La saison du velours Luc Ngan mûrit abondamment colorant les rues en rouge

    Đan Thanh (Ảnh: Trần Linh) |

    Bac Ninh - La capitale du patchwork Luc Ngan est l'occasion la plus animee de l'annee. Des kilometres de route le long de la QL31 tronçon de Hanoï a la commune de Chu sont bondes d'acheteurs et de vendeurs.

    Hang nam vao thang 6 - 7, Luc Ngan (Bac Ninh) vao vu thu hoach vai thieu ron rang, tat bat va cung ruc ro sac mau nhat nam. Duoc menh danh la thu phu vai cua Viet Nam, qua vai Luc Ngan chin mau do tuoi, hat nho, cui day, vi ngot sac dac trung. Moi mua he, vai thieu Luc Ngan luon duoc tieu thu voi so luong lon toi hang tram nghin tan.
    Chaque annee en juin-juillet la commune de Luc Ngan (Bac Ninh) entre dans la saison de recolte du vai thieu la plus animee et aussi la plus coloree de l'annee. Surnommee la capitale du textile au Vietnam le vai Luc Ngan mûrit de couleur rouge vif avec de petits grains et de longues cuticules avec un goût sucre et une couleur caracteristique. Chaque ete le vai thieu Luc Ngan est toujours consomme en grande quantite jusqu'a des centaines
    Tran Linh (31 tuoi) la mot nhiep anh gia, huong dan vien du lich dang sinh song tai Ha Noi, chuyen to chuc cac tour chup anh. Cuoi thang 6, khong bo lo thoi diem thu hoach va ban vai thieu chin o Luc Ngan, anh danh tron 3 ngay chup anh lay tu lieu va trai nghiem doi song nguoi dan tai day.
    Tran Linh (31 ans) est un photographe et guide touristique vivant a Hanoï specialise dans l'organisation de circuits de photographie. Fin juin n'ayant pas manque le moment de la recolte et de la vente de tissu thieu chin a Luc Ngan il a passe 3 jours a prendre des photos a recueillir des documents et a decouvrir la vie des habitants d'ici.
    Vao mua vai chin, nhung neo duong o Luc Ngan dau dau cung thay canh nguoi dan thu hai va cho vai di ban cho cac thuong lai. Anh Linh ngay nao cung thuc day tu 5h sang va rong ruoi cac cung duong toi 9h toi de san tim nhung khoanh khac vua doi thuong vua dam chat que huong nay.
    Pendant la saison des tissus mûrs les routes de Luc Ngan partout on voit des gens recolter et transporter des tissus pour les vendre aux commerçants. M. Linh se leve tous les jours a 5 heures du matin et parcoure les routes jusqu'a 22 heures pour rechercher ces moments a la fois ordinaires et riches en spirituel de la patrie.
    Tu 5h sang thu phu vai thieu da ron rang anh den xe, tieng dong co, tieng nguoi dan no nuc di chuyen vai thieu di ban cho thuong lai. Ho buon ban tu sang toi khuya, tuy nhien ban cang som se cang duoc gia, ban cang muon nhung thuong lai du hang co the ep gia thap xuong.
    A partir de 5 heures du matin la capitale du vai thieu est deja animee par les lumieres des voitures le bruit des moteurs et le bruit des habitants deplaçant avec enthousiasme le vai thieu pour le vendre aux commerçants. Ils font du commerce du matin au soir mais plus ils vendent tot plus ils atteignent le prix le plus tard les commerçants qui ont suffisamment de marchandises peuvent faire baisser les prix.
    Gio cao diem di chuyen o day la 5h - 8h sang, tu cac ngo ngach do ra cac nga ba duong va duong lon se don lai nhung dong xe cho vai thieu chin cho can hang hoa.
    Les heures de pointe pour se deplacer ici sont de 5h a 8h du matin a partir des ruelles vers les carrefours les ruelles et les grandes routes se concentreront sur les flux de camions transportant du tissu de thieu mûr en attente de la pesee des marchandises. Partageant le secret pour pouvoir prendre des photos en toute securite au milieu du flux de personnes qui font du commerce de tissu de thieu M. Linh a declare : « Soyez amical avec les gens demandez la permission avant de prendre des photos au visage
    Anh Linh cho hay, tu Ha Noi ban co the di chuyen theo huong Cao toc Ha Noi - Bac Giang sau do re vao QL31 di thang toi Luc Ngan. Nam doc QL31 co cac xa tap trung dong dan cu, thuong lai va nguoi cho, ban vai de ban ghe dung chup anh nhu: Hong Giang, Pho Kim, Quy Son, Phuong Son...
    M. Linh a declare qu'a partir de Hanoï vous pouvez vous deplacer en direction de l'autoroute Hanoï - Bac Giang puis tourner vers la QL31 jusqu'a Luc Ngan. Situe le long de la QL31 il y a des communes residentielles densement peuplees de commerçants et de vendeurs de tissus pour que vous puissiez vous arreter et prendre des photos telles que : Chu
    Hang cay so “nhuom do” boi hang tram xe may cua nguoi dan dang van chuyen vai chin va cho duoc thu mua. Vi ap u thuc hien bo anh nay tu lau nhung nam nay moi co co hoi, khi thay canh tuong “tac duong” mua vai chin, anh Linh cam thay rat xuc dong.
    Des kilometres de route sont 'doubles de rouge' car des centaines de motos de personnes transportent du tissu mûr et attendent d'etre achetes. Parce qu'il nourrissait l'idee de realiser cette serie de photos depuis longtemps mais cette annee il a eu l'occasion d'en avoir l'occasion en voyant la scene de 'chauffage' de la saison du tissu mûr M. Linh s'est senti tres emu.
    Khuon mat cua nhung nguoi nong dan Luc Ngan mua vai chin ro.
    Le visage 'recolte' des agriculteurs de Luc Ngan a l'approche de la saison de la recolte du tissu.
    Khung canh “tac duong” vao mua vai chin tro thanh hinh anh dac trung ma ai toi Luc Ngan cung phai an tuong.
    Le paysage 'chaud' pendant la saison des tissus mûrs est devenu une image caracteristique que tous ceux qui viennent a Luc Ngan doivent admirer.
    Di xe may se giup ban luon lach qua cac doan duong tac, de dung lai chup anh, hoac dung len yen xe lay cac goc anh tu tren cao. Tuy nhien cung nhieu doan ken dac nguoi va hang, ban chi co the di bo len loi.
    La moto vous aidera a vous faufiler dans les embouteillages a vous arreter facilement pour prendre des photos ou a vous asseoir sur le siege de la moto pour prendre des photos en hauteur. Cependant il y a aussi de nombreux tronçons bondes de monde et de marchandises ou vous ne pouvez que vous faufiler a pied.
    Nhung dong xe chuyen cho vai xep thang tap thanh hang thanh loi cho de can hang. Tuy khung canh mua ban nhon nhip nhung mua vai thieu Luc Ngan nam nay “duoc mua, rot gia“. Gia vai thu mua tai vuon dang chi 8.000 - 20.000 dong/kg, vai co ma vung trong, bao bi dep hon co gia 25.000 - 30.000 dong/kg.
    Les vehicules specialises dans le transport de tissus sont alignes verticalement en rangees en attente pour peser les marchandises. Bien que le contexte d'achat et de vente soit anime la saison de l'avoine de Luc Ngan cette annee est 'recoltee' et a chute de prix'. Le prix du tissu achete dans le jardin n'est actuellement que de 8 000 a 20 000 VND/kg tandis que le tissu avec un code regional de culture un emballage plus beau coûte 25 000 a 30 000 VND/kg.
    Đan Thanh (Ảnh: Trần Linh)
    Mùa vải thiều Thanh Hà năm nay bội thu với sản lượng ước đạt 38.000 tấn. Ảnh: Mai Hương

    Mùa vải thiều chín đỏ kéo du khách về làng quê Hải Dương

    Mai Hương |

    Hải Dương - Khu sinh thái Đồng Mẩn thu hút đông đảo du khách đến trải nghiệm mùa vải chín, khám phá làng mạc và thưởng thức ẩm thực đồng quê.

    Vải thiều và loạt đặc sản của thành phố mới sáp nhập Hải Phòng, Hải Dương

    Lam Hải |

    Sau khi sáp nhập Hải Dương và Hải Phòng, thành phố mới sẽ có loạt đặc sản nổi tiếng như vải thiều Thanh Hà, bánh gai Ninh Giang, bánh lòng Kinh Môn...

    Phúc Sơn cổ tự - ngôi chùa 400 tuổi tôn trí xá lợi Đức Phật ở Bắc Giang

    Lam Hải |

    Bắc Giang - Xá lợi Đức Phật được tôn trí tại chùa Phúc Sơn từ ngày 23 đến 24.5 để người dân, Phật tử và du khách đến chiêm bái, đảnh lễ.