Les travailleurs sous la chaleur

    Anh Tú - Thái Bảo |

    De fin février à aujourd'hui, la température extérieure à Hô Chi Minh-Ville a continuellement maintenu un niveau élevé, atteignant parfois environ 40 degrés Celsius. Par temps rigoureux, la surface de la route goudronnée s'évapore violemment, ce qui donne envie à tout le monde de trouver un endroit pour échapper au soleil. Cependant, derrière ces "couches de chaleur" floues, les maçons, les chauffeurs de moto-taxi, les éboueurs et les vendeurs ambulants doivent encore lutter pour s'accrocher et gagner leur vie.

    Hơi nóng từ dưới mặt đường bủa vây, người dân ra đường phải bịt kín mít. Ảnh: Anh Tú
    La chaleur venant de la chaussée encercle, les gens qui sortent doivent se couvrir complètement. Photo: Anh Tú
    Dưới trời nắng gắt, ông Đình Tư (xã Bình Hưng) vừa quạt chiếc nón lá vừa chăm chú nhìn vườn cây cảnh. Vì thời tiết khắc nghiệt, ông phải ở lại vườn cả buổi trưa để tưới nước thường xuyên cho cây. Ông Tư chia sẻ: “Trưa nắng gắt không một tia gió, ngồi ngoài này ngột ngạt và mất nước nhiều lắm nhưng đành ráng chịu đựng“. Ảnh: Thái Bảo
    Sous le soleil brûlant, M. Dinh Tu (commune de Binh Hung) a aidé son chapeau conique tout en regardant attentivement le jardin de plantes ornementales. En raison du temps rigoureux, il a dû rester au jardin toute la journée pour arroser régulièrement les plantes. M. Tu a partagé: "Le midi, le soleil est brûlant sans une seule brise, être assis dehors est étouffant et très déshydratant, mais il faut endurer". Photo: Thai Bao
    Bất chấp hơi nóng hầm hập phả lên từ mặt nhựa, một tài xế xe ôm công nghệ rớt những giọt mồ hôi nhọc nhằn để kịp giao bữa trưa cho khách. Ảnh: Anh Tú
    Malgré la chaleur étouffante du plastique, un chauffeur de moto-taxi technologique verse des gouttes de sueur laborieuse pour livrer à temps le déjeuner aux clients. Photo: Anh Tú
    Ông Minh Hậu (60 tuổi) vất vả đội nắng mưu sinh, miệt mài làm việc giữa công trường Vành đai 3 bất chấp thời tiết nắng nóng kỷ lục. Ảnh: Anh Tú
    M. Minh Hậu (60 ans) travaille dur sous le soleil pour gagner sa vie, travaillant avec acharnement au milieu du chantier de la rocade 3 malgré un temps record de chaleur. Photo: Anh Tú
    Giữa cái nắng oi ả, những bình trà đá miễn phí ven đường trở thành điểm dừng chân quen thuộc, góp phần xoa dịu cơn khát và lan tỏa tình người giữa phố thị đông đúc. Trên đường Hoàng Sa, một góc nhỏ trước nhà anh Dương Gia Hoàng đã trở thành “trạm nước” quen thuộc của nhiều người lao động suốt hơn một năm qua. Ảnh: Thái Bảo
    Sous le soleil brûlant, les stands de thé glacé gratuits au bord de la route sont devenus des arrêts familiers, contribuant à apaiser la soif et à diffuser l'amour humain au milieu d'une ville bondée. Sur la rue Hoàng Sa, un petit coin devant la maison de M. Dương Gia Hoàng est devenu une "station d'eau" familière pour de nombreux travailleurs depuis plus d'un an. Photo: Thái Bảo
    Công nhân công ty cây xanh tăng cường tưới nước dọc các tuyến phố nhằm chăm sóc cây trồng và góp phần làm dịu hơi nóng từ mặt đường nhựa. Ảnh: Anh Tú
    Les employés de l'entreprise de verdure augmentent l'arrosage le long des rues afin de prendre soin des cultures et de contribuer à apaiser la chaleur de la chaussée asphaltée. Photo: Anh Tú
    Giữa thời tiết nắng nóng đổ lửa, công tác khoan khảo sát địa chất sâu 80m dọc đường Rừng Sác vẫn được khẩn trương tiến hành nhằm đảm bảo tiến độ tuyến Metro Bến Thành - Cần Giờ. Ảnh: Anh Tú
    Au milieu du temps chaud et ensoleillé, les travaux de forage d'étude géologique à une profondeur de 80 m le long de la route Rừng Sác sont toujours menés de toute urgence afin d'assurer l'avancement de la ligne de métro Bến Thành - Cần Giờ. Photo: Anh Tú
    Anh Tú - Thái Bảo
    Nouvelles connexes
    Le citron soutient très efficacement le foie dans le processus d'élimination des toxines. Photo Kiều Vũ

    Les fruits qui aident à détoxifier le foie et les reins par temps chaud

    |

    Pendant les journées chaudes, l'ajout de fruits et d'aliments riches en eau aide non seulement le corps à se rafraîchir, mais aide également le foie à éliminer plus efficacement les toxines.

    Le gonflement et la douleur des articulations des orteils peuvent être des signes liés à un taux élevé d'acide urique. Photo: Canva

    Risque accru d'acide urique pendant la saison chaude et prévention

    |

    L'acide urique augmente facilement pendant la saison chaude, vous devez ajuster activement votre régime alimentaire, compléter suffisamment d'eau pour aider à réduire le risque de goutte et de troubles métaboliques.

    Météo aujourd'hui 22 mai: Chaleur torride dans le Nord, localement plus de 36 degrés C

    Météo aujourd'hui 22 mai: Chaleur torride dans le Nord, localement plus de 36 degrés C

    |

    Météo aujourd'hui 22 mai, le delta du Nord devient chaud et ensoleillé, de Thanh Hoa à la ville de Da Nang, il y a des endroits où la chaleur est intense.

    Hô Chi Minh-Ville apportera un soutien supplémentaire à plus de 4 000 personnes non professionnelles au niveau communal qui démissionnent. Sur la photo, les fonctionnaires du Centre de service administratif public du quartier de Tam Bình reçoivent et traitent les procédures administratives pour les citoyens. Photo: Thu Hường

    Date limite pour la résolution du régime pour des milliers de personnes non professionnelles au niveau communal

    |

    Les localités achèveront la résolution du régime pour les personnes non professionnelles au niveau communal avant la date limite, certaines localités ont des politiques de soutien supplémentaires.

    Les feux de signalisation à de nombreux carrefours de Hanoï ne clignoteront qu'en jaune dans les prochains jours

    |

    Hanoï - À partir de la nuit du 23 mai, de nombreuses rues ont été barricadées pour servir la construction du projet de lutte contre les inondations, la police de la circulation a ajusté les feux de circulation clignotant en jaune à certains carrefours.

    Des journalistes et des gardes de la Maison Blanche réagissent en entendant des coups de feu. Photo: AFP

    Le moment où les coups de feu ont retenti près de la Maison Blanche

    |

    2 personnes ont été blessées après une fusillade près de la Maison Blanche dans la soirée du 23 mai, heure locale.

    Les annulations et les retards de vols ces derniers temps sont dus à la hausse des prix du carburant. Photo: Tô Thế

    Les passagers s'inquiètent des annulations et des retards de vols, les compagnies aériennes disent avoir des plans à l'avance

    |

    S'adressant au journal Lao Dong, un représentant de la compagnie aérienne a déclaré que les annulations et les retards de vols au cours de la période écoulée étaient prévus à l'avance.

    Le pont Me So accélère la construction et achève les éléments clés

    Le pont Me So accélère la construction et achève les éléments clés

    |

    Hanoï - Le projet de pont Me So est en cours d'accélération par les entrepreneurs, afin d'assurer l'objectif d'achèvement des éléments avant la saison des pluies et des tempêtes de 2026.

    Chanh hỗ trợ gan trong quá trình đào thải độc tố rất hiệu quả. Ảnh Kiều Vũ

    Les fruits qui aident à détoxifier le foie et les reins par temps chaud

    Như An (Theo Megawecare) |

    Pendant les journées chaudes, l'ajout de fruits et d'aliments riches en eau aide non seulement le corps à se rafraîchir, mais aide également le foie à éliminer plus efficacement les toxines.

    Sưng đau khớp ngón chân có thể là dấu hiệu liên quan đến axit uric tăng cao. Ảnh: Canva

    Risque accru d'acide urique pendant la saison chaude et prévention

    Trà My |

    L'acide urique augmente facilement pendant la saison chaude, vous devez ajuster activement votre régime alimentaire, compléter suffisamment d'eau pour aider à réduire le risque de goutte et de troubles métaboliques.

    Thời tiết hôm nay 22.5: Miền Bắc nắng nóng, có nơi trên 36 độ C

    Météo aujourd'hui 22 mai: Chaleur torride dans le Nord, localement plus de 36 degrés C

    LINH ANH |

    Météo aujourd'hui 22 mai, le delta du Nord devient chaud et ensoleillé, de Thanh Hoa à la ville de Da Nang, il y a des endroits où la chaleur est intense.