecte la culture locale. De plus je veux aussi rechercher la paix sortir du bruit de la vie quotidienne pour me detendre reflechir et me sentir paisible dans mon ame' a declare le touriste.
    Theo anh Cuong, dieu khien anh an tuong nhat la kien truc cua nha tho voi mai vom cao vut va nhung hang cot lon tao nen khong gian rong lon, trang nghiem, co the chua toi hang ngan nguoi. Cac o cua kinh mau ve lai nhung cau chuyen trong Kinh Thanh, khi anh nang xuyen qua se tao nen nhung mang mau lung linh, huyen ao.Chi tiet cham khac tinh xao the hien su ket hop hai hoa giua phong cach phuong Tay va net van hoa A Dong.
    Selon M. Cuong ce qui l'a le plus impressionne c'est l'architecture de l'eglise avec un toit en dome haut et de grandes colonnes creant un espace vaste et solennel pouvant accueillir jusqu'a des milliers de personnes. Les details sculptes sophistiques montrent la combinaison harmonieuse du style occidental et de la culture asiatique.
    Vuong cung thanh duong So Kien la trung tam hanh huong quan trong cua Tong Giao phan Ha Noi, tung la nha tho chinh toa cua giao phan. Ngoai ra, noi day con co khu luu giu nhieu thanh tich quy gia, trong do co hai cot cua nhieu vi Thanh Tu Dao Viet Nam. Anh: NVCC
    Le palais saint de So Kien est un centre de pelerinage important de la paroisse generale de Hanoï qui etait autrefois l'eglise principale de la paroisse. De plus il abrite egalement une zone de conservation de nombreux tresors sacres precieux dont les restes de nombreux martyrs vietnamiens.
    “Minh cam thay choang ngop nhu lac vao chau Au thu nho. Chuyen di vua la mot trai nghiem tron ven, ket hop giua viec thuong thuc kien truc nghe thuat, tim kiem su binh yen va kham pha nhung gia tri lich su, van hoa sau sac”, nam du khach noi. Anh: NVCC
    Je me sens emerveille comme si j'etais perdu dans une Europe miniature. Ce voyage est a la fois une experience complete combinee a la decouverte de l'architecture de l'art a la recherche de la paix et a la decouverte de valeurs historiques et culturelles profondes' a declare le touriste.
    De chup duoc nhung buc anh ung y, chat luong nhat, anh Cuong da chuan bi may anh chuyen nghiep co ong kinh goc rong tu 16mm – 20mm va ong kinh Tele. Theo anh, nhung thiet bi nay giup chup toan the lan nhung chi tiet tinh xao cua nha tho. Anh: NVCC
    Pour prendre les photos les plus satisfaisantes et de la meilleure qualite M. Cuong a prepare un appareil photo professionnel avec un objectif grand angle de 16 mm a 20 mm et un objectif Tele. Selon lui ces appareils aident a photographier l'ensemble et les details raffines de l'eglise.
    Anh Cuong cho rang thoi diem ly tuong nhat de ghe tham nha tho Ke So la vao cac ngay Chu nhat hoac le lon nhu Giang sinh boi tai day se duoc trang hoang long lay va co nhieu hoat dong dac sac. Neu chi muon chup anh va tham quan, du khach co the di vao ngay thuong de tranh tinh trang dong duc. Anh: NVCC
    M. Cuong estime que le moment ideal pour visiter l'eglise Ke So est les dimanches ou les grandes fetes comme Noël car elle sera magnifiquement decoree et proposera de nombreuses activites speciales. Si vous voulez simplement prendre des photos et visiter les touristes peuvent y aller les jours ordinaires pour eviter la foule.
    Ngoai ra, o Ninh Binh con co nhieu nha tho khac noi tieng voi kien truc va canh quan dac sac khong kem nhu Dan Vien Chau Son, Nha tho da Phat Diem, Nha tho chinh toa Bui Chu... de du khach tham quan, chiem nguong.
    De plus a Ninh Binh il existe de nombreuses autres eglises celebres pour leur architecture et leur paysage uniques telles que Dan Vien Chau Son l'eglise en pierre de Phat Diem l'eglise principale de Bui Chu... pour que les touristes puissent visiter et admirer.
    Lam Hải (Ảnh: Hoàng Kiên Cường)
    TIN LIÊN QUAN
    Des touristes etrangers aiment nourrir les buffles avec de l'herbe. Photo : Ha Vi

    Pourquoi les touristes occidentaux viennent-ils a Ninh Binh pieds trempes dans la boue pour elever des buffles et cultiver du riz?

    |

    Ninh Binh - En venant a Ninh Binh les experiences typiques de la campagne attirent de plus en plus de touristes etrangers.

    Cuu Lien Hoa Tower a Co le Pagoda, Co le Commune, Ninh Binh Province. Photo: ha vi

    La pagode a pres de 1 000 ans et est reconnue comme un monument national special a Ninh Binh

    |

    Ninh Binh - La pagode Co Le situee dans la commune de Co Le vient d'etre reconnue comme vestige national special.

    Touristes prenant le bateau pour explorer le jardin d'oiseaux de Thung Nham province de Ninh Binh. Photo : Luong Ha

    La ville de Ninh Binh accueille environ 422 000 visiteurs pendant les vacances de la fete nationale du 2 septembre

    |

    Ninh Binh accueille environ 422 000 visiteurs dans les zones touristiques pendant les vacances de la fete nationale du 2 septembre.

    Khách nước ngoài thích thú cho trâu ăn cỏ. Ảnh: Hà Vi

    Pourquoi les touristes occidentaux viennent-ils a Ninh Binh pieds trempes dans la boue pour elever des buffles et cultiver du riz?

    Hà Vi |

    Ninh Binh - En venant a Ninh Binh les experiences typiques de la campagne attirent de plus en plus de touristes etrangers.

    Tháp Cửu phẩm Liên hoa ở chùa Cổ Lễ, xã Cổ Lễ, tỉnh Ninh Bình. Ảnh: Hà Vi

    La pagode a pres de 1 000 ans et est reconnue comme un monument national special a Ninh Binh

    Lương Hà |

    Ninh Binh - La pagode Co Le situee dans la commune de Co Le vient d'etre reconnue comme vestige national special.

    Du khách ngồi thuyền khám phá vườn chim Thung Nham, tỉnh Ninh Bình. Ảnh: Lương Hà

    La ville de Ninh Binh accueille environ 422 000 visiteurs pendant les vacances de la fete nationale du 2 septembre

    Hà Vi |

    Ninh Binh accueille environ 422 000 visiteurs dans les zones touristiques pendant les vacances de la fete nationale du 2 septembre.