Mme Mai - une vendeuse ambulante de fruits familière sur la plage de Nha Trang (Khánh Hòa) - a soudainement attiré à nouveau l'attention sur les réseaux sociaux après que sa publicité de vente caractéristique ait été remixée en musique par un musicien étranger et partagée sur TikTok.
Le musicien et producteur de musique sud-africain David Scott, connu sous le nom de scène The Kiffness, a réalisé un arrangement basé sur une vidéo de la vente de fruits de Mme Mai.
La vidéo "duo" entre lui et un vendeur ambulant à Nha Trang a été publiée le 28 février 2026 sous le titre "Mango, Pineapple, Banana, Watermelon", inspirée directement de la phrase d'annonce familière de la femme.
David Scott a déclaré que l'arrangement utilise la voix de Mme Mai lorsqu'elle chante et annonce les noms des fruits en anglais tels que la mangue, l'ananas, la banane, la pastèque. Ce son de la vie quotidienne est transformé en une mélodie électronique amusante, attirant rapidement l'attention de la communauté en ligne.
Répondant à Lao Động, le touriste britannique Louis - propriétaire du compte de réseau social LocalLou, qui avait publié la vidéo originale - le musicien David Scott l'a contacté de son propre chef pour demander la permission d'utiliser l'enregistrement comme matériau pour l'arrangement. Après avoir regardé le produit complet, Mme Mai a également remercié pour l'attention que tout le monde lui a accordée.
La vidéo a été initialement enregistrée par Louis lorsqu'il a rencontré Mme Mai pendant qu'elle se reposait sur la plage de Nha Trang avec un ami d'origine locale en 2025.
Lorsque Louis a salué en anglais, Mme Mai a répondu de manière inattendue en chantant la célèbre phrase d'ouverture de la chanson immortelle "Hello" de Lionel Richie: "Hello, is it me you're looking for?" (traduction provisoire: Bonjour, es-tu la personne que je cherche? ).
Ensuite, elle a continué à chanter et à annoncer les fruits en anglais. La spontanéité et l'humour du vendeur ambulant ont surpris et fait rire les deux touristes. Louis a ensuite acheté quelques sacs de fruits pour soutenir et a envoyé des pourboires supplémentaires parce qu'il était ravi de sa façon de communiquer.
Mme Mai est un visage familier pour de nombreux touristes qui viennent régulièrement à la plage de Nha Trang. Selon les recherches de Lao Dong, Mme Mai est devenue célèbre sur les réseaux sociaux occidentaux depuis 2016 lorsqu'elle est apparue dans une série de vidéos de touristes européens et américains.
Bien qu'elle n'ait pas beaucoup d'anglais, elle peut toujours utiliser des mots de base pour communiquer et faire de la publicité auprès des clients étrangers. En plus de l'anglais, elle peut aussi chanter quelques phrases en russe - ce que Louis pense qu'elle a appris des touristes russes qui viennent régulièrement dans cette région.
Début février 2026, lorsqu'il est retourné à Nha Trang pour rendre visite à des amis, Louis a continué à rencontrer Mme Mai sur la plage. Dès qu'elle a reconnu le touriste familier, elle s'est immédiatement approchée et a répété le "numéro" familier: chanter la phrase d'ouverture de la chanson "Hello", puis annoncer les fruits en anglais.
Même si Louis n'avait pas l'intention d'acheter la marchandise cette fois-là, Mme Mai lui a joyeusement offert quelques sacs de fruits. En retour, il lui a envoyé un pourboire plus important que la fois précédente. Selon Louis, lors de ce voyage, ils se sont rencontrés à plusieurs reprises et à chaque fois, ce sont des conversations amusantes.
Non seulement Louis, mais de nombreux autres touristes étrangers se sont également montrés intéressés à rencontrer Mme Mai. Le touriste Declan Savage a exprimé son enthousiasme d'avoir l'occasion de discuter avec ce vendeur de fruits et a estimé qu'elle apportait une atmosphère joyeuse et conviviale sur la plage.
Pendant ce temps, le compte Emma Emilie Jensen a partagé sur les réseaux sociaux: "Lorsque vous essayez de créer du contenu au Vietnam, les vendeurs ambulants sont les vraies stars".
Sous les vidéos sur Mme Mai, de nombreux internautes ont également laissé des commentaires exprimant leur intérêt pour son charme et sa façon de communiquer humoristique. Beaucoup de gens ont déclaré qu'ils espéraient avoir l'occasion de rencontrer Mme Mai s'ils venaient voyager à Nha Trang.
